معنى نوى

الترجمة الإنجليزية

intend, meant, mean, plan, project, propose, purpose, have in mind

معلومات لغوية

نوع الكلمة
جامد
الجذر
نوي
المفرد
نَوَى
الفعل
نَوَّى

مرادفات

تَعَزَّمَ، صَمَّمَ، تَصْمِيم، نِيَّة

تعريفات لغوية

  • نَوًى : (جامد)
  • نَوىً : (مصدر)
    (مصدر: نَوَى).
    1 - فَرَّقَ بَيْنَهُمَا النَّوَى : الْبُعْدُ. مَا أَصْعَبَ نَوَى الأَحْبَابِ.
    2 - تَمْرٌ بِلاَ نَوىً : بِلاَ عَجَمٍ، أَيْ بِلاَ نَوَيَاتٍ.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 14تعريفات

نوَّى

  • نوَّى ينوِّي ، نَوِّ ، تَنوِيَةً ، فهو مُنَوٍّ ، والمفعول مُنَوًّى (للمتعدِّي).
  • نوّتِ التَّمرةُ عقَدت نواها.
  • نوَّى الشَّخصُ: ألقى النّوَى.
  • لا تُنَوِّ على الأرض.
  • نوّى الحاجةَ: قضاها.
  • نوّى واجباتِه المدرسيّة.

نَوًى

  • جمع أنواء (لغير المصدر) ونَوِيّ (لغير المصدر).
  • مصدر نوَى.
  • بُعْد.
  • حسَرات النَّوى.
  • عند النَّوى يَكذُبك الصَّادق [مثل]: يُضرب في الرَّجل يعرف بالصِّدق ويضطرُّ إلى الكذب.
  • ناحية يُذهَبُ إليها.
  • استقرّت به النَّوى: أقام.
  • طرحته النَّوى مطارِحَها: تقلّبت به الأسفار.
معجم الغني 13تعريفات

نَوَّى

  • [ن و ي]. (فعل: رباعي لازم متعد). نَوَّيْتُ، أُنَوِّي، نَوِّ، مصدر تَنْوِيَةٌ.
  • :نَوَّى البَلَحُ : صَارَ لَهُ نَوىً.
  • :نَوَّى الوَلَدُ : أَلْقَى النَّوَى.
  • :نَوَّى صَاحِبَهُ : وَكَلَهُ إِلَى نِيَّتِهِ وَحَاسَبَهُ بِمُقْتَضَاهَا.
  • :نَوَّى حَاجَتَهُ : قَضَاهَا، أَنْوَاهَا.

نَوَى

  • [ن و ي]. (فعل: ثلاثي لازم). نَوَيْتُ، أَنْوِي، مصدر نَوىً. :نَوَى الْمُهَاجِرُ : تَحَوَّلَ مِنْ مَكَانٍ إِلَى آخَرَ، بَعُدَ.

نَوَى

  • [ن و ي]. (فعل: ثلاثي متعد بحرف). نَوَيْتُ، أَنْوِي، اِنْوِ، مصدر نِيَةٌ، نِيَّةٌ.
  • :نَوَى فِعْلَ الْخَيْرِ : قَصَدَهُ، عَزَمَ عَلَيْهِ. :الْمُؤْمِنُ مَا نَوَى :لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى.
  • :نَوَاهُ بِخَيْرٍ : قَصَدَهُ بِهِ، أَوْصَلَهُ إِلَيْهِ.
  • :نَوَاهُ اللهُ : حَفِظَهُ. :نَوَاكَ اللَّهُ أَيُّهَا الْمُسَافِرُ.

نَوىً

  • جمع: أَنْوَاءٌ. [ن و ي]. (مصدر نَوَى).
  • :فَرَّقَ بَيْنَهُمَا النَّوَى : الْبُعْدُ. :مَا أَصْعَبَ نَوَى الأَحْبَابِ.
  • :تَمْرٌ بِلاَ نَوىً : بِلاَ عَجَمٍ، أَيْ بِلاَ نَوَيَاتٍ.
معجم الرائد 10تعريفات

نوى

  • ينوي ، نيا ونواية ونواية.
  • نوىت الناقة : سمنت.

نوى

  • مصدر نوى.
  • بعد.
  • وجه يذهب فيه المسافر. مؤنثة. 410 : دار.
  • جمع نواة التمر. تذكر وتؤنث.
  • [ إستقر نوى القوم بموضع كذا ] : أقاموا.

نوًى

  • نوى.
  • ينوي ، نية ونوى.
  • نوى المسافر : بعد.
المعجم الوسيط 19تعريفات

النَّوَى

  • النَّوَى : البُعْدُ.
  • و النَّوَى الناحية يُذهب إِليها.
  • يقال: شطَّت بهم النَّوَى: أَمْعَنُوا في البُعْد.
  • و النَّوَى الدارُ.
  • ويقال: استقرَّت به النَّوَى: أَقام.
  • وفلانٌ نَوَاكَ: قَصْدُك. والجمع : أَنواءٌ، ونَوِيٌّ.

نَوَّى

  • نَوَّى البُسْرُ: أَنْوَى.
  • و نَوَّى فلانٌ: أَلقى النَّوَى.
  • و نَوَّى فلاناً: وكله إِلى نيَّته وحاسَبَه بمقتضاها.
  • و نَوَّى حاجتَه: أَنْوَاها.

نَوَى

  • نَوَى نَوَى ِ نَوًى، ونِيَّةً: تحوّل من مكان إِلى آخر.
  • و نَوَى نَوًى: بَعُد.
  • و نَوَى التَّمرُ: صَار له نَوًى.
  • و نَوَى التَّمرَ: أَكله ورمى بنواه.
  • و نَوَى الأَمرَ نِيَّةً: قصدَه وعزَم عليه.
  • يقال: نَوَيْت منزل كذا، ونويت أَمْراً.
  • ويقال: نَوَاهُ اللهُ بخير: قصدَهُ به وأَوصَله إِليه.
  • و نَوَى الشيءَ: جَدَّ في طلبه.
  • و نَوَى فلاناً: قضى حاجتَه.
مختار الصحاح 1تعريف

نوى

  • ن و ى: نَوَى ينْوِي نِيَّةً و نَوَاةً عَزَم و انْتَوَى مثله و النِّيَّةُ أيضا و النَّوَى الوجه الذي ينويه المُسافِر من قُرب أو بُعد وهي مُؤنثة لا غير وأما النَّوى الذي هو جمع نَوَاةِ التمر فهو يُذكر ويُؤنث وجمعه أَنْواءٌ و النَّوَاةُ خمسة دراهِم كما يقال للعِشرين نشٌّ و نَاوَاهُ عاداه وأصله الهمز وقد ذُكِر في المهموز.
مصطلحات عربية عامة 9تعريفات

نوّى الحاجة

  • قضاها.
  • نوّى واجباتِه المدرسيّة.

نوّى الشّخص

  • ألقى النّوَى.
  • لا تُنَوِّ على الأرض.

نوى الأمر/ نوى على الأمر

  • قصده وعزم عليه.
  • نوى السّفرَ/ على السّفر إلى الحجّ- نوى الصِّيامَ- إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ، وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى [حديث].
  • ° نواه الله بخير.

نوى الشّخص

  • تحوّل من مكان إلى آخر وبعُد.
  • نوى المسافرُ.

ترجمة نوى باللغة الإنجليزية

نوى
Intend Meant Mean Plan Project Propose Purpose Have in mind

مرادفات نوى

  • تَعَزَّمَ
  • صَمَّمَ

نوى في المصطلحات بالإنجليزي

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة نوى.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.