معنى حصر

الترجمة الإنجليزية

incarceration, limitation, restriction

معلومات لغوية

نوع الكلمة
جامد
الجذر
حصر
المفرد
حَصَرَ
الفعل
حَصِرَ

تعريفات لغوية

  • حُصُرٌ : (جامد)
  • حَصْرٌ : (مصدر)
    حَصْرٌ - حَصْرٌ [ح ص ر] (مصدر: حَصَرَ).
    1 - أُصِيبَ بِحَصْرٍ فِي بَطْنِهِ : بِإِمْسَاكٍ.
    2 - أُصِيبَ بِحَصْرٍ فِي جِهَازِهِ البَوْلِيِّ : باحْتِبَاسِ بَوْلِهِ.
    3 - حَضَرَ جُمْهُورٌ لاَ حَصْرَ لَهُ، يَفُوقُ الحَصْرَ: عَدَدُهُ لاَ يُحْصَى، غَيْرُ مَحْدُودٍ.
    4 - عَلَى سَبِيلِ المِثَالِ لاَ الحَصْرِ: تَقْدِيمُ نَمُوذَجٍ أَوْ نَمَاذِجَ مُحَدَّدَةٍ لاَ الإحَاطَةُ بِكُلِّ التَّفَاصِيلِ.
  • حَصِرٌ : (صيغة مبالغة)
    حَصِرٌ - حَصِرٌ [ح ص ر] (صيغَةُ فَعِل).
    1 - وَلَدٌ حَصِرٌ: عَاجِزٌ فِي نُطْقِهِ، غَيْرُ مُتَمَكِّنٍ مِنَ الكَلاَمِ.
    2 - رَجُلٌ حَصِرٌ : ضَيِّقُ الصَّدْرِ، أَوْ بَخِيلٌ، أَوْكَتُومٌ لِلسِّرِّ.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 29تعريفات

حُصِرَ

  • حُصِرَ يُحصَر ، حَصْرًا ، والمفعول مَحْصور.
  • حُصِر الشَّخصُ احتبس ما في بَطْنه من فضلات.

حصَرَ

  • حصَرَ يَحصُر ويَحصِر ، حَصْرًا ، فهو حاصِر ، والمفعول مَحْصور.
  • حصَر الشَّخصَ.
  • ضيَّقَ عليه وأحاط به.
  • حصَره المرضُ أو الخوفُ: منعه من المضيّ لأمره.
  • حصار اقتصاديّ.
  • {أَوْ جَاءُوكُمْ حَاصِرَاتٍ صُدُورُهُمْ} [قرآن]: ضيِّقات.
  • حبسه.
  • {وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ}.
  • حصَر الشَّيءَ.
  • حَدَّه وقصره.
  • حصَر الموضوعَ: حدَّد جوانبه.
  • حصَر نشاطَه في الصَّحافة.
  • حصَر الكلمةَ/ حصَر العبارةَ بين قوسين: وضعها بينهما.
  • أحصاه.
  • هذا موضوع متشعِّب لا يمكن حصره في هذا المقام.
  • حصَر لهم التّركةَ.

حصِرَ

  • حصِرَ / حصِرَ عن / حصِرَ في يَحصَر ، حَصَرًا ، فهو حصور ، والمفعول محصورٌ عنه.
  • حصِر الرَّجلُ.
  • تعب تعبًا شديدًا.
  • بخل.
  • حصِرت صدورُهم: ضاقت.
  • {أَوْ جَاءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ}.
  • حصِر عن مواصلة الخطبة: توقّف، لم يقدر عليها.
  • حصِر عن القراءة بلغةٍ أجنبيَّة.
  • حصِر في كلامه: عيَّ ولم يقوَ عليه.
  • حصِر الطِّفلُ في نطقه.
  • حصِر لسانُه/ حصِر قلمُه: ليس بليغًا طلقًا.
معجم الرائد 16تعريفات

حصر

  • يحصر ، حصرا.
  • حصر : عجز في نطقه ولم يقدر على الكلام.
  • حصر : ضاق صدره.
  • حصر بخل.
  • حصر : عن الشيء : امتنع عنه عجزا.
  • حصر : إستحيا وانقطع عن الشيء.
  • حصر بالسر : كتمه.

