معنى جزاء

المعنى باختصار

مكافءة، تعويض

الترجمة الإنجليزية

pay, payment, recompense, retribution, requital, penalty, sanction

معلومات لغوية

نوع الكلمة
جامد
المفرد
جَزَاء
المذكر
جَزَاء

مرادفات

غرامة

تعريفات لغوية

  • جِزَاءٌ : (جامد)
  • جَزَاءٌ : (مصدر)
    جَزَاءُ - جَزَاءُ [ج ز ى] (مصدر: جَزَى).
    1 - هَذَا جَزَاءُ مَا فَعَلَتْ يَدَاهُ : عِقَابُهُ.
    2 - نَالَ جَزَاءَ اجْتِهَادِهِ وَإِخْلاَصِهِ : الْمُكَافَأَةُ، الثَّوَابُ.
    3 - ضَرْبَةُ جَزَاءٍ : عِقَابٌ فِي كُرَةِ

أدلة من بيانات المعجم

مصادر داعمة
  • recompenseمكافءة، تعويض

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 12تعريفات

جَزاء

  • مصدر جزَى.
  • الجزاء من جنس العمل.
  • (القانون) عقوبة مفروضة بنصّ قانونيّ على فعل ممنوع قانونًا.
  • نال المقصِّرون الجزاءات المناسبة.
  • جزاء نقديّ: عقوبة ماليّة.
  • قانون جزائيّ: قانون العقوبات.
  • ضَرْبَة جزاء: (الرياضة والتربية البدنية) ضربة عقابيّة موجّهة إلى الهدف من نقطة الجزاء لا يتعرّض لصدّها إلاّ حارس المرمى، وهي أن تطلق الكرة مباشرة على الهدف على بُعد أمتار معيّنة.
  • محكمة الجزاء: (القانون) محكمة جزائيّة؛ نوع من المحاكم له صلاحية النَّظر في الجرائم والدَّعاوي الجنائيَّة.
شواهد على جزاء من مادة جزَى
  • جزَى يَجزي ، اجْزِ ، جزاءً ، فهو جازٍ ، والمفعول مَجْزيّ.
  • {هَلْ جَزَاءُ الإِحْسَانِ إلاَّ الإِحْسَانُ}.
  • {وَعَذَّبَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَذَلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ}.
  • جزاه جزاء سِنِمَّار [مثل]: يُضرب لمن يقابل الإحسان بالإساءة.
معجم الغني 4تعريفات

جَزَاءُ

  • [ج ز ى]. (مصدر جَزَى).
  • :هَذَا جَزَاءُ مَا فَعَلَتْ يَدَاهُ : عِقَابُهُ.
  • :نَالَ جَزَاءَ اجْتِهَادِهِ وَإِخْلاَصِهِ : الْمُكَافَأَةُ، الثَّوَابُ.
  • :ضَرْبَةُ جَزَاءٍ : عِقَابٌ فِي كُرَةِ القَدَمِ أَوْ غَيْرِهَا ضِدَّ الفَرِيقِ الَّذِي ارْتَكَبَ أَحَدُ لاَعِبِيهِ خَطَأً مُتَعَمَّداً، عَنِيفاً، وَيَتِمُّ بِقَذْفِ الكُرَةِ مُبَاشَرَةً إِلَى حَارِسِ الْمَرْمَى مِنْ نُقْطَةٍ دَاخِلَ الْمُرَبَّعِ.
معجم الرائد 9تعريفات

جزاء

  • مصدر جزى.
  • من الشيء : البعض، القسم.
  • ثواب، مكافأة.
  • عقاب.

جَزاء

  • جزاء.
  • مصدر جازى.
  • مكافأة على عمل.
شواهد على جزاء من مادة إِجتَزَى
  • إجتزىه : سأله [ الجزاء ]، أي المكافأة.
شواهد على جزاء من مادة جَزَى
  • يجزي ، جزاء.
المعجم الوسيط 4تعريفات

الجَزَاءُ

  • الجَزَاءُ : الجَازِيَةُ.
  • وفي المثل.
  • جَزَاهُ جَزَاءَ سِنِمَّار.
  • : يُضرَبُ للمُحْسِنِ يُكافأُ بالإِساءَة.

ترجمة جزاء باللغة الإنجليزية

جزاء
Recompense

مرادفات جزاء

  • إِثابَة
  • مُكافَأة
  • إِيجَار
  • أَثْم
  • عِقاب
  • ثَوَاب
  • مُكَافَأَة
  • عِقَاب

جزاء في سياق الكلام

2 أمثلة
العربية

يعيشون في منطقة (شورت هيلز)، على بعد ساعتين يمكنك دفع الجزية

English

They live in Short Hills. Two hours away. You can expense the tolls.

العربية

و أحضر فواتير الجزية

English

And get receipts for the tolls.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة جزاء.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.