معنى اعتبار
المعنى باختصار
هيبة، مقام، احترام
الترجمة الإنجليزية
prestige
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- مصدر
- الجذر
- عبر
- المفرد
- مص. اِعْتَبَرَ
- الجمع
- اِعْتِبَارَات
- المذكر
- اِعْتِبَار
تعريفات لغوية
- اِعْتِبارٌ : (مصدر)
اِعْتِبارٌ - اِعْتِبارٌ [ع ب ر] (مصدر: اِعْتَبَرَ).
1 - أَخَذَ أَجْوِبَتَهُ بِعَيْنِ الاعْتِبارِ : بِعَيْنِ التَّقْديرِ وَالاحْتِرامِ. اِعْتِ - هَيْبَةٌ : (مصدر)
هَيْبَةٌ - هَيْبَةٌ [هـ ي ب] (مصدر: هَابَ).
1 - هَيْبَةُ الرَّجُلِ : مَهَابَتُهُ.
2 - وَاجَهَ الأَمْرَ بِهَيْبَةٍ : بِمَخَافَةٍ.
3 - خَاطَبَ الْجُمْهُورَ بِهَيْبَةٍ : بِاحْتِرَامٍ وَإِجْلاَلٍ. كَلِمَاتٌ تَمْلأُ الْقَلْبَ رَوْعَةً وَهَيْبَةً.
أدلة من بيانات المعجم
مصادر داعمة- prestigeهيبة، مقام، احترام
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 18تعريفات
اعتبار
- جمع اعتبارات (لغير المصدر).
- مصدر اعتبرَ/ اعتبرَ بـ.
- اعتبارًا من هذا التَّاريخ: ابتداءً منه.
- باعتباره مديرًا: بوصفه، بحكم وظيفته.
- على اعتبار أنَّ: بالنَّظر إلى أنَّ.
- وضَعه في الاعتبار: فكَّر فيه، وضَعه في حساباته.
- تقديرٌ واحترامٌ وكرامة.
- رجلٌ له اعتباره ومكانته بين النّاس.
- باعتباره أكبرهُم سِنًّا: بصفته أكبر سِنًّا.
- دون اعتبار للكفاءة: بغضِّ النَّظر عن الكفاءة.
- يأخذ بعين الاعتبار: يُراعي أو يقدِّر.
- سبب.
- عفا عنه لاعتبارات كثيرة.
- تخلَّف عن الحضور لاعتبارات شخصيَّة.
- الاعتبار.
- (الفلسفة والتصوُّف) التَّأمّل والتَّدبّر والاستدلال بذلك على عِظَم القدرة وبديع الصَّنعة.
- النَّظر في حقائق الأشياء وجهات دلالتها؛ ليعرف بالنَّظر فيها شيء آخر من جنسها.
- ردُّ الاعتبار: (القانون) إعادة التَّقدير والاحترام بعد صدور قرارٍ أو حُكْمٍ بالإدانة، أو ردُّ الكرامة وإعادة الحقوق المدنية وإلغاء العقوبة.
معجم الغني 3تعريفات
اِعْتِبارٌ
- [ع ب ر]. (مصدر اِعْتَبَرَ).
- :أَخَذَ أَجْوِبَتَهُ بِعَيْنِ الاعْتِبارِ : بِعَيْنِ التَّقْديرِ وَالاحْتِرامِ. :اِعْتِباراً لِصَداقَتِهِ لَمْ أُعاتِبْهُ.
- :بِاعتِبارِهِ أَفْضَلَ لاعِبٍ تَمَّ اخْتِيارُهُ لِلألْعابِ الأولَمْبِّيَّةِ : بِصِفَتِهِ، لِكَوْنِهِ.
المعجم الوسيط 3تعريفات
الاعْتِبارُ
- الاعْتِبارُ : الفرضُ والتقديرُ.
- يقال: أمرٌ اعتباريٌّ: مبنيٌّ على الفَرْضِ.
- و الاعْتِبارُ الكرامةُ، ومنه (في القضاء) : رَدُّ الاعتبار.
مصطلحات عربية عامة 3تعريفات
اعتبار
- شهرة تبنى على الإنجاز.
- مصطلحات سياسية.
الاعتبار
- (سف) التَّأمّل والتَّدبّر والاستدلال بذلك على عِظَم القدرة وبديع الصَّنعة.
ترجمة اعتبار باللغة الإنجليزية
اعتبار
Prestige
اعتبار في سياق الكلام
6 أمثلة
العربية
سنه 16 سنة، فيجب أن يكون مخه نقي أصغر شئ يعتبر غير عادي
English
He's 16, so he should have an absolutely pristine brain. The smallest thing is abnormal.
العربية
إن اعتبرتهما مريضاً واحداً و أضفت أعراضها لأعراضه
English
If you think of them as one single patient, you add her symptoms to his
العربية
ببعض البلاد يعتبر تجسس الشخص على صديقه وقاحة
English
You know, in some cultures, it's considered almost rude for one friend to spy on another.
العربية
.التآمر على (المجمع) يعتبر جريمة خيانة
English
Working against The Congregation is a treasonous offense.
العربية
يعتبرون أنفسهم نسخة أفضل، ترقية
English
They consider themselves to be an improvement, an upgrade.
العربية
.نعتبر أن حياتنا تبدأ
English
We consider that our life begins.