معنى كلمة الفراخ في القاموس
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)استفرخَ
- استفرخَ يستفرخ ، استفراخًا ، فهو مُستفرِخ ، والمفعول مُستفرَخ.
- استفرخ الحمامَ اتّخذها للفِراخ.
- استفرخ الأفكارَ: ولّدها وخلّفها.
(ب)أفرخَ
- أفرخَ يُفرخ ، إفراخًا ، فهو مُفرِخ.
- أفرخ الطَّائرُ وغيرُه صار ذا فَرْخ.
- أفرخ القلبُ/ أفرخ الفؤادُ: زال عنه الخوف.
- أفرخ اللهُ رَوْعَه: أذهب عنه الخوف.
- أفرخ رَوْعُه/ أُفرِخ روعُه: ذهب عنه خوفه، سكن.
- أفرخت البيضةُ: انفلقت عن فَرْخ.
معجم الغني
+
فَرْخٌ
- جمع: أَفْرَاخٌ، فِرَاخٌ. (حيوان).
- :فَرْخٌ لاَ يَقْدِرُ عَلَى الطَّيَرَانِ : وَلَدُ الطَّائِرِ.
- :أَفْرَاخُ الشَّجَرِ : بَرَاعِمُهُ، أَغْصَانُهُ.
- :وَلَدٌ فَرْخٌ : ذَلِيلٌ.
- :فَرْخُ الزَّرْعِ : مَا انْفَلَقَ عَنْهُ الْحَبُّ.
معجم الرائد
+
(أ)فرخ
- ج، فراخ وأفراخ وأفرخ وأفرخة وفرخان وفروخ.
- فرخ ولد الطائر.
- فرخ كل صغير من الحيوان والنبات.
- فرخ من الشجرة : غصنها.
- فرخ رجل ذليل ضعيف.
- فرخ [ فرخ الرأس ] الدماغ.
(ب)إِستَفرَخ
- إستفرخ.
- استفراخا.
- إستفرخ الطائر : رباه ليفرخ له.
- إستفرخ الطائر : صار له فراخ.
المعجم الوسيط
+
(أ)الفَرُّوخ
- الفَرُّوخ مِنَ السُّنْبُل: ما استبان وانْعَقَدَ.
(ب)الفَرْخَةُ
- الفَرْخَةُ السِّنَانُ العَرِيضُ.
المحيط في اللغة
+
فَرْخُ
- ـ فَرْخُ: ولَدُ الطائِرِ، وكُلُّ صَغيرٍ من الحَيَوانِ والنَّباتِ، الجمع: أفْرُخٌ وأفراخٌ وفِراخٌ وفُرُوخٌ وأفْرِخَةٌ وفِرْخانٌ، والرَّجُلُ الذَّليلُ المَطْرُودُ، والزَّرْعُ المُتَهَيِّئُ للانْشِقَاقِ، وعَلَمٌ، ومُقَدَّمُ الدِّماغِ.
- ـ أفْرَخَتِ البَيْضَةُ، والطائرةُ، وفَرَّخَتْ: صارَ لها فَرْخٌ، وهي مُفْرِخٌ.
- ـ مَفارِخُ: مَوَاضِعُ تَفْرِيخِهَا.
- ـ اسْتَفْرَخَ الحَمامَ: اتَّخَذَهَا للفِراخِ.
- ـ فَرَّخَ الرَّوْعُ تَفْرِيخاً: ذَهَبَ، كأفْرَخَ.
- ـ فَرَّخَ الرَّجُلُ: فَزِعَ، ورَعَبَ.
- ـ فَرَّخَ القَوْمُ: ضَعُفُوا: صارُوا كالفِراخِ.
- ـ فَرَّخَ الزَّرْعُ: نَبَتَ أفراخُهُ.
- ـ فَرِخَ: زالَ فَزَعُهُ، واطْمَأَنَّ.
- ـ فَرِخَ إلى الأرضِ: لَزِقَ بها.
- ـ فَرُّوخُ: أخُو إِسماعيلَ وإسحاقَ أبو العَجَمِ الذين في وسَطِ البِلاَدِ.
- ـ أفْرَخَ الأَمْرُ: اسْتَبَانَ بعد اشْتِبَاهٍ.
- ـ أفْرَخَ القَوْمُ بَيْضَتَهُم: أبْدَوا سِرَّهُمْ.
- ـ أفْرِخْ رُوعَكَ: سَكِّنْ جأشَكَ.
- ـ فَرْخَةُ: السِّنانُ العَرِيضُ.
