معنى ندب

الترجمة الإنجليزية

delegation, scar, wail

معلومات لغوية

نوع الكلمة
مصدر
الجذر
ندب
المفرد
مص. نَدَبَ
الفعل
نَدِبَ

تعريفات لغوية

  • نَدَبٌ : (مصدر)
    (مصدر: نَدَبَ).
    1 - تَرَكَ عَلَى جِسْمِهِ نَدَباً : أَثَر الْجُرْحِ أَوِ الضَّرْبِ.
    2 - رَمَى نَدَباً : قَوْساً سَرِيعَةَ السَّهْمِ.
    3 - تَرَكَ أَمْرَهُ نَدَباً : رِهَاناً، أَيْ خَطَراً فَمَنْ غَلَبَ أَخَذَهُ.
  • نَدْبٌ : (مصدر)
    نَدْبٌ - نَدْبٌ [ن د ب] (مصدر: نَدَبَ).
    1 - أَفْرَغَ نَدْبَهُ : رِثَاءهُ وَمَا يُصَاحِبُهُ مِنْ أَنِينٍ وَتَوَجُّعٍ.
    2 - رَجُلٌ نَدْبٌ : سَرِيعٌ إِلَى الفَضَائِلِ، خَفِيفٌ، حَذِرٌ، نَشِيطٌ، ظَرِيفٌ.
    3 - فَرَسٌ نَدْبٌ: مَاضٍ، نَشِيطٌ.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 19تعريفات

نَدَب

  • جمع أنداب (لغير المصدر) ونُدوب (لغير المصدر).
  • مصدر ندِبَ.
  • أثر الجُرح الباقي على الجلد، أو بثرة في الجلد.
  • ترك الجدري ندوبَه على جسد الطفل.

نَدْب

  • مصدر ندَبَ.

ندَبَ

  • ندَبَ يَندُب ، نَدْبًا ، فهو نادِب ، والمفعول مَنْدوب.
  • ندَب الميِّتَ عدَّد محاسِنَه، وبكاه كأنّه يسمعه، رثاه.
  • ندَبتِِ الأمُّ ولدَها.
  • ندَبت الخَنْساءُ أخاها صخْرًا.
  • ندب شبابَه الضائع.
  • ندَب الشّخصَ إلى الأمر/ ندَب الشّخصَ للأمر: دعاه إليه، رشَّحه للقيام به.
  • ندبه إلى الإشراف على بناء الجِسْر.
  • ندب مُمثِّلاً إلى جمعيّة عامّة/ الجنودَ إلى الحرب.
  • هو مندُوبٌ لأمْرٍ عظيم.

ندِب

  • صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من ندِبَ.

ندِبَ

  • ندِبَ يَندَب ، نَدَبًا ، فهو ندِب ونديب.
  • ندِب الجسمُ/ ندِب الجُرْحُ ظهرت به ندُوب؛ أي آثار وعلامات.
  • وجه نديب.
  • نَدِب الظهرُ.
معجم الغني 17تعريفات

نَدَبٌ

  • جمع: أَنْدَابٌ، نُدُوبٌ. [ن د ب ]. (مصدر نَدَبَ).
  • :تَرَكَ عَلَى جِسْمِهِ نَدَباً : أَثَر الْجُرْحِ أَوِ الضَّرْبِ.
  • :رَمَى نَدَباً : قَوْساً سَرِيعَةَ السَّهْمِ.
  • :تَرَكَ أَمْرَهُ نَدَباً : رِهَاناً، أَيْ خَطَراً فَمَنْ غَلَبَ أَخَذَهُ.

نَدَبَ

  • [ن د ب]. (فعل: ثلاثي متعد بحرف). نَدَبْتُ، أَنْدُبُ، اُنْدُبْ، مصدر نَدْبٌ.
  • :نَدَبَهُ إِلَى القِيَامِ بِمُهِمَّةٍ : دَعَاهُ إٍلَى القِيَامِ بِهَا، عَيَّنَهُ، رَشَّحَهُ.
  • :نَدَبَتِ الْمَيِّتَ : بَكَتْهُ، عَدَّدَتْ مَنَاقِبَهُ وَمَحَاسِنَهُ. :وَرِيحُ الشَّمَالِ تَعْوِي كَأَنَّهَا تَنْدُبُ عَزِيزاً مَاتَ.
  • :جَلَسَ مُكْتَئِباً يَنْدُبُ حَظَّهُ الْمَنْكُودَ : يَرْثِي حَظَّهُ. :يَحْزَنُ لِمَا صَارَتْ إِلَيْهِ بِلاَدُهُ، وَلَكِنَّهُ لاَ يَبْكِيهَا وَلاَيَنْدُبُهَا بَلْ يُؤَمِّلُ فِيهَا. (أ. الريحاني).
  • : نَدَبَهُ إِلَى الْمَعْرَكَةِ : دَفَعَهُ، وَجَّهَهُ إِلَيْهَا. :وَمَا نَدَبَنِي إِلَى مَا فَعَلْتُ إِلاَّ النُّصْحُ لَكَ.

