معنى خفف
الترجمة الإنجليزية
gloss over the facts, lessen, attenuate, extenuate, modify, remit, succor, ease off, water down, alleviate, attemper, mitigate, palliate, relax, relieve, relent, slack, slake, subdue, thin, solace, succour, deaden, muffle, slim, qualify
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- verb
- الجذر
- خفف
- المفرد
- خَفَّفَ
- الفعل
- خَفَّفَ
مرادفات
قلّل، أَقَلَّ، حَمَلَ، نَقَلَ، أَنْزَرَ(العَطَاء)، أَنْقَصَ، أَوْجَزَ، اِخْتَصَرَ، خَسَّسَ، خَفَّضَ
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 11تعريفات
خفَّفَ
- خفَّفَ / خفَّفَ عن / خفَّفَ من يُخفِّف ، تخفيفًا ، فهو مخفِّف ، والمفعول مخفَّف.
- خَفَّف الوزنَ/ خَفَّف من الوزن قلَّل منه، جعله خفيفًا.
- خفّف الجزية/ السرعةَ.
- خَفَّف آلامَ/ من آلام المصابين: قلَّل من حِدَّتها.
- محلول مخفَّف: محلول خُلط به سائل آخر لتقليل كثافته.
- خفَّف المريضَ: عالجه حتى شفاه الله من مرضه.
- خفَّف الثَّوبَ: جعله رقيقًا.
- خفَّف ما بصديقه/ خفَّف عن صديقه: هَوّنَه عليه وبسَّطه، أزال عنه مشقَّة، روَّح عنه.
- {الآنَ خَفَّفَ اللهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا}: يسَّر وقلَّل.
- ? خَفِّف عنك/ خَفِّف من حُزنك: هَوِّن عليك.
- خفَّف الحرفَ: سكَّنه، ضدّ شدَّده.
معجم الغني 10تعريفات
خَفَّفَ
- [خ ف ف]. (فعل: رباعي لازم متعد بحرف). خَفَّفْتُ، أُخَفِّفُ، خَفِّفْ، مصدر تَخْفِيفٌ.
- :خَفَّفَ آلاَمَهُ : لَطَّفَ مِنْ شِدَّتِهَا، سَكَّنَ مِنْ أَوْجَاعِهَا.
- :خَفَّفَ عَنْهُ : أَزَالَ عَنْهُ الْمَشَقَّةَ.
- :خَفَّفَ العِقَابَ : نَقَصَ مِنْهُ. :رَأَى الْقَاضِي أَنْ يُخَفِّفَ مِنَ العُقُوبَةِ الصَّادِرَةِ فِي حَقِّ الْمُتَّهَمِ.
- :خَفَّفَ سُرْعَةَ سَيَّارَتِهِ : أَبْطَأَ، قَلَّلَ مِنْهَا، سَارَ بِبُطْءٍ.
- :خَفِّفْ رَغَبَاتِكَ : لاَ تُغَالِ.
- :خَفَّفَ الثَّوْبَ : جَعَلَهُ رَقِيقاً.
- :خَفَّفَ الحَرْفَ : جَعَلَهُ غَيْرَ مُشَدَّدٍ.
شواهد على خفف من مادة مُخَفَّفٌ
- جمع: ـون، ـات. [خ ف ف]. (مفعول مِنْ خَفَّفَ). :عِبْءٌ مُخَفَّفٌ : أَيْ عِبْءٌ خَفِيفٌ، غَيْرُ شَدِيدٍ.
شواهد على خفف من مادة مُخَفِّفٌ
- جمع: ـون، ـات. [خ ف ف]. (فاعل مِنْ خَفَّفَ). :مُخَفِّفٌ مِنْ أَعْبَائِهِ : الَّذِي يُخَفِّفُ، يُلَطِّفُ، الْمُلَطِّفُ.
معجم الرائد 5تعريفات
خَفَّف
- خفف.
- تخفيفا.
- خفف الشيء : جعله خفيفا.
- خفف الحرف : جعله غير مشدد.
- خفف الثوب : رقق نسجه.
المعجم الوسيط 5تعريفات
خفَّفَ
- خفَّفَ الشيءَ: جعله خفيفًا.
- ويقال: خفَّف الثَّوْبَ: رَقَّق نَسْجَهُ.
- وخفَّف ما به: هوّنه له وروّحَ عنه.
- وخفَّف عنه.
- أزال عنه مَشقةً.
مختار الصحاح 1تعريف
خفف
- خ ف ف: الخُفُّ واحد أخْفَافِ البعير وهو أيضا واحد الخِفَافِ التي تُلبس و التَّخْفِيفُ ضد التثقيل و اسْتَخَفَّهُ ضد استثقله و اسْتَخَفَ به أهانه و خَفَّ الشيء يخف بالكسر خِفَّةً صار خَفيفا و أخَفَّ الرجل خفت حاله وفي الحديث {إن بين أيدينا عقبة كئودا لا يجوزها إلا المُخِف}.
مصطلحات عربية عامة 7تعريفات
خفّف الثّوب
- جعله رقيقًا.
خفّف الحرف
- سكَّنه، ضدّ شدَّده.
خفّف المريض
- عالجه حتى شفاه الله من مرضه.
خفّف الوزن/ خفّف من الوزن
- قلَّل منه، جعله خفيفًا.
- خفّف الجزية/ السرعةَ- خَفَّف آلامَ/ من آلام المصابين.
خفّف ما بصديقه/ خفّف عن صديقه
- هَوّنَه عليه وبسَّطه، أزال عنه مشقَّة، روَّح عنه.
- {الآنَ خَفَّفَ اللهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا}.
ترجمة خفف باللغة الإنجليزية
خفف
Gloss over the facts Lessen Attenuate Extenuate Modify Remit Succor Ease off Water down Alleviate Attemper Mitigate Palliate Relax Relieve Relent Slack Slake Subdue Thin Solace Succour Deaden Muffle Slim Qualify