معنى كلمة تحلة في القاموس

في اللغة العربية

تحلة

Dispensation

المضاد الحيوي الذي أعطيناه لكِ في حالة كان لديكِ التهاب السحايا يجعل الدموع حمراء

The antibiotic we gave you in case you had meningitis can turn your tears reddish.

اسمع، إن كانت حالته بالتفاهة التي تدعي فلن يستغرق تشخيصها أكثر من ثلاث دقائق

Look, if his case is as trivial as you think, it'll take you three minutes to diagnose.

مختصر و جميل، انظر في أول حالة (هذه الآنسة المشرقة هي دكتورة (ليزا كادي

Short. Sweet. Grab a file. This ray of sunshine is Dr. Lisa Cuddy.

يمكنك أن تلقي خطبة لمدة عشر دقائق و تشخص حالة لمدة من دقيقة إلى ثلاث

You can either give one 10 minute talk and one three minute diagnosis,

أفضل من حافظة، أرقام مسلسلة في حالة أرادوا التذكر، مرتبطة باسم مريض

Better than a wallet. Serial numbers in case of recall, tied to a patient's name.

أعلم، هناك عشرون حالة فقط بالولايات المتحدة بالثلاثين سنة الأخيرة

I know. There's only been 20 cases in the United States in the last 30 years.

اخبر (كادي) فقط أن لديك حالة طارئة و اضطررت للرحيل مبكراً هذا كذب

Just tell Cuddy you've got an urgent case. You had to leave early. That would be lying.

معي رقم هاتفك المنزلي، صحيح؟ في حالة إن طرأ شيئاً بالثالثة صباحاً

I've got your home number, right? In case anything comes up at 3:00 in the morning.

إن كان هناك مريض ببئر سلم الطابق الثالث كنا لنتفقد حالته أولاً

If somebody was sick in the third floor stairwell, that's who'd we be talking about.

قلت أنك تريدوني حالاً يفترض ألا يتحرك بعد خرق بالفقرات القطنية

You said I was needed immediately. He shouldn't move after a lumbar puncture.

كانت تستجيب لمضادات الإلتهاب كما قد تتوقع في حالة التهاب وتري

was responding to the anti inflammatories as you'd expect in a case of tendinitis.

عدوى؟ هذا التفسير الوحيد لسوء حالتها بعد العلاج الذي أجريناه

Infection? That's what a worsening of symptoms after immunotherapy would suggest.

حالته غير مستقرة، لن يمكنه الخروج من الباب حتى هذا ما قلت له

He's not stable enough. He'd never make it through the door. That's what I told him.

أشكرك، لا نستطيع قولها كثيراً ابدأوا بإعطائه اللوبرون حالاً

Thanks. We don't get to say it nearly enough. Start him on Lupron right away.

ابقوا هادئين من فضلكم و قفوا بالصف سيأتي طبيب لرؤيتكم حالاً

Please remain calm and stay in line. A doctor will see you shortly.