- ـ فُرَيْخٌ: لَقَبُ أزْهَرَ بنِ مَرْوانَ المُحَدِّثِ.
- ـ فلانٌ فُرَيْخُ قُرَيْشٍ: تَصْغِيرُ تَعْظِيمٍ.
معجم لسان العرب
+
فرخ
- الفَرْخ: ولد الطائر، هذا الأَصل، وقد استعمل في كل صغير م الحيوان والنبات والشجر وغيرها، والجمع القليل أَفرُخ وأَفراخه وأَفرِخَة نادرة؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد أَفْواقُها حِذَةَ الجَفِيرِ، كأَنَّه أَفْواهُ أَفْرِخَةٍ من النِّغْران والكثير فُرُخٌ وفِراخٌ وفِرْخانٌ؛ قال مَعْها كفِرْخانِ الدجاجِ رُزَّخَ دَرادِقاً، وهْيَ الشُّيوخُ فُرَّخَ يقول: إِن هؤلاء وإِن كانوا صغاراً فإِن أَكلهم أَكل الشيوخ.
- والأُنث فرخة وأَفْرَخَت البيضة والطائرة وفرّخت، وهي مُفْرِخٌ ومُفْرِّخٌ: طار له فَرْخ.
- وأَفرخ البيضُ: خرج فرخه.
- وأَفرخ الطائر: صار ذا فرخ؛ وفرَّخ كذلك واسْتَفْرَخُوا الحَمامَ: اتخذوها للفراخ.
- وفي حديث عليّ، رضوان الل عليه: أَتاه قوم فاستأْمروه في قتل عثمان، رضي الله عنه، فنهاهم وقال: إِ تفعلوه فَبَيْضاً فَلْيُفْرِخَنَّه؛ أَراد إِن تقتلوه تهيجوا فتنة يتول منها شيء كثير؛ كما قال بعضهم أَرى فتنةً هاجت وباضت وفرّخت ولو تُركت طارت إِليها فراخُه قال ابن الأَثير: ونصب بيضاً بفعل مضمر دل الفعل المذكور عليه تقدير فَلْيُفْرِخَنَّ بَيْضاً فَلْيُفْرِخَنَّه، كما تقول زيداً أَضرب ضربت ( قوله [ أضرب ضربت ] كذا في نسخة المؤلف).
- أَي ضربت زيداً، فحذف الأَول وإِل فلا وجه لصحته بدون هذا التقدير، لأَن الفاء الثانية لا بدَّ لها م معطوف عليه، ولا تكون لجواب الشرط لكون الأُولى كذلك.
- ويقال أَفرخت البيض إِذا خلت من الفرخ وأَفَرختها أُمّها.
- وفي حديث عمر: يا أَهل الشام تجهزوا لأَهل العراق فإِن الشيطان قد باض فيهم وفرّخ أَي اتخذهم مقرّا ومسكناً لا يفارقهم كما يلازم الطائر موضع بيضه وأَفراخه وفَرْخُ الرأْسِ: الدماغُ على التشبيه كما قيل له العصفور؛ قال ونحن كشَفْنا عن مُعاويةَ الت هي الأُمُّ، تَغْشَى كلَّ فَرْخٍ مُنَقْنِ وقول الفرزدق ويومَ جَعَلْنا البِيضَ فيه، لعامِرٍ مُصَمَّمَةً، تَفْأَى فِراخَ الجَماجِم يعني به الدماغ.
- والفَرْخُ: مقدَّمُ دماغ الفرس.
- والفَرْخُ: الزرع إِذ تهيأَ للانشقاق بعدما يطلُع؛ وقيل: هو إِذا صارت له أَغصان؛ وقد فرّ وأَفرخ تفريخاً.
- الليث: الزرع م دام في البَذر فهو الحب، فإذا انشق الحب عن الورقة فهو الفَرْخ؛ فإذ طلع رأْسه فهو الحَقْل.
- وفي الحديث: أَنه نهى عن بيع الفَرُّوخ بالمَكِي من الطعام؛ قال: الفَرُّوخ من السنبل ما استبانت عاقبته وانعقد حبه وه مِثلُ نهيه عن المُخاضَرة والمُحاقَلة.
- وأَفرخَ الأَمر وفرّخ: استبان عاقبته بعد اشتباه.
