معنى كلمة اضطر في القاموس
في اللغة العربية
الفعل
اِضْطَرَّالمصدر
ضرر
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)اضطُرَّ
- اضطُرَّ / اضطُرَّ إلى / اضطُرَّ على / اضطُرَّ لـ يُضطَرّ ، اضطرارًا ، والمفعول مُضطرّ.
- اضطُرَّ الشَّخصُ/ اضطُرَّ الشَّخصُ إلى الاعتراف/ اضطُرَّ الشَّخصُ على الاعتراف/ اضطُرَّ الشَّخصُ للاعتراف أُلجئَ إليه وأُكره عليه.
- {فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلاَ عَادٍ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ}.
(ب)اضطرَّ
- اضطرَّ يضطرّ ، اضْطَرِرْ / اضْطَرَّ ، اضطرارًا ، فهو مُضطرّ ، والمفعول مُضطرّ.
- اضطَرَّه إلى الانسحاب أحوجه وألجأه إليه وأرغمه عليه.
- اضطَرَّه إلى الهروب/ عدم الحركة.
- {وَمَنْ كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلاً ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَى عَذَابِ النَّارِ}.
- {أَمَّنْ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ}.
- عند الاضطرار/ في حالات الاضطرار: عند الضرورة القصوى.
معجم الغني
+
(أ)اِضْطَرَّ
- [ض ر ر]. (فعل: خماسي متعد. متعد بحرف). اِضْطَرَّ، يَضْطَرُّ، مصدر اِضْطِرارٌ. :اِضْطَرَّهُ إلى الإِفْصاحِ عَنْ رَأْيِهِ : أَلْجَأَهُ، أَحْوَجَهُ. :اِضْطَرَّهُ إلى الخُروجِ لَيْلاً :اضْطَرَّنِي إلى أَنْ أُجِيبَهُ بِلا.
(ب)اُضْطُرَّ
- [ض ر ر]. (فعل: مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهولِ). :اُضْطُرَّ إلى السَّفَرِ هَذَا اليَوْمَ : فُرِضَ عَلَيْهِ السَّفَرُ اضْطِراراً، أُلْجِئَ إِلَيْهِ.
معجم لسان العرب
+
ضير
- ضارَهُ ضَيْراً: ضَرَّه؛ قال أَبو ذؤيب فَقِيلَ: تَحَمَّلْ فَوْقَ طَوْقِكَ إِنَّه مُطَبَّعَةٌ، من يَأْتِها لا يَضِيرُه أَي لا يَضير أَهْلَها لكثرة ما فيها، ويروى: نابَها؛ يقال: ضارَن يَضِيرُني ويَضُورُني ضَوْراً.
- وقوله، عليه السلام: أَتُضارُونَ في رؤي الشمس؟ فإِنكم لا تُضارُونَ في رؤيته، هو من هذا؛ أَي لا يَضِيرُ بعضُك بعضاً.
- وفي حديث عائشة، رضي الله عنها، وقد حاضت في الحج: لا يَضِيرُكِ أَ لا يَضُرُّكِ.
- الفراء: قرأَ بعضهم لا يَضِرْكم كَيْدهم شيئاً، يجعله م الضَّيْرِ.
- قال: وزعم الكسائي أَنه سمع بعض أَهل العالية يقول: ما ينفعن ذلك ولا يَضُورُني، والضَّيْرُ والضَّوْرُ واحد وفي التنزيل العزيز: لا ضَيْرَانَّا إِلى ربنا مُنْقَلِبُونَ؛ معناه ل ضَرَّ.
- يقال: لا ضَيْرَ ولا ضَوْرَ ولا ضَرَّ ولا ضَرَرَ ولا ضَارُورَة بمعنى واحد.
- ابن الأَعرابي: هذا رجل ما يَضِيرُك عليه (* قوله: [ رجل م يضيرك عليه إلخ ] كذا بالأصل).
- بحثاً مثله للشعر أَي ما يزيدك على قول الشعر.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)اضطرّ الشّخص/ اضطرّ الشّخص إلى الاعتراف/ اضطرّ الشّخص على الاعتراف/ اضطرّ الشّخص للاعتراف
- أُلجئَ إليه وأُكره عليه.
- {فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلاَ عَادٍ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ}.
(ب)ضرّ فلانا/ ضرّ بفلان
- ألحق به أذًى أو مكروهًا، عكسه نفعه.
- ضرّ الحصارُ بالبلاد- {وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لاَ يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا}.
- ° لا يضرُّ السَّحابَ نُباحُ الكلاب [مثل].
ترجمة اضطر باللغة الإنجليزية
اضطر
Have to
اضطر في سياق الكلام
اخبر (كادي) فقط أن لديك حالة طارئة و اضطررت للرحيل مبكراً هذا كذب
Just tell Cuddy you've got an urgent case. You had to leave early. That would be lying.
(اضطررنا لاستخدام منتج (فيترو يجب أن تحرص على سلامة الطفل
We had to use in vitro. You've gotta make sure the baby's okay.
عندما أصيبت بأزمة تنفس اضطرت لفتح قميصها لأنعش قلبها
When she had a cardiac arrest, I had to open her blouse to do C.P.R.
ما الذي أخر مجيئك؟ .اضطررت إلى الذهاب إلى (أونايدا)
What took you so long? I had to go to Oneida.
أردت الذهاب إليها منذ السادسة عشرة لا، اضطررت للعمل
You wanted to go since you were 16. He actually took you. No, I had to work.
(سيد (فوستر (سنضطر للكشف عن المخدرات بـ(كيث
Mr. Foster, we're gonna test Keith for drugs.
المشكلة هي أنني مضطر لإخبارهم بشرهك المرضي
Problem is, I am required to tell the committee about your bulimia.
أفهم، سنضطر لاستخدام الدواء الحقيي إذاً
Got it. So, no placebos for him. We'll use the real medicine.
اضطررت إلى تخديره حتى آتي به إلى هنا
I had to dope him up to get him in here.
سنضطر لإجراء ما يسمى بنقل البلازما
We're gonna have to do something called plasmapheresis.
و إن فعلت هذا لن تضطر للقيام بهذا
Now, if you did that, you wouldn't need to go through this exercise.
فسنضطر لمعالجة الأعراض مباشرةً
we're gonna have to treat the symptoms directly.
صدقاني إن اضطررت لوضع لافتة
Trust me, if I have to paste up a sign.
سأضطر للتوقيع بيدي اليسرى
I'll have to sign lefty.
قد أضطر لتعيين غيرك بسرعة
I'm gonna have to make another affirmative action hire.