معنى يا

الترجمة الإنجليزية

Hey

معلومات لغوية

المفرد
يا

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 16تعريفات

يا

  • حرف نداء للبعيد حقيقةً أو حُكْمًا، وقد يُنادى به القريب توكيدًا.
  • يا قادمُ.
  • {يَاأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ}.
  • حرف نداء للاستغاثة.
  • يا للكرم.
  • حرف نداء للتعجُّب أو الشّفقة.
  • يا للأسف.
  • يا له من ولدٍ مسكين.
  • {يَاوَيْلَتَا أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ}.
  • حرف نداء للاستفهام.
  • ياتُرى هل وصل؟.
  • حرف تنبيه، يفيد التحسُّر.
  • {يَالَيْتَنِي كُنْتُ مَعَهُمْ}.
  • يا للشَّقاء!: للتحسُّر والتوجُّع.
  • حرف تنبيه إذا كان ما بعده لا يصلح أن يكون منادى.
  • يارعاك الله.
معجم الرائد 1تعريف

يا

  • حرف نداء للبعيد والقريب. وقد يحذف المنادى بها، نحو : [ يا ليتني فعلت كذا ]، فيمكن أن تعتبر لمجرد التنبيه. أما في المثل : [ يا له اولك رجلا أو من رجل ]، فإنها حرف نداء واللام بعدها للتعجب.
المعجم الوسيط 3تعريفات

يَا

  • يَا : حرف لنداء البعيد، حقيقةً أَو حكمًا، وقد ينادي به القريبُ توكيدًا، وهي أكثَر أَحرف النَّداء استعمالاً، ولذا لا يقدِّر عند الحذف سواها، نحو: يوسف آية 29يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا ) ) : يا يوسُفُ.

يَا هَيَاهُ

  • يَا هَيَاهُ (بضم الهاء أو كسرها) : كلمة يُدْعى بها الإِنسانُ والحيوان، ومعناها: أَقْبِل [ يستوى فيها المفرد والمثنى والجمع والمذكر والمؤنث].
  • وبعضهم يثنى ويجمع ويؤنث، فيقول للواحدة: يا هَياهِ (بضم الهاء أو كسرها) ، ويقول للاثنين: يا هَيَاهَانِ، وللجمع: يا هَياهُون، وللاثنتين: يا هياهَتَان، وللجماعةِ يا هَياهات.
مصطلحات عربية عامة 2تعريفات

يا لهْف نفسي

  • عبارة يُتحسَّر بها على ما فات.
  • يا لَهْف نفسي على أيّام حلوةٍ مضت/ يا لَهْفي عليك/ يا لَهْفا ويا لَهْفاه عليه.

ترجمة يا باللغة الإنجليزية

يا
Hey

يا في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

اسمع يا دكتور، آسف بإعطاء مريضك الجلوبلين المناعي (ليست غلطتك يا (إريك

English

I'm sorry. I should have never put your patient on I.V.I.G. It's not your fault, Eric.

العربية

لا تقلق يا (فورمان)، الرجل الذي كان يرعاك ليلاً هو والدك اجعلها مئة

English

Don't worry. I'm sure the guy who tucked you in was your daddy. Make it a hundred.

العربية

(أحسنت يا (كاميرون كما قال (هاوس)، مشكلتا الذراع و الساقين منفصلتين

English

Well done, Cameron. House called it. The arm and legs are unrelated.

العربية

بسرعة" هي الكلمة التي تستخدمونها يا أطباء، صحيح؟" أعرف أنه صعب عليك

English

"Stat's" the word you doctors use, right? I know it's hard for you.

العربية

!كلا. يا (ناثانيل). تأمل في هؤلاء الأناس ،مصاصو دماء وسحرة وشياطين

English

No. Nathaniel. Look at these people! Vampires, witches and daemons,

العربية

نعم يا دكتور، يعجبني جداً "كانت سياستي القديمة "عش و دع غيرك يعيش

English

Yes, Doctor, I love it. My old philosophy used to be live and let live.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة يا.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.