نَدُبَ

  • [ن د ب]. (فعل: ثلاثي لازم). نَدُبْتُ، أَنْدُبُ،مصدر نَدَابَةٌ. :نَدُبَتِ الْمَرْأَةُ : صَارَتْ نَدْباً، أَيْ خَفِيفَةً، نَجِيبَةً، حَذِرَةً.

نَدِبَ

  • [ن د ب]. (فعل: ثلاثي لازم). نَدِبَ، يَنْدَبُ،مصدر نَدَبٌ.
  • :نَدِبَ الْجُرْحُ : اِلْتَأَمَ.
  • :نَدِبَ جِسْمُهُ : ظَهَرَتْ فِيهِ نُدُوبٌ.

نَدْبٌ

  • [ن د ب]. (مصدر نَدَبَ).
  • :أَفْرَغَ نَدْبَهُ : رِثَاءهُ وَمَا يُصَاحِبُهُ مِنْ أَنِينٍ وَتَوَجُّعٍ.
  • :رَجُلٌ نَدْبٌ : سَرِيعٌ إِلَى الفَضَائِلِ، خَفِيفٌ، حَذِرٌ، نَشِيطٌ، ظَرِيفٌ.
  • :فَرَسٌ نَدْبٌ : مَاضٍ، نَشِيطٌ.
معجم الرائد 8تعريفات

ندب

  • يندب ، ندبا.
  • ندب الميت : عدد مناقبه ومحاسنه.
  • ندب الميت : بكاه.
  • ندبه للأمر أو إلى الأمر : دعاه، كلفه القيام به.
  • ندبه الى الحرب : وجهه.

ندِب

  • ندب.
  • يندب ، ندبا وندوبا وندوبة.
  • ندب الجسم : صارت فيه [ ندوب ]، أي آثار الجروح.
المعجم الوسيط 6تعريفات

نَدُبَ

  • نَدُبَ نَدُبَ ُ نَدابَة: صَار نَدْبًا.

نَدِبَ

  • نَدِبَ الجُرْحُ نَدِبَ َ نَدَبا: صَلُبَ أَثَرُه.
  • و نَدِبَ جسمُه: ظهرت فيه ندوب.
  • فهو نَدِبُ، ونديب.

ندبَ

  • ندبَ فلانا إِلى الأمر ندبَ ُ نَدبا: دعاه.
  • و ندبَ الميّت: عدّد محاسنه.
مختار الصحاح 1تعريف

ندب

  • ن د ب: نَدَبَ الميت بكى عليه وعدَّد محاسنه وبابه نصر والاسم النُّدْبَةُ بالضم و نَدَبَهُ لأمر فانْتَدَبَ له أي دعاه له فأَجاب ورجل نَدْبٌ بوزن ضرب أي خفيف في الحاجة.
مصطلحات عربية عامة 7تعريفات

ندب الجسم/ ندب الجرْح

  • ظهرت به ندُوب؛ أي آثار وعلامات.
  • وجه نديب- نَدِب الظهرُ.

ندب الشّخص إلى الأمر/ ندب الشّخص للأمر

  • دعاه إليه، رشَّحه للقيام به.
  • ندبه إلى الإشراف على بناء الجِسْر- ندب مُمثِّلاً إلى جمعيّة عامّة/ الجنودَ إلى الحرب- هو مندُوبٌ لأمْرٍ عظيم.

ندب الميّت

  • عدَّد محاسِنَه، وبكاه كأنّه يسمعه، رثاه.
  • ندَبتِِ الأمُّ ولدَها- ندَبت الخَنْساءُ أخاها صخْرًا.
  • ° ندب شبابَه الضائع.

ترجمة ندب باللغة الإنجليزية

ندب
Bewail Lament Mourn Mourn lament Wail Weep Cicatrize Scar

ندب في سياق الكلام

1 أمثلة
العربية

ليس أي من فيروسات الباراميكسوفيريداي ندب قلبية يا قوم

English

None of the paramyxoviridae. Cardiac scarring, people.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة ندب.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.