معنى كلمة تجسد في القاموس
الفعل
تَجَسَّدَالمصدر
جسدفي القواميس
- تَجَسُّدٌ : (مصدر)
تَجَسُّدٌ - تَجَسُّدٌ [ج س د] (مصدر: تَجَسَّدَ).
1 - تَجَسُّدُ الصُّورَةِ : تَجَ
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)تجسَّدَ
- تجسَّدَ يتجسَّد ، تجسُّدًا ، فهو مُتجسِّد.
- تجسَّدتِ الفكرةُ مُطاوع جسَّدَ: اكتسبت شكلاً أو قالبًا محسوسًا.
- تجسَّدتِ فيه الحكمة في أرقى صورها.
- تجسَّد لديه شعور بالمسئوليّة.
- تجسُّد الطَّاقة: تحوُّلها إلى مادَّة.
(ب)جسَّدَ
- جسَّدَ يجسِّد ، تجسيدًا ، فهو مُجسِّد ، والمفعول مُجسَّد.
- جسَّد الأمرَ مَثَّله، أبرزه في قالب أو شكل محسوسٍ ملموس.
- جسَّد مبادئَ الإسلام في حياته اليوميّة.
- صوت مُجسَّد: مرقوم على نغمات وألحان، قائم على نغمات مطربة.
- جسَّد الأديبُ أفكارَه وعواطفَه: عبَّر عنها تعبيرًا حيًّا في صور وتشبيهات محسوسة.
- جسَّدت الرِّوايةُ الصِّراعَ بين الحقّ والباطل.
معجم الغني
+
(أ)تَجَسَّدَ
- [ج س د]. (فعل: خماسي لازم). تَجَسَّدَ، يَتَجَسَّدُ، مصدر تَجَسُّدٌ.
- : تَجَسَّدَتِ الصُّورَةُ وَاضِحَةً أَمَامَ عَيْنَيْهِ : تَمَثَّلَتْ كَامِلَةً، تَوَضَّحَتْ. :إِنَّ عَرُوسَ أَحْلاَمِي قَدْ تَجَسَّدَتْ. (جبران خ. جبران) :تَجَسَّدَتِ الفِكْرَةُ فِي ذِهْنِهِ.
- :تَجَسَّدَتِ الطَّاقَةُ : تَحَوَّلَتْ إِلَى مَادَّةٍ.
(ب)تَجَسُّدٌ
- [ج س د]. (مصدر تَجَسَّدَ).
- :تَجَسُّدُ الصُّورَةِ : تَجَسُّمُهَا، تَمَثُّلُهَا.
- :تَجَسُّدُ الطَّاقَةِ : تَحَوُّلُهَا إِلَى مَادَّةٍ.
معجم الرائد
+
(أ)تجسَّد
- تجسد.
- تجسدا.
- تجسد الشيء : صار ذا جسد.
- تجسدت الفكرة : أصبحت ملموسة بالتعبير عنه ا.
(ب)جَسَد
- جسد.
- يجسد ، جسدا.
- جسد الدم : يبس.
- جسد به الدم : لصق به.
المعجم الوسيط
+
(أ)تَجَسَّدَ
- تَجَسَّدَ مطاوع جَسَّدَه.
(ب)الجَسَدُ
- الجَسَدُ الجسم.
- وفي التنزيل العزيز: طه آية 88فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلاً جَسَداً لَهُ خُوَارٌ ) ).
- و الجَسَدُ الجِسادُ، والجمع أَجْسَادٌ.
المحيط في اللغة
+
جَسَدُ
- ـ جَسَدُ: جِسْمُ الإِنْسَانِ والجِنِّ والملائِكَةِ، والزَّعْفَرَانُ، كالجِسَادِ، وعِجْلُ بني إسرائيلَ، والدَّمُ اليَابِسُ، كالجَسِدِ والجاسِدِ والجَسِيدِ.
- ـ جَسِدَ الدَّمُ به: لَصِقَ.
- ـ ثَوْبٌ مُجْسَدٌ ومُجَسَّدٌ: مَصْبُوغٌ بالزَعْفَرَانِ.
- ـ مِجْسَدُ: ثوبٌ يلي الجَسَدَ.
- ـ جُسَادٌ: وَجَعٌ في البَطْنِ.
- ـ صَوْتٌ مُجَسَّدٌ: مَرْقُومٌ على نَغمَاتٍ ومِحْنَةٍ.
- ـ جَسْدَاء: موضع بِبَطْنِ جِلِدَّانَ.
- ـ ذُو المَجَاسِدِ عامِرُ بنُ جُشَمَ: أوَّلُ مَنْ صَبَغَ ثِيابَهُ بالزَّعْفَرَانِ، وذِكْرُ الجَوْهَرِيِّ 'الجَلْسَدَ' هنا غيرُ سَديدٍ.
