معنى كلمة متهتك في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- مُتَهَتِّكٌ : (اسم فاعل)
(فَا. مِنْ تَهَتَّكَ). رَجُلٌ مُتَهَتِّكٌ : مَنْ يُمَارِسُ أَعْمَالاً غَيْرَ مُحْتَشِمَةٍ وَلاَ يُبَالِي أَنْ يُهْتَكَ عِرْضُهُ.
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)انهتكَ
- انهتكَ ينهتك ، انهتاكًا ، فهو مُنهتِك.
- انهتك السِّترُ ونحوُه مُطاوع هتَكَ: انشقّ.
- انهتك عَرْش الملك: ذهب عِزُّه.
- انهتك عِرضُ فلانة: اغتصِبتْ.
(ب)هتَكَ
- هتَكَ يهتِك ، هَتْكًا ، فهو هاتك ، والمفعول مهتوك.
- هتَك السِّترَ ونحوَه جذَبه فأزاله من موضعه، أو شقّ منه جزءًا فبدا ما وراءه، خرقه.
- هتَك اللهُ سِتْرَه/ هتَك اللهُ حِجابَه/ هتَك اللهُ سِرَّه: كشف مَساوئَه للنّاس.
- هُتِك عَرش المَلِك: ذهب عِزُّه.
- هتَك عِرْضَ فلانةٍ: اغتصبها.
- هتَك الثوبَ: شقَّه طُولاً، مزَّقه وشقَّه.
- هتَك الخيَّاطُ الثَّوبَ.
معجم الغني
+
مُتَهَتِّكٌ
- جمع: ـون، ـات. [هـ ت ك]. (فاعل مِنْ تَهَتَّكَ). :رَجُلٌ مُتَهَتِّكٌ : مَنْ يُمَارِسُ أَعْمَالاً غَيْرَ مُحْتَشِمَةٍ وَلاَ يُبَالِي أَنْ يُهْتَكَ عِرْضُهُ.
معجم الرائد
+
(أ)مُتهتِّك
- متهتك.
- [ رجل متهتك ] : لا يبالي أن يهتك ستره، لا يبالي الفضيحة.
(ب)إِنهَتَك
- إنهتك.
- انهتاكا.
- إنهتك الستر أو نحوه : شق.
المعجم الوسيط
+
(أ)الهَتِيكَةُ
- الهَتِيكَةُ الفضيحةُ.
(ب)الهُتْكَةُ
- الهُتْكَةُ الفَضيحةُ.
- و الهُتْكَةُ الطَّائفةُ من الليل.
- يقال: مَضَتْ هُتْكَةٌ من الليل.
المحيط في اللغة
+
هَتَكَ
- ـ هَتَكَ السِتْرَ وغيرَه يَهْتِكُه فانْهَتَكَ وتَهَتَّكَ: جَذَبَه فَقَطَعَه من مَوْضِعِه، أو شَقَّ منهُ جُزْءاً فَبَدَا ما وَراءَهُ.
- ـ رجُلٌ مُنْهَتِكٌ ومُتَهَتِّكٌ ومُسْتَهْتِكٌ: لا يُبالي أن يُهْتَكَ سِتْرُهُ.
- ـ هُتْكَةُ: الاسمُ منه، وساعةٌ من الليلِ.
- ـ هاتَكْناها: سِرْنا في دُجاها.
- ـ هُتْكُ: نِصْفُ الليلِ.
- ـ هِتَكُ: قِطَعُ الغِرْسِ يَتَمَزَّقُ عن الوَلَدِ.
مختار الصحاح
+
هتك
- ه ت ك: الهَتْكُ حرق الستر عما وراءه وقد هَتَكه فانْتَهكَ وبابه ضرب و هَتَّكَ الأستار شُدد للكثرة والاسم الهُتْكَةُ بالضم و تَهَتَّكَ أي افتضح.
معجم لسان العرب
+
هتك
- الهَتْكُ: خَرْقُ السِّتْر عما وراءه، والاسم الهُتْكة، بالضم والهَتِيكةُ: الفضيحة.
- وفي حديث عائشة، رضي الله ع ها: فَهَتَك العِرْضَ حت وقع بالأَرض؛ والهَتْكُ: أَن تَجْذِبَ سِتْراً فتقطعه من موضعه أَ تَشُقَّ منه طائفةً يُرَى ما وراءه، ولذلك يقال: هَتَكَ الله سِتْرَ الفاجر ورجل مَهْنُوك السِّتْر: مُتَهَتِّكُه.
- وتَهَتَّك أَي افْتَضَح.
- اب سيده: هَتَكَ السِّتْر والثَّوْبَ يَهْتِكُه هَتْكاً فانْهَتَكَ وتَهَتَّكَ: جذبه فقطعه م موضعه أَو شق منه جزءا فبدا ما وراءه؛ ومنه قولهم في الدعاء والخبر: هَتَكَ اللهُ سِتْرَ فلان وهَتَّكَ الأَسْتارَ؛ شدِّد للكثرة.
- ورجل مُنْهَتِكٌ ومُتَهَتِّك ومُسْتَهْتِك: لا يُبالي أَن يُهْتَك سِتْرُه عن عورته؛ وكل ما انشق كذلك، فق انْهَتَك وتَهَتَّك؛ قال يصف كلأ مُتَهَتِّكُ الشَّعْران نَضّاحُ العَذَب أَبو عمرو: الهُتْكُ وسط الليل.
- وفي حديث نَوْفٍ البِكَالّي: كنت أَبيت على باب دار عليّ، فلما مَضَتْ هُتْكة من الليل قُلْتُ كذا؛ الهُتْكةُ طائفة من الليل.
- يقال: سِرْنا هُتْكةً من الليل كأَنه جعل الليل حجاباً فلما مضى منه ساعةٌ فقد هُتِكَ بها طائفةٌ منه.
- والهُتْكَة: ساعة م الليل للقوم إِذا ساروا.
- يقال: سِرْنا هُتْكةً منها، وقد هاتَكْناها: سِرن في دُجاها؛ قال هاتَكْتُه حتى انْجَلتْ أَكْراؤُ عَنِّي، وعن مَلْمُوسةٍ أَحْناؤُ يصف الليل والبعير.
- والهِتَكُ: قِطَعُ الغِرْس تتمزق عن الولد، الواحد هِتَكَة، وثوب هَتِكٌ؛ قال مُزاحِمٌ جَلا هَتِكاً كالرَّيْطِ عنه، فبَيَّنَت مَشابِههُ حُدْبَ العِظامِ كَواسِيَ أَي استبانتْ مَشابِهُ أَبيه فيه.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)انهتك السّتر ونحوه
- مُطاوع هتَكَ.
(ب)هتك الثوب
- شقَّه طُولاً، مزَّقه وشقَّه.
- هتَك الخيَّاطُ الثَّوبَ.
ترجمة متهتك باللغة الإنجليزية
متهتك
Dissolute Immoral Profligate