معنى ظن

الترجمة الإنجليزية

supposition, guess, surmise, misgiving

معلومات لغوية

نوع الكلمة
مصدر
الجذر
ظنن
المفرد
مص. ظَنَّ
الجمع
ظُنونٌ
الفعل
ظَنَّ

تعريفات لغوية

  • ظَنٌّ : (مصدر)
    (مصدر: ظَنَّ).
    1 - يَغْلِبُ عَلَى الظَّنِ أَنَّ الأُمورَ تَسيرُ مِنْ سَيِّءٍ إلى أَسْوَأَ : الاِعْتِقادُ، أَيْ ما يَبْدُو في الاعْتِقادِ الرَّاجِحِ مَعَ احْتِمالِ حُدوثِ عَكْسِ ما يُعْتَقَدُ. في أَغْلَبِ الظَّنِّ سَيَصِلُ هَذا الْمَساءَ.
    2 - مِنْ شَمائِلِهِ حُسْنُ الظَّنِّ : حُسْنُ التَّصَوُّرِ والاعْتِقادِ. أَحْسَنَ الظَّنَّ بِهِ.
    3 - مِنْ سَيِّئاتِهِ سوءُ الظَّنِّ بِالنَّاسِ : اِعْتِقادُ وَتَصَوُّرُ أَنَّ كُلَّ ما يَصْدُرُ عَنِ النَّاسِ فيهِ سوءٌ. سَبَقَ أَنْ أَسَأْتُ الظَّنَّ فاغْفِرْ لِي سوءَ ظَنِّي واعْفُ عَنِّي. (إسحق الحسيني)الحجرات آية 12 إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ (قرآن).
    4 - أَساءَ الظَّنَّ بِصَدِيقِهِ : فَكَّرَ تَفْكيراً سَيِّئاً في حَقِّهِ.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 28تعريفات

ظَنّ

  • جمع أظانين (لغير المصدر) وظُنون (لغير المصدر).
  • مصدر ظنَّ/ ظنَّ بـ.
  • اعتقاد راجح مع احتمال النقيض، ويستعمل في الشكّ واليقين والعلم، وقيل لا يصل إلى مستوى العلم.
  • أحسن الظنّ به: كان له رأي حسن فيه.
  • انتابته الظّنون والأوهامُ.
  • ظنُّ العاقل خير من يقين الجاهل: دعوة للابتعاد عن رأي الجاهل.
  • سوء الظّنِّ عصمة [مثل]: يُضرب في شدة الحذر والتيقُّظ.
  • حُسْنُ الظَّنِّ وَرْطَة [مثل]: يُضرب في طيب القلب الزَّائد عن الحدّ.
  • إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ [حديث].
  • {إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ}.
  • خابَ ظنُّه: كذب ظنُّه، أخطأ حَدْسه، حدث ما لم يكن يتوقَّعه من شخصٍ أو أمر.
  • ظنًّا منه أن: اعتقادًا منه أنَّ.
  • ظنَّ به الظّنون: ظَنَّ به شرًّا.
  • في أغْلَب الظَّنّ/ في أكثر الظَّنّ: على الأرجح.
  • (الفلسفة والتصوُّف) معرفة أدنى من اليقين، تحتمل الشكّ ولا تصل إلى مستوى العلم.

ظنَّ

  • ظنَّ / ظنَّ بـ ظَنَنْتُ ، يَظُنّ ، اظْنُنْ / ظُنَّ ، ظَنًّا ، فهو ظانّ ، والمفعول مَظْنون.
  • ظنَّ الشَّيءَ/ ظنَّ الأمرَ.
  • علمَه بغير يقينٍ.
  • {وَإِنْ هُمْ إلاَّ يَظُنُّونَ}.
  • ظنَّ أنَّ: توهَّم، تخيَّل.
  • فيما أظنُّ: فيما أرى.
  • علِمَه واستيقَنه.
  • {وَظَنُّوا أَنْ لاَ مَلْجَأَ مِنَ اللهِ إلاَّ إِلَيْهِ}.
  • ظنَّ الطَّالبَ مجتهدًا: فِعْلٌ ينصب مفعولين أصلهما المبتدأ والخبر، يدلّ على الشكّ أو الرُّجحان.
  • ظنَنْت الأمرَ يسيرًا.
  • ظنَّ فلانًا/ ظنَّ بفلانٍ: اتَّهمه وجعله موضع ظنِّه.
  • {إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ}.
  • ظنَّ به الظّنون: ظَنَّ به شرًّا.
معجم الغني 16تعريفات

