معنى خاطر

الترجمة الإنجليزية

risk, stake, take the plunge, chance, hazard

معلومات لغوية

نوع الكلمة
جامد
الجذر
خطر
المفرد
خَاطَرَ
الجمع
خَوَاطِرُ
الفعل
خَاطَرَ

تعريفات لغوية

  • خَاطِرٌ : (جامد)
    1 - مَرَّتْ بِخَاطِرِي كُلُّ الذِّكْرَيَاتِ الْمَاضِيَةِ : مَرَّتْ بِبالي، بِفِكْرِي.
    2 - إِرْضَاءً لِخَاطِرِكَ : مِنْ أجْلِ رَاحَتِكَ، إِكْرَاماً لَكَ. مِنْ أجْلِ خَاطِرِكَ.
    3 - سَامَحَهُ عَنْ طِيبِ خَاطِرٍ : عَنْ رِضىً وَسُرُورٍ.
    4 - مِنْ كُلِّ خَاطِرِي : مِنْ كُلِّ قَلْبِي.
    5 - حَاوَلَ أنْ يَأْخُذَ بِخَاطِرِهِ : أنْ يُرِيحَهُ، أنْ يُطَمْئِنَهُ، يُرِيدُ تَسْلِيَتَهُ وَإِرْضَاءهُ

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 28تعريفات

خاطِر

  • جمع خَواطِرُ، مؤ خاطِرة، جمع مؤ خَواطِرُ.
  • اسم فاعل من خطَرَ بـ/ خطَرَ على/ خطَرَ في1/ خطَرَ لـ وخطَرَ في.
  • قَلْب أو نفس أو بال.
  • وقع في خاطري شكّ.
  • أخَذ بخاطره: عزّاه وواساه.
  • أخَذ على خاطره: استاء، تكدَّر وانزعج.
  • عَفْو الخاطر: تلقائيًّا، ارتجالاً، دون إعداد.
  • هاجس، ما يعرض أو يرِد على القلب من تدابير، أو ما يمرُّ بالذِّهن من الأمور والآراء.
  • عرض له خاطر.
  • تبادُل خواطر/توارد خواطر: شعور باشتراك في الفكر على بُعد، وتناقل الأفكار من عقل إلى عقل آخر على بُعد بغير الوسائل الحسّيّة المعروفة.
  • جبَر خاطرَه/ طيَّب خاطرَه: أجاب طلبَه/ عزّاه وواساه في مصيبةٍ حلَّت به، أزال انكساره وأرضاه.
  • عن طِيب خاطر: عن رضًا.
  • كسَر خاطره: خيَّب أمله.
  • مكسور الخاطر: حزين/ ذليل.
  • مِنْ أجل خاطرِك/ لخاطرِك: إكرامًا لك.
  • مِنْ كلِّ خاطري: مِنْ أعماق قلبي.
  • هو سريع الخاطر: سريع البديهة.

خاطرَ

  • خاطرَ بـ يُخاطر ، مخاطَرَةً ، فهو مخاطِر ، والمفعول مُخاطَر به.
  • خاطر بحياته وغيرِها عرَّضها للهلاك والخطر.
  • خاطر بنفسه.
  • يخاطر بآخر قرش يملكه.
  • خاطر بطرح سؤال: اجترأ، تجاسر عليه مع إدراكه ما ينطوي عليه ذلك من صَدٍّ، أو عدم قبول محتمل.
  • يُخاطر بإبداء الرأي.
شواهد على خاطر من مادة خطَرَ
  • خطَرَ بـ / خطَرَ على / خطَرَ في1 / خطَرَ لـ يَخطُر ويَخطِر ، خَطْرًا وخُطُورًا ، فهو خاطِر ، والمفعول مَخْطُور به.
  • خطر له خاطر.
  • سريع الخاطر: حاضر البديهة.
  • عَفْو الخاطر: تلقائيًّا، ارتجالاً، دون إعداد.
شواهد على خاطر من مادة خطَرَ
  • خطَرَ في2 يَخطِر ، خَطَرانًا وخَطْرًا ، فهو خاطر ، والمفعول مخطورٌ فيه.
معجم الغني 14تعريفات

خَاطَرَ

  • [خ ط ر]. (فعل: رباعي لازم، متعد بحرف). خَاطَرْتُ، أُخَاطِرُ، خَاطِرْ، مصدر مُخَاطَرَةٌ.
  • :خَاطَرَ بِنَفْسِهِ : عَرَّضَ نَفْسَهُ لِلْخَطَرِ.
  • :يُخَاطِرُ عَلَى سِبَاقِ الْخَيْلِ : يُرَاهِنُ.

