معنى حذر

الترجمة الإنجليزية

Careful

معلومات لغوية

نوع الكلمة
مصدر
الجذر
حذر
المفرد
مص.حَذِرَ
الجمع
حَذِرُون، حَذِرَات
المؤنث
حَذِرَة
الفعل
حَذِرَ

تعريفات لغوية

  • حَذَرٌ : (مصدر)
    حَذَرٌ - حَذَرٌ [ح ذ ر] (مصدر:حَذِرَ).
    1 - كُنْ على حَذَرٍ يا وَلَدِي مِنَ الأَشْرارِ : على احْتِراسِ.
    2 - خُذْ حذَرَكَ : عَلَيْكَ بِاليَقَظَةِ. اِلْتَزَمَ الحَذَرَ اِلْتَزَمَ جانِبَ الحَذَرِ.
  • حَذِرٌ : (صيغة مبالغة)
    (صِيغَةُ فَعِل لِلْمُبالَغَةِ). كانَ حَذِراً في تَعامُلِهِ : مُتَحَرِّزاً، مُحْتَرِساً.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 25تعريفات

حذَّرَ

  • حذَّرَ يحذِّر ، تَحْذيرًا ، فهو مُحذِّر ، والمفعول مُحذَّر.
  • حذَّره الشَّيءَ/ حذَّره من الشَّيءِ أنذره ونبَّهه وجعله يقظًا.
  • حذَّر الأولادَ من الشَّرِّ.
  • حذَّر الرّأيَ العامّ.
  • {وَيُحَذِّرُكُمُ اللهُ نَفْسَهُ}.

حَذَر

  • مصدر حذِرَ/ حذِرَ من.
  • التزم جانبَ الحَذَر: كان حريصًا في موقفه.
  • بحَذَر: بتيقّظ واستعداد.
  • تفاؤل مشوب بالحَذَر: تفاؤل مصحوب بتوقّعات مختلفة.
  • على حَذَر منه: متيقِّظًا متنبِّهًا.
  • لا يمنع حَذَرٌ من قَدَر [مثل]: تنبُّه الإنسان وحرصه الشديد لن يمنعاه من وقوع المقدور.

حَذِر

  • صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من حذِرَ/ حذِرَ من.
  • مِنْ مَأْمَنِه يُؤتى الحَذِر: قد يُؤذَى الإنسانُ الحريص من حيث اطمأنّ.

حِذْر

  • حَذَر واحْتِراز وتيقُّظ وتنبُّه.
  • أخذ فلان حِذْرَه: أعدّ نفسه وتنبَّه لما يخشاه.
  • {يَاأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ}.

حذِرَ

  • حذِرَ / حذِرَ من يَحذَر ، حَذَرًا ، فهو حاذِر وحَذِر ، والمفعول محذور (للمتعدِّي).
  • حذِر الشَّخصُ تيَّقظ واستعدَّ وتأهَّب وتنبَّه.
  • {وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ}.
  • حذِر الأمرَ: كتمه وأخفاه.
  • {إِنَّ اللهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ}.
  • حذِر الشَّيءَ أو الشَّخصَ/ حذِر من الشَّيء أو الشَّخص: خافه واحترز منه.
  • المغامر لا يحذَر الخطرَ وإنمّا يتوقّعه ويتحدّاه.
  • احذر عدوّك مرّةً، واحذر صديقَك ألف مرّة.
  • {وَاعْلَمُوا أَنَّ اللهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ}: أنّ الله مطَّلع على كلّ ما يقع في ضمائر البشر فاحذروه.
معجم الغني 12تعريفات

حَذَّرَ

  • [ح ذ ر]. (فعل: رباعي متعد). حَذَّرْتُ، أُحَذِّرُ، حَذِّرْ، مصدر تَحْذيرٌ.
  • :حَذَّرَهُ مِنَ الاِسْتِمْرارِ في اللَّهْوِ : نَبَّهَهُ، حَرَّزَهُ.
  • :حَذَّرَهُ مَغَبَّةَ سُلوكِهِ : خَوَّفَهُ.آل عمران آية.
  • وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ. (قرآن).