معجم لسان العرب
+
جسد
- الجسد: جسم الإِنسان ولا يقال لغيره من الأَجسام المغتذية، ول يقال لغير الإِنسان جسد من خلق الأَرض.
- والجَسَد: البدن، تقول منه تَجَسَّد، كما تقول من الجسم: تجسَّم.
- ابن سيده: وقد يقال للملائكة والجنّ جسد غيره: وكل خلق لا يأْكل ولا يشرب من نحو الملائكة والجنّ مما يعقل، فه جسد.
- وكان عجل بني إِسرائيل جسداً يصيح لا يأْكل ولا يشرب وكذا طبيع الجنّ؛ قال عز وجل: فأَخرج لهم عجلاً جسداً له خوار؛ جسداً بدل من عجل لأَ العجل هنا هو الجسد، وإِن شئت حملته على الحذف أَي ذا جسد، وقوله: ل خُوار، يجوز أَن تكون الهاء راجعة إِلى العجل وأَن تكون راجعة إِلى الجسد وجمعه أَجساد؛ وقال بعضهم في قوله عجلاً جسداً، قال: أَحمر من ذهب؛ وقا أَبو إِسحق في تفسير الآية: الجسد هو الذي لا يعقل ولا يميز إِنما معن الجسد معنى الجثة.
- وقال في قوله: وما جعلناهم جسداً لا يأْكلون الطعام قال: جسد واحد يُثْنَى على جماعة، قال: ومعناه وما جعلناهم ذوي أَجسا إِلاَّ ليأْكلوا الطعام، وذلك أَنهم قالوا: ما لهذا الرسول يأْكل الطعام فأُعلموا أَن الرسل أَجمعين يأْكلون الطعام وأَنهم يموتون.
- المبرد وثعلب العرب إِذا جاءت بين كلامين بجحدين كان الكلام إِخباراً، قالا: ومعن الآية إِنما جعلناهم جسداً ليأْكلوا الطعام، قالا: ومثله في الكلام ما سمع منك ولا أَقبل منك، معناه إِنما سمعت منك لأَقبل منك، قالا: وإِن كا الجحد في أَول الكلام كان الكلام مجحوداً جحداً حقيقياً، قالا: وهو كقولك م زيد بخارج؛ قال الأَزهري: جعل الليث قول الله عز وجل: وما جعلناهم جسدا لا يأْكلون الطعام كالملائكة، قال: وهو غلط ومعناه الإِخبار كما قا النحويون أَي جعلناهم جسداً ليأْكلوا الطعام؛ قال: وهذا يدل على أَن ذو الأَجساد يأْكلون الطعام، وأَن الملائكة روحانيون لا يأْكلون الطعام وليسو جسداً، فإِن ذوي الأَجساد يأْكلون الطعام.
- وحكى اللحياني: إِنها لحسن الأَجساد، كأَنهم جعلوا كل جزء منها جسداً ثم جمعوه على هذا.
- والجاسد من ك شيءٍ: ما اشتدّ ويبس.
- والجَسَدُ والجَسِدُ والجاسِدُ والجَسِيد: الد اليابس، وقد جَسِدَ؛ ومنه قيل للثوب: مُجَسَّدٌ إِذا صبغَ بالزعفران.
- اب الأَعرابي: يقال للزعفران الرَّيْهُقانُ والجاديُّ والجِساد؛ الليث الجِساد الزعفران ونحوه من الصبغ الأَحمر والأَصفر الشديد الصفرة وأَنشد:جِسادَيْنِ من لَوْنَيْنِ، ورْسٍ وعَنْدَ والثوب المُجَسَّد، وهو المشبع عصفراً أَو زعفراناً والمُجَسَّد: الأَحمر.
- ويقال: على فلان ثوب مشبع من الصبغ وعليه ثو مُفْدَم، فإِذا قام قياماً من الصبغ قيل: قد أُجسِدَ ثَوْبُ فلان إِجسادا فهو مُجْسَد؛ وفي حديث أَبي ذر: إِنَّ امرأَته ليس عليها أَثر المجاسد ابن الأَثير: هو جمع مُجسد، بضم الميم، وهو المصبوغ المشبع بالجَسَد وه الزعفران والعصفر والجسد والجساد: الزعفران أَو نحوه من الصبغ وثوب مُجْسَد ومُجَسَّد: مصبوغ بالزعفران، وقيل: هو الأَحمر.
- والمجسد ما أُشبع صبغه من الثياب، والجمع مجاسد؛ وأَما قول مليح الهذلي كأَنَّ ما فوقَها، مما عُلِينَ به دِماءُ أَجوافِ بُدْنٍ، لونُها جَسِ أَراد مصبوغاً بالجساد؛ قال ابن سيده: هو عندي على النسب إِذ لا نعر لجَسِدٍ فعلاً.
- والمجاسد جمع مجسد، وهو القميص المشبع بالزعفران.
