معنى البتر

الترجمة الإنجليزية

dock

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 19تعريفات

بَتَر

  • مصدر بتِرَ.

بَتْر

  • مصدر بتَرَ.
  • (طب) استئصال طرفٍ أو جزءٍ منه جراحيًّا؛ لفساده وضرره على الجسم.
  • بَتْرُ عُضوٍ.
  • (العروض) عِلّة مقتضاها حذف السبب الخفيف مع ساكن الوتد المجموع وإسكان ما قبله.
  • (العلوم اللغوية) سقوط صوتٍ أو مقطع أو جزء من آخر الكلمة، ومنه في العربية الترخيم وهو حذف آخر المنادى مثل (يا فاطمُ).
  • بتْر الجملة: فقدان التتابع في الكلام.

بتَرَ

  • بتَرَ يَبتُر ، بَتْرًا ، فهو باتِر ، والمفعول مَبْتور.
  • بتَر عضوًا ونحوَه قطعه، استأصله، نزعه.
  • بتَر الطبيبُ ورمًا/ ساقًا/ المصيرَ الأعورَ.
  • بتَر رحِمَه: قَطَعَها.
  • بتَر العملَ ونحوَه: قطعه قبل أن يُتمّه، قصّره وشوَّهه بالحذف والقطع منه.
  • بتَر نصًّا/ مقالةً/ الروايةَ.
  • ? كلامٌ مبتور: مقتطع من السِّياق.

بتِرَ

  • بتِرَ يَبتَر ، بَتَرًا ، فهو أبْتَرُ.
  • بتِر الحبلُ وغيرُه انقطع.
  • بتِرت يدُه بالآلة التي يعمل بها.
  • رجلٌ/ ذئبٌ أبترُ.
شواهد على البتر من مادة انبترَ
  • انبترَ الحبلُ وغيرُه مُطاوع بتَرَ: بتِر، انقطع.
معجم الغني 2تعريفات

بَتَرَ

  • [ب ت ر]. (فعل: ثلاثي متعد). بَتَرْتُ، أَبْتُرُ، اُبْتُرْ، مصدر بَتْرٌ. :لَمْ يَكُنْ أمَامَ الطَّبِيبِ مِنْ خِيَارٍ إلاَّ أنْ يَبْتُرَ يَدَ الْمَرِيضِ : أنْ يَقْطَعَها. :اِسْتَيْقَظَ مِنَ الْبَنْجِ فَوَجَدَ يَدَهُ قَدْ بُتِرَتْ :بَتَرَ ما فَسُدَ فينَا : (ميخائيل نعيمة) :بُتِرَتْ مَشَاعِرُهُمْ بَتْراً. (ع. بنجلون).

بَتْرٌ

  • [ب ت ر]. (مصدر بَتَرَ). :آلَمَهُ بَتْرُ عُضْوٍ مِنْ أعْضائِهِ : قَطْعُهُ.
معجم الرائد 6تعريفات

بَتر

  • بتر.
  • يبتر ، بترا.
  • بتر الشيء : انقطع.

بتِر

  • بتر.
  • يبتر ، بترا.
  • بتر الشيء : قطعه [ بتر يده ].
المعجم الوسيط 1تعريف

البَتْر

  • البَتْر في الجراحة: قطع طَرَف أو جزء منه جراحيًا.
مختار الصحاح 1تعريف

بتر

  • ب ت ر: بَتَرَهُ قطعه قبل الإتمام وبابه نصر و الانْبِتارُ الانقطاع و الأبْتَرُ المقطوع الذنب وبابه طرب وفي الحديث {ما هذه البُتَيراءُ} و الأَبْتَرُ أيضا الذي لا عقب له وكل أمر انقطع من الخير أثره فهو أَبْتَرُ.
مصطلحات عربية عامة 8تعريفات

بتر الحبل وغيره

  • انقطع.
  • بتِرت يدُه بالآلة التي يعمل بها- رجلٌ/ ذئبٌ أبترُ.

بتر العمل ونحوه

  • قطعه قبل أن يُتمّه، قصّره وشوَّهه بالحذف والقطع منه.
  • بتَر نصًّا/ مقالةً/ الروايةَ.
  • ? كلامٌ مبتور.

بتر عضوا ونحوه

  • قطعه، استأصله، نزعه.
  • بتَر الطبيبُ ورمًا/ ساقًا/ المصيرَ الأعورَ.
  • ° بتَر رحِمَه.

ترجمة البتر باللغة الإنجليزية

البتر
Amputations

البتر في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

هناك وباء بالمستشفى و رابطة عنقك تصبح صحفة بتري

English

We have an epidemic in this hospital, and your tie is becoming a petri dish.

العربية

و إن أعادت تدفق الدم بدلاً من بتره كله

English

And if you restore the blood flow instead of just lopping it all off,

العربية

البتر أكثر أماناً لكِ أم لي؟

English

Amputation is safer. For you or me?

العربية

وسط بين ما فعلنا و بين البتر

English

A middle ground between what we did and amputation.

العربية

قد يحتاج الجراح لبتر ساقك

English

the surgeon may need to amputate your leg.

العربية

قد نحتاج لبتر ساقك

English

We may need to remove the leg.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة البتر.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.