- وأَفرخَ القومُ بيضَهم إِذا أَبدوا سرهم؛ يقال ذلك للذ أَظْهرَ أَمرَهُ وأَخرج خبره لأَن إفراخَ البيض أَن يخرج فرخه وفَرَّخَ الرَّوْعُ وأَفْرَخَ: ذهب الفَزَع؛ يقال: لِيُفْرِخْ رَوْعُك أَي ليخرج عنك فَزَعُك كما يخرج الفرخ عن البيضة؛ وأَفْرِخْ رَوْعَك ي فلان أَي سَكِّنْ جأْشَك.
- الأَزهري، أَبو عبيد: من أَمثالهم المنتشرة ف كشف الكرب عند المخاوف عن الجبان قولهم: أَفْرِخْ رَوْعَك؛ يقول لِيَذْهَبْ رُعْبُك وفَزَعك فإن الأَمر ليس على ما تحاذر.
- وفي الحديث: كتب معاوي إلى ابن زياد: أَفْرِخْ رَوْعَكَ قد وليناك الكوفة؛ وكان يخاف أَ يوليها غيره.
- وأَفْرَخَ فؤادُ الرجل إذا خرج رَوْعُه وانكشف عنه الفزع كم تفرخ البيضة إذا انفلقت عن الفرخ فخرج منها؛ وأَصل الإِفراخ الانكشاف مأْخو من إِفراخ البيض إِذا انقاض عن الفرخ فخرج منها؛ قال وقلبه ذو الرم لمعرفته في المعنى فقال جَذْلانَ قد أَفْرَخَتْ عن رُوعِه الكُرَب قال: والرَّوْعُ في الفؤاد كالفرخ في البيضة؛ وأَنشد فقل لِلْفُؤَادِ إِنْ نَزَا بِكَ نَزْوَة من الخَوْفِ: أَفرِخْ، أَكثرُ الرَّوعِ باطِلُ وقال أَبو عبيد: أَفرَخَ رَوْعُه إِذا دعي له أَن يسكن رَوْعُه ويذهب وفُرِّخَ الرِّعْدِيدُ: رُعِبَ وأُرْعِدَ، وكذلك الشيخ الضعيف.
- الأَزهري ويقال للفَرِقِ الرِّعْدِيدِ، قد فرَّخَ تَفْريخاً؛ وأَنشد وما رأَينا من معشر يَنْتَخو من شَنا إِلا فَرَّخُو (* قوله [ وما رأينا من معشر إلخ ] كذا في نسخة المؤلف وشطره الثاني ناق ولهذا تركه السيد مرتضى كعادته فيما لم يهتد إلى صحته من كلام المؤلف) أبو منصور: معنى فرّخوا ضعفوا كأَنهم فراخ من ضعفهم؛ وقيل: معناه ذلوا الهوازني: إذا سمع صاحب الأَمَةِ الرعدَ والطَّحنَ فَرِخَ إِلى الأَر أَي لزق بها يفرخ فرخاً.
- وفَرِخَ الرجل إِذا زال فزعه واطمأَن والفَرِخُ: المدغدغ من الرجال والفَرْخَة: السنان العريض والفُرَيْخُ على لفظ التصغير: قَيْنٌ كان في الجاهلية تنسب إليه النصا الفُرَيْخِيَّة؛ ومنه قول الشاعر ومَقْذوذَيْنِ من بَرْيِ الفُرَيْخ وقولهم: فلان فُرَيخ قريش، إِنما هو على وجه المدح كقول الحُبا بن المنذر [ أَنا جُذَيْلُها المُحَكَّكُ وعُذَيْقُها المُرَجَّبُ والعرب تقول: فلان فُريخ قومه إذا كانوا يعظمونه ويكرمونه، وصغر على وج المبالغة في كرامته وفَرّوخ: من ولد إِبراهيم، عليه السلام.
- وفي حديث أَبي هريرة: يا بن فَرّوخ؛ قال الليث: بلغنا أَن فَرّوخ كان من ولد إِبراهيم، عليه السلام ولد بعد إِسحاق وإسماعيل وكثر نسله ونما عدده فولد العجم الذين هم في وس البلاد؛ وأَما قول الشاعر فإِنْ يَأْكلْ أَبو فَرّوخَ آكُلْ ولو كانت خَنانيصاً صغارا فإنه جعله أَعجميّاً فلم يصرفه لمكان العجمة والتعريف.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)أفرخ الطّائر وغيره
- صار ذا فَرْخ ° أفرخ القلبُ/ أفرخ الفؤادُ.
(ب)استفرخ الأفكار
- ولّدها وخلّفها.
ترجمة الفراخ باللغة الإنجليزية
الفراخ
Fledgelings