حَصر

  • حصر.
  • يحصر ويحصر ، حصرا.
  • حصره : ضيق عليه.
  • حصره : أحاط به.
  • حصر الشيء : أحصاه، عده.
  • حصر الشيء : استوعبه.
  • حصره عن كذا من عه.
  • حصر الجمل : جعل له [ حصارا ]، أي قيدا.
  • حصر الجمل : شده بالحصار.
المعجم الوسيط 4تعريفات

الحَصْر

  • الحَصْر :(عند علماء العربيَّة) : إِثبات الحكم للمذْكور ونفيه عما عداه، ويعرف أَيضاً بالقصر.
  • و الحَصْر (عند المناطقة) : عبارة عن كون القضية محصورة، وتسمّى مسوَّرة.
  • و الحَصْر الحَصْر العقلي: الدائر بين الإِثبات والنفي لا يجوّز العقل فيما وراءه شيئاً آخر، كقولنا: العدد إِما زوج وإِمّا فرد.

الحُصْرُ

  • الحُصْرُ : احتباس الغائط أَو البول.
مختار الصحاح 1تعريف

حصر

  • ح ص ر: حَصَرَهُ ضيق عليه وأحاط به وبابه نصر و الحَصيرُ الضيق البخيل والحصير البالية والحصير أيضا المحبس قال الله تعالى {وجعلنا جهنم للكافرين حصيرا} و الحَصَرُ العي وهو أيضا ضيق الصدر يقال حَصِر صدره أي ضاق وبابهما طرب وأما قوله تعالى {حصرت صدورهم} فأجاز الأخفش والكوفيون أن يكون الماضي حالا ولم يجّوزه سيبويه إلا مع قد وجعل صحرت صدورهم على جهة الدعاء عليهم وكل من امتنع من شيء فلم يقدر عليه فقد حصر عنه ولهذا قيل حصر في القراءة وحصر عن أهله و الحُصْرُ بالضم اعتقال البطن قال بن السكيت أحْصَرَهُ المرض أي منعه من السفر أو من حاجة يريدها قال الله تعالى {فإن أُحصرتم} قال وقد حَصَرهُ العدو يحصرونه أي ضيقوا عليه وأحاطوا به وبابه نصر و حَاصرُوهُ أيضا مُحَاصَرَةً و حِصَاراً وقال الأخفش حَصَرْتُ الرجل فهو محصورٌ أي حبسته و أحْصَرَهُ بوله أو مرضه أي جعله يحصر نفسه وقال أبو عمرو حَصَرهُ الشيء و أحْصَرَهُ حبسه.
مصطلحات عربية عامة 16تعريفات

حصر

  • مساحة من الأرض تحيط بها أراض بلد آخر. فمثلا منطقة ناچرني كاراباخ أرض حصر داخل دولة أزبايجان (وهي موضوع حرب طويلة). يمكن استعمال هذه الكلمة أيضا للإشارة إلى بلد مقسم طائفيا فهناك مثلا مناطق كاثوليكية حصر داخل شمال ايرلندا ذي الأغلبية البروتستانتية.
  • مصطلحات سياسية.

حصْر الإرْث

  • تعيين الأشخاص الذين يحقّ لهم وراثة المتوفَّى.

حصْر الأسعار

  • تجميدها ووقف ارتفاعها.

حصر الرّجل

  • تعب تعبًا شديدًا.

حصْر السّلطات

  • الانفراد بها.

حصر الشّخص

  • احتبس ما في بَطْنه من فضلات.

حصر الشّخص

  • ضيَّقَ عليه وأحاط به.
  • حصَره المرضُ أو الخوفُ.

حصر الشّيء

  • حَدَّه وقصره.
  • حصَر الموضوعَ.

حصر عن مواصلة الخطبة

  • توقّف، لم يقدر عليها.
  • حصِر عن القراءة بلغةٍ أجنبيَّة.

حصر في كلامه

  • عيَّ ولم يقوَ عليه.
  • حصِر الطِّفلُ في نطقه.
  • ° حصِر لسانُه/ حصِر قلمُه.

ترجمة حصر باللغة الإنجليزية

حصر
Restrict Intercept Enclose Incarcerate Pocket Trap Straiten Pin Inclose

حصر في المصطلحات بالإنجليزي

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة حصر.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.