- الليث الجسد من الدماء ما قد يبس فهو جامد جاسد؛ وقال الطرماح يصف سهاما بنصالها:فِراغٌ عَواري اللِّيطِ، تُكْسَى ظُباتُه سَبائبَ، منها جاسِدٌ ونَجِيع قوله: فراغ هو جمع فريغ للعريض؛ يصف سهاماً وأَن نصالها عريضة.
- والليط القشر، وظباتها: أَطرافها.
- والسبائب: طرائق الدم.
- والنجيع: الدم نفسه والجاسد: اليابس.
- الجوهري: الجسد الدم؛ قال النابغة وما هُريقَ على الأَنْصابَ من جَسَ والجسد: مصدر قولك جسِد به الدم يجسَد إِذا لصق به، فهو جاسد وجسِد وأَنشد بيت الطرماح: [ منها جاسد ونجيع ] وأَنشد لآخر بساعديه جَسِدٌ مُوَرَّسُ من الدماء، مائع وَيَبِس والمِجْسَد: الثوب الذي يلي جسد المرأَة فتعرق فيه ابن الأَعرابي: المجاسد جمع المِجسد، بكسر الميم، وهو القميص الذي يل البدن.
- الفرّاء: المِجْسَدُ والمُجْسَد واحد، وأَصله الضم لأَنه من أُجس أَي أُلزق بالجسد، إِلاَّ أَنهم استثقلوا الضم فكسروا الميم، كما قالو للمُطْرف مِطْرف، والمُصْحف مِصْحف والجُساد: وجع يأْخذ في البطن يسمى بيجيدق (* لم نجد هذه اللفظة ف اللسان، ولعلها فارسية).
- وصوت مُجَسَّد: مرقوم على محسنة ونغم (* قوله [ مرقو على محسنة ونغم ] عبارة القاموس وصوت مجسد كعظم مرقوم على نغمات ومحنة قال شارحه: هكذا في النسخ، وفي بعضها على محسنة ونغم وهو خطأ) الجوهري: الجَلْسَد، بزيادة اللام، اسم صنم وقد ذكره غيره في الرباع وسنذكره.
مصطلحات عربية عامة
+
التّجسيد
- (بغ) تحويل الأفكار والمشاعر إلى أشياء مادِّيَّة وأفعال محسوسة كمخاطبة الطبيعة كأنّها شخص تسمع وتستجيب.
ترجمة تجسد باللغة الإنجليزية
تجسد
Incarnation Materialization Embodiment Shape
تجسد في سياق الكلام
خلايا دمه البيضاء انخفضت مما يعني أنه لا يمكن أن يقاوم جسده الأمراض
His white blood cell count is down, which means his body can't fight off infections.
تقلص الخصيتين يشير إلى أن جسده لا يحصل على ما يكفي من التستوسترون
Shrunken testicles indicate his body's not putting out enough testosterone.
إن قلت عن ذلك فلن تكفي كرات الدم الحمراء لجلب الأكسجين لجسده
Drops any lower, he's not gonna have enough red blood cells to bring oxygen to his body.
هناك شئ يسمى ألم رجعي يمكن أن يكون لديكِ سرطان بجزء من جسدك
There's something called referred pain. You could have cancer in one part of your body.
خارج المستشفى يحرق جسده البروتين و الكربوهيدرات للطاقة
Outside the hospital, his body burned protein and carbs for energy.
إن حاولت تنظيف جسدك من السم ستصاب بارتعاش بسيط، غثيان
If you're detoxing, you'll have chills, nausea.
و ما يفتقر جسدهم من أجسام مضادة له هو ما يقتل الأطفال
And whichever they don't have the antibodies for, that's what's killing their kids.
لا يتحمل جسده أي خلل بالنبض، تراجع يحتاج الجراحة
He can't tolerate any cardiac arrhythmia. Pull back. He needs the surgery.
ماذا إن تعب جسده في مهاجمة الجمرة حتى هاجم نفسه؟
What if his body worked so hard attacking the anthrax that it started attacking itself?
المخدر يخرج من جسده ألا تلاحظوا أنه فقد عقله؟
He's detoxing. Can't you see he's out of his mind?
بينما يستمر جسده بحرق الدهون و يطلق السم بدمه
while his body continues to burn fat and release poison into his system.
نفحص جلدها للحساسية ليس بعد، جسدها حساس جداً
We'll skin test for allergens. Not yet. She's too reactive.
و نعزلها من كل الحساسيات الممكنة نريح جسدها
isolate her from all possible allergens give her system a rest.
يعني أنه مريض و جسده لا يفعل شيئاً حيال هذا
It would mean he's sick, and his body's not doing anything about it.
الضغط سيدخل الأكسجين إلى جسدك و يشبع الدم
The pressure will force the oxygen into your system, saturate your blood.