خَاطِرٌ

  • جمع: خَوَاطِرُ. [خ ط ر].
  • :مَرَّتْ بِخَاطِرِي كُلُّ الذِّكْرَيَاتِ الْمَاضِيَةِ : مَرَّتْ بِبالي، بِفِكْرِي.
  • :إِرْضَاءً لِخَاطِرِكَ : مِنْ أجْلِ رَاحَتِكَ، إِكْرَاماً لَكَ. :مِنْ أجْلِ خَاطِرِكَ.
  • :سَامَحَهُ عَنْ طِيبِ خَاطِرٍ : عَنْ رِضىً وَسُرُورٍ.
  • :مِنْ كُلِّ خَاطِرِي : مِنْ كُلِّ قَلْبِي.
  • :حَاوَلَ أنْ يَأْخُذَ بِخَاطِرِهِ : أنْ يُرِيحَهُ، أنْ يُطَمْئِنَهُ، يُرِيدُ تَسْلِيَتَهُ وَإِرْضَاءهُ. :جَبَرَ خَاطِرَهُ . :طَيَّبَ خَاطِرَهُ.
  • :يَمْتَازُ بِسُرْعَةِ الْخَاطِرِ : بِحُضُورِ البَدِيهَةِ، أَيْ هُوَ سَرِيعُ الفَهْمِ.
  • :تَرَكَهُ عَلَى خَاطِرِهِ : عَلَى هَوَاهُ، كَمَا يُرِيدُ.
  • :رَأيْتُهُ مَكْسُورَ الْخَاطِرِ : حَزِيناً، كَئِيباً.
  • :كَسَرَ خَاطِرَهُ : خَيَّبَ أمَلَهُ.
  • :يَكْتُبُ خَاطِرَةً فِي كُلِّ يَوْمٍ : فِكْرَةً أوْ رَأياً يَخْطُرُ عَلَى البَالِ أوِ الذِّهْنِ.
معجم الرائد 11تعريفات

خاطَر

  • خاطر.
  • مخاطرة.
  • خاطر بنفسه : عرضها للهلاك.
  • خاطره : راهنه.

خاطِر

  • خاطر.
  • ج، خواطر.
  • خاطر : ما يخطر بالقلب ويتحرك فيه من رأي أو نحوه.
  • خاطره اجس، هم.
  • خاطر : قلب.
  • خاطر : نفس.
  • خاطر : [ هو سريع الخاطر ] : أي عاجل البداهة حاضر المعنى.
المعجم الوسيط 5تعريفات

الخاطِرُ

  • الخاطِرُ : ما يَخْطُرُ بالقلب من أمر، أَو رأْي، أَو معنًى.
  • و الخاطِرُ القلب أو النفس (على المجاز). والجمع : خواطِرُ.

خاطَرَ

  • خاطَرَ به: جازَفَ وأشفاهُ على خَطَرٍ.
  • و خاطَرَ فلانًا: راهنه.
  • ويقال: خَاطره عليهِ.
مصطلحات عربية عامة 4تعريفات

خاطر بحياته وغيرها

  • عرَّضها للهلاك والخطر.
  • خاطر بنفسه- يخاطر بآخر قرش يملكه.

خاطر بطرح سؤال

  • اجترأ، تجاسر عليه مع إدراكه ما ينطوي عليه ذلك من صَدٍّ، أو عدم قبول محتمل.
  • يُخاطر بإبداء الرأي.

ترجمة خاطر باللغة الإنجليزية

خاطر
Risk Stake Take the plunge Chance Hazard

خاطر في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

كان هناك دليل على إساءة المعاملة لقد خاطرت قضائياً بعدم إبلاغ خدمات الأطفال

English

There was evidence of abuse. You took a big legal risk by not calling Social Services.

العربية

لا تخاطر بالدخول إلى السجن و بعملك لتنقذ شخصاً لا يريد أن يعيش

English

You don't risk jail and your career to save somebody who doesn't want to be saved.

العربية

ليس (بيرجين) من يخاطر لا يمكن أن يشرب لبن بيوم إنتهاء صلاحيته

English

Not a big risk taker, Bergin. Won't even drink milk on its expiration date.

العربية

ما يخطر بالبال أن الأولاد يفعلون المستحيل للتقرب إليها

English

You'd think the guys would be falling all over themselves to get close to her.

العربية

لم يكن هناك صدمة، لا عوامل مخاطرة أخذت تاريخها الطبي؟

English

There was no trauma. None of the risk factors. You took a history?

العربية

أخاطر دائماً، إنها إحدى أسوأ مواصفاتي مع الناس؟

English

I take chances all the time. It's one of my worst qualities. On people?

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة خاطر.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.