معنى أوان
الترجمة الإنجليزية
time, season
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- جامد
- المفرد
- أَوَان
- الجمع
- آوِنَةٌ
- المذكر
- أَوَان
مرادفات
موعد، وقت مناسب
تعريفات لغوية
- أوَانٌ : (جامد)
ج: آوِنَةٌ.
1 - هَذَا أوَانُ البَرْدِ : فَصْلُهُ.
2 - لِكُلِّ شَيْءِ أوَانُهُ : وَقْتُهُ. هَذَا هُوَ الأوَانُ
3 - وَصَلَ بَعْدَ فَوَاتِ الأوَانِ : الزَّمَنُ الْمُحَدَّدُ. يُقَالُ : قَبْلَ أوَانِهِ، وَفِي أَوَانِهِ، وَفِي غَيْرِ أوَانِهِ.
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 12تعريفات
أَوان
- جمع آونة.
- وقت وحين.
- حان أوان الوحدة العربيّة.
- آن الأوانُ: حان الوقت.
- آونة بعد أخرى: من وقت إلى آخر.
- سابِقٌ لأوانه: قبل زمنه.
- فوات الأوان: مضيّ الوقت أو الفرصة.
- في أوانه: في حينه.
- في الآونة الأخيرة: منذ وقت قريب.
- في غير أوانه: في غير وقته.
- كلُّ شيء له أوان: له موعدٌ مناسب.
- (البيئة والجيولوجيا) مدّة من الزمن الجيولوجيّ يقاس مداها بمئات الآلاف من السنين، ويندر أن يبلغ مداها أكثر من مليون سنة.
معجم الغني 4تعريفات
أوَانٌ
- جمع: آوِنَةٌ.
- :هَذَا أوَانُ البَرْدِ : فَصْلُهُ.
- :لِكُلِّ شَيْءِ أوَانُهