معنى كلمة تهرب في القاموس
الفعل
تَهَرَّبَالمصدر
هربفي القواميس
- تَهَرُّبٌ : (مصدر)
تَهَرُّبٌ - تَهَرُّبٌ [هـ ر ب] (مصدر: تَهَرَّبَ). التَّهرُّبُ مِنَ المسْؤُو
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)تهرَّبَ
- تهرَّبَ من يتهرَّب ، تهرُّبًا ، فهو مُتهرِّب ، والمفعول مُتهرَّب منه.
- تهرَّب من واجبه فرَّ من أدائه، ولم يَفِ به.
- تهرّب من دفع الضرائب والجمارك.
- تهرَّب من مشكلة: حاول الابتعاد عنها والتّملُّص منها.
- تهرَّب من المناقشة/ واجباته/ المسئوليَّة.
(ب)تهرُّب
- مصدر تهرَّبَ من.
- تهرُّب ضريبيّ: (الاقتصاد) تخفيض أو تقليل قيمة الضريبة بطرق غير قانونيّة.
معجم الغني
+
(أ)تَهَرَّبَ
- [هـ ر ب]. (فعل: خماسي لازم، متعد بحرف). تَهَرَّبْتُ، أتَهَرَّبُ، تَهَرَّبْ، مصدر تَهَرُّبٌ. :تَهَرَّبَ مِنَ الْمَسْؤُولِيَّةِ : تَمَلَّصَ مِنْهَا. :يَتَهَرَّبُ مِنْ أدَاءِ دُيُونِهِ.
(ب)تَهَرُّبٌ
- [هـ ر ب].(مصدر تَهَرَّبَ). :التَّهرُّبُ مِنَ المسْؤُولِيَّةِ : التَّمَلُّصُ مِنْهَا. :التَّهَرُّبُ مِنْ أدَاءِ الضَّرِيبَةِ.
معجم الرائد
+
هَرَب
- هرب.
- يهرب ، هربا وهروبا ومهربا وهربانا.
- هرب فر.
- هرب في مشيه : أسرع.
- هرب في الأرض : أبعد.
- هرب في الأمر : عني به وأغرق فيه وبالغ.
المعجم الوسيط
+
(أ)المَهْرَبُ
- المَهْرَبُ الهَرَب.
- و المَهْرَبُ الملجأُ.
- يقال: فلانٌ مَهْربٌ لنا.
(ب)المُهَرِّبُ
- المُهَرِّبُ من يجترم إِدخالَ الأَشياء الممنوعة أَو إِخراجَها من البلاد.
المحيط في اللغة
+
هرَبَ
- ـ هرَبَ هَرَباً ومَهْرَباً وهَرَباناً: فَرَّ، وهَرَّبْتُه.
- ـ هرَبَ من الوَتِد نِصْفُه: غابَ.
- ـ أهْرَبَ: أَغْرَقَ في الأَمْرِ، وجَدَّ في الذَّهابِ مَذْعوراً.
- ـ هرَبَتِ الرِّيحُ: سَفَتِ التُّرابَ.
- ـ هرَبَ فُلاناً: اضْطَرَّهُ إلى الهَرَبِ.
- ـ 'ما لَه هارِبٌ ولا قارِبٌ': أي صادِرٌ عن الماءِ ولا وارِدٌ، أي: ما لَه شيءٌ، أو معناهُ: ليس أحد يَهْرُبُ منه، ولا أحدٌ يَقْرُبُ إليه، فليس هو بشيءٍ.
- ـ هَرِبَ: هَرِمَ.
- ـ الهُرْب: ثَرْبُ البَطْنِ.
- ـ مِهْرَبٌ: خَشَبَةٌ يُقْبِلُ بها الزَّرَّاعُ ويُدْبِرُ.
- ـ هارِبيَّةُ: مُوَيْهَةٌ لبَنِي هارِبَةَ بنِ ذُبْيانَ.
- ـ وسَمَّوْا: هَرَّاباً ومُهْرِبٌ.
معجم لسان العرب
+
هرب
- الـهَرَبُ: الفِرارُ.
- هَرَبَ يَهْرُبُ هَرَباً: فَرَّ، يَكونُ ذل للإِنسان، وغيره من أَنواع الحيوان.
- وأَهْرَبَ: جَدَّ في الذَّهاب مَذْعُوراً؛ وقيل: هو إِذا جَدَّ في الذهاب مَذْعُوراً، أَو غيرَ مَذْعور؛ وقال اللحياني: يكون ذلك للفَرَس وغيره مما يَعْدُو؛ وهَرَّبَ غيرَه تَهْريباً وقال مرَّة: جاءَ مُهْرِباً أَي جادّاً في الأَمْرِ؛ وقيل: جاءَ مُهْرِباً إِذا أَتاك هارِباً فَزِعاً؛ وفلانٌ لنا مَهْرَبٌ.
- وأَهْرَبَ الرجلُ إِذا أَبْعَدَ في الأَرض؛ وأَهْرَبَ فلانٌ فلاناً إِذا اضْطَرَّه إِلى الـهَرَبِ ويقال: هَرَبَ من الوَتِدِ نِصْفُه في الأَرض أَي غابَ؛ قال أَبو وَجْزَةَ ومُجْنَـأً كإِزاءِ الـحَوْضِ مُنْثَلِماً، * ورُمَّةً نَشِـبَتْ في هارِبِ الوَتِدِ(2 (2 قوله [ ومجنأ ] أي نؤياً اهـ.
- تكملة.
- وساحَ فلان في الأَرضِ وهَرَبَ فيها.
- قال: وقال بعضهم: أَهْرَبَ فلانٌ أَي أَغْرَقَ في الأَمْر الأَصمعي، في نفي المال: ما لَه هارِبٌ ولا قارِبٌ أَي صادرٌ عن الماءِ ولا وارِد؛ وقال اللحياني: معناه ما له شيءٌ، وما له قَوْمٌ؛ قال: ومثله ما له سَعْنةٌ ولا مَعْنَةٌ.
- وقال ابن الأَعرابي: الهارِبُ الذي صَدَر عن الماءِ؛ قال: والقارِبُ الذي يَطْلُبُ الماءَ.
- وقال الأَصمعي في قولهم ما لَه هارِبٌ ولا قارِبٌ: معناه ليس له أَحَدٌ يَهْرُبُ منه، ولا أَحدٌ يَقْرُبُ منه أَي فليس هو بشيءٍ؛ وقيل: معناه ما لَه بَعِـيرٌ يَصْدُرُ عن الماءِ، ولا بَعِـيرٌ يَقْرُبُ الماءَ.
- وفي الحديث: قال له رجل: ما لي ولعيالي هارِبٌ ولا قارِبٌ غيرَها أَي ما لي بعيرٌ صادرٌ عن الماء، ولا واردٌ سواها، يعني ناقتَه ابن الأَعرابي: هَرِبَ الرجُلُ إِذا هَرِمَ؛ وأَهْرَبَتِ الريحُ ما عل وجهِ الأَرض من التُّراب والقَمِـيم وغيره إِذا سَفَتْ به.
- والـهُرْبُ الثَّرْبُ، يمانية.
- وهَرَّابٌ ومُهْرِبٌ: اسمان.
- وهارِبةُ البَقْعاءِ بَطْنٌ.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)تهرّب ضريبيّ
- (قص) تخفيض أو تقليل قيمة الضريبة بطرق غير قانونيَّة.
(ب)تهرّب من مشكلة
- حاول الابتعاد عنها والتّملُّص منها.
- تهرَّب من المناقشة/ واجباته/ المسئوليَّة.
مصطلحات مالية
+
التهرّب من الضرائب
- عدم دفع المُكَلَّف للضرائب المستحقة عليه فعلاً بعدم إعلانه عن دخله الحقيقي أو أرباحه الحقيقية وهو إجراء مخالف للقانون. ، في الإنجليزية، هي tax evasion.
ترجمة تهرب باللغة الإنجليزية
تهرب
Avoidance Behaviour
تهرب في سياق الكلام
هربت من العالم الحقيقي بعد ممارسته لأنه اتضح أنه ليس جيداً كما يبدو
You ran away from the real world when getting laid didn't work out so good.
أهربتما؟ دفعنا الكفالة، لا يريدون إدخالنا حجرة طفلتنا
You guys bust out? We made bail. They won't let us in our baby's room.
هل انطلق جهاز الاستدعاء حقاً أم تتهرب من المحادثة؟
Did your pager really just go off, or are you ditching the conversation?
ثم يهرب الأسترالي كحيوان الومبت عندما تتعقد الأمور
and the Aussie will run like a scared wombat if things turn rough.
ثم تهرب كفتى بالثانية عشرة و تختبئ بالسطح كعادتك
Then you run away like a 12 year old. Go hide on the roof like you always do.
و تظنين أنهم سيهربون من الجزيرة حقاً هذه المرة؟
and really, really think they're gonna get off the island this time?
يحق لي طلب استشارة لن تتهرب من العمل بالعيادة
I'm entitled to a consult. You are not getting out of clinic duty.
شريط المراقبة يؤكدها سرقت بعض الملابس و هربت
Security tape confirms it. She stole some clothes and she's gone.
.في علية المنزل. إنهما وحدهما .(ماثيو) يتهرب
Top room of the house. They're alone. Matthew's slipping.
لو هربت اليوم، فسيموت أشخاص صالحون
If I run away today, good people will die.
سنأخذ المصعد للأعلى ونهرب بالتاردس
We go take the lift right to the top and escape in your TARDIS.
هربت من الدير لتمارسي الجنس
You ran away from the monastery to get laid.
.على خلافها ما هربت
Unlike her to run away.
بل تهربين
You're running away.