حَذَرٌ

  • [ح ذ ر]. (مصدرحَذِرَ).
  • :كُنْ على حَذَرٍ يا وَلَدِي مِنَ الأَشْرارِ : على احْتِراسِ.
  • :خُذْ حذَرَكَ : عَلَيْكَ بِاليَقَظَةِ. :اِلْتَزَمَ الحَذَرَ :اِلْتَزَمَ جانِبَ الحَذَرِ.

حَذِرٌ

  • جمع: ـون، ـات. [ح ذ ر]. (صِيغَةُ فَعِل لِلْمُبالَغَةِ). :كانَ حَذِراً في تَعامُلِهِ : مُتَحَرِّزاً، مُحْتَرِساً.

حَذِرَ

  • [ح ذ ر]. (فعل: ثلاثي لازم متعد بحرف). حَذِرْتُ، أَحْذَرُ، اِحْذَرْ، مصدر حَذَرٌ.
  • :حَذِرَ مِنْ مُراقَبَتِهِ الدَّائِمَةِ : تَحَرَّزَ مِنْها.
  • :حَذِرَ الجُنْدِيُّ : تَيَقَّظَ، اِسْتَعَدَّ.
  • :حَذِرَهُ مَخافَةً : اِحْتَرَزَهُ.
معجم الرائد 8تعريفات

حذر

  • تحذيرا.
  • حذره : خوفه.
  • حذره : نبهه.

حَذَر

  • حذر.
  • يحذر ، حذرا وحذرا ومحذورة.
  • حذره أو منه : خافه.
  • حذره أو منه : توقاه.
  • حذر : كان متيقظا.
المعجم الوسيط 8تعريفات

الحَذَر

  • الحَذَر تقول: حَذَرَكَ زيْداً: احْذَرْه.
  • وإنَّه لاَبْنُ حَذَرٍ وأَحْذَارٍ: ابن حَزْم وتحرُّز.
  • و الحَذَر ثِقَلٌ في العين من أَذَى يصيبها. والجمع : أَحْذار.

الحَذُر

  • الحَذُر الحَذُر رجل حَذُرٌ: حاذورة.

حَذِرَ

  • حَذِرَ حَذِرَ َ حَذَرًا: تيقَّظ واستعدّ.
  • و حَذِرَ الشيءَ ومنه: خافه واحترزَ منه.
  • فهو حاذِرٌ، وحذِرٌ.
  • والشيءُ مَحْذُورٌ، ومحذُورٌ منه.
مختار الصحاح 1تعريف

حذر

  • ح ذ ر: الحَذَرُ و الحِذْرُ التحرز وقد حَذِرَهُ وبابه طرب ورجل حَذِرٌ بكسر الذال وضمها أي متيقظ متحرز والجمع حَذِرُونَ و حَذَارَى بفتح الراء و التحذِيرُ التخويف و الحِذَارُ بالكسر المُحَاذَرةُ وقُرئ قوله تعالى {وإنا لجميع حاذرون} و حَذِرُون و حَذُرونَ أيضا بالضم ومعنى حاذِرون متأهبون ومعنى حذِرُون خائفون.
مصطلحات عربية عامة 6تعريفات

حذر الأمر

  • كتمه وأخفاه.
  • {إِنَّ اللهَ مُخْرِجٌ مَا تَحْذَرُونَ}.

حذر الشّخص

  • تيَّقظ واستعدَّ وتأهَّب وتنبَّه.
  • {وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَاذِرُونَ}.

حذر الشّيء أو الشّخص/ حذر من الشّيء أو الشّخص

  • خافه واحترز منه.
  • المغامر لا يحذَر الخطرَ وإنمّا يتوقّعه ويتحدّاه- احذر عدوّك مرّةً، واحذر صديقَك ألف مرّة- {وَاعْلَمُوا أَنَّ اللهَ يَعْلَمُ مَا فِي أَنْفُسِكُمْ فَاحْذَرُوهُ}.

ترجمة حذر باللغة الإنجليزية

حذر
Chary

مرادفات حذر

  • اِحْتَذَرَ
  • تَوَقَى
  • اِحْتَرَزَ
  • تَوَقّى
  • تَحَفَّظَ
  • تَحَفُّظ
  • تَوَقِّي
  • تَوَقَّى
  • تَجَنَّبَ
  • تَوَقِّي

حذر في سياق الكلام

1 أمثلة
العربية

تظنني فعلتها؟ أنت حذر جداً

English

You think I did? You're too careful.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة حذر.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.