ظَنٌّ

  • جمع: ظُنونٌ. [ظ ن ن]. (مصدر ظَنَّ).
  • :يَغْلِبُ عَلَى الظَّنِ أَنَّ الأُمورَ تَسيرُ مِنْ سَيِّءٍ إلى أَسْوَأَ : الاِعْتِقادُ، أَيْ ما يَبْدُو في الاعْتِقادِ الرَّاجِحِ مَعَ احْتِمالِ حُدوثِ عَكْسِ ما يُعْتَقَدُ. :في أَغْلَبِ الظَّنِّ سَيَصِلُ هَذا الْمَساءَ.
  • :مِنْ شَمائِلِهِ حُسْنُ الظَّنِّ : حُسْنُ التَّصَوُّرِ والاعْتِقادِ. :أَحْسَنَ الظَّنَّ بِهِ.
  • :مِنْ سَيِّئاتِهِ سوءُ الظَّنِّ بِالنَّاسِ : اِعْتِقادُ وَتَصَوُّرُ أَنَّ كُلَّ ما يَصْدُرُ عَنِ النَّاسِ فيهِ سوءٌ. :سَبَقَ أَنْ أَسَأْتُ الظَّنَّ فاغْفِرْ لِي سوءَ ظَنِّي واعْفُ عَنِّي. (إسحق الحسيني)الحجرات آية.
  • إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ (قرآن).
  • :أَساءَ الظَّنَّ بِصَدِيقِهِ : فَكَّرَ تَفْكيراً سَيِّئاً في حَقِّهِ.

ظَنَّ

  • [ظ ن ن]. (فعل: ثلا). ظَنَنْتُ، أَظُنُّ، ظُنَّ، مصدر ظَنٌّ.
  • :ظَنَّ الشَّيْءَ : اِعْتَقَدَهُ، عَلِمَهُ بِغَيْرِ يَقينٍ، وَقَدْ تَأِتِي بِمَعْنَى اليَقينِ:البقرة آية 2.
  • قَالَ الذينَ يظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلاقو اللَّهِ (قرآن) التوبة آية 118وَظَنُّوا أن لا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلاَّ إِلَيْهِ (قرآن).
  • :ظَنَّهُ بِجُرْمٍ : اِتَّهَمَهُ بِهِ.
  • :ظَنَنْتُ أَنَّكَ لَنْ تَأْتِيَ في الْمَوْعِدِ : اِعْتَقَدْتُ راجِحاً فَكانَ العَكْسُ ما اعْتَقَدْتُ.
  • :ظَنَّ الرَّجُلُ : شَكَّ. :ظَنُّوا بِي ظُنوناً كَثيرَةً.
  • :لا أَظُنُّ أَحَداً يَسْتَطيعُ أَنْ يُنْكِرَ ما حَدثَ : لا أَعْتَقِدُ.
  • :لا أَظُنُّكَ تُخالِفُ القانونَ : لاَ إِخالُكَ تُخالِفُهُ.
  • :ظَنَّهُ قادِراً عَلَى تَحَمُّلِ الْمَسْؤُولِيَّةِ : اِعتَبَرَهُ قادِراً. :أَتَظُنُّنِي مُتَهاوِناً.
  • : تَنْصِبُ مَفْعولَيْنِ أَحَدُهُما الْمُبْتدَأُ في الأَصْلِ، والثّانِي هو الخَبَرُ :ظَنَنْتُ الوَلَدَ ناجِحاً.
معجم الرائد 10تعريفات

ظَنّ

  • ظن.
  • يظن ، ظنا.
  • ظن الشيء : علمه واعتقده.
  • ظنه : اتهمه.
  • ظن : [ ظننتهاخاك ] : أي اعتقدت أنهاخوك. وهي تنصب مفعولين.

ظَنّ

  • ظن.
  • جمع : ظنون وأظانين.
  • مصدر ظن.
  • إعتقاد.
  • شك، تهمة.
المعجم الوسيط 6تعريفات

الظَّنُّ

  • الظَّنُّ : إِدراك الذهن الشيءَ مع ترجيحه، وقد يكون مع اليقين. والجمع : ظُنُونٌ، وأَظانينُ.

ظَنَّ

  • ظَنَّ الشيءَ ظَنَّ ُ ظَنًّا: علِمه بغير يقين.
  • وقد تأْتي بمعنى اليقين.
  • وفي التنزيل العزيز:البقرة آية 249 قَالَ الَّذينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلاقُو اللهَ ) ).
  • و ظَنَّ فلانًا، وبه: اتَّهمه.
  • ويتعدى إلى مفعولين، يقال: ظَنَنْتُ زيدًا صادقًا.
مصطلحات عربية عامة 8تعريفات

ظنّ الشّيء/ ظنّ الأمر

  • علمَه بغير يقينٍ.
  • {وَإِنْ هُمْ إلاَّ يَظُنُّونَ}.
  • ° ظنَّ أنَّ.

ظنّ الطّالب مجتهدا

  • فِعْلٌ ينصب مفعولين أصلهما المبتدأ والخبر، يدلّ على الشكّ أو الرُّجحان.
  • ظنَنْت الأمرَ يسيرًا.

ظنّ فلانا/ ظنّ بفلان

  • اتَّهمه وجعله موضع ظنِّه.
  • {إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ}.
  • ° ظنَّ به الظّنون.

ترجمة ظن باللغة الإنجليزية

ظن
Calculate Think Suspect Suppose Guess Imagine Surmise Reckon Fancy

ظن في سياق الكلام

2 أمثلة
العربية

لا، ظن نفسه بالملعب .اسمع، كنت سأعود للمنزل و أستحم، أغير

English

No, he thought he was on his lacrosse field. Look, I was gonna run home, shower, change

العربية

إن ظن الناس بأننا نفعل هذا هنا

English

Folk think our staff do that kind of thing around here,

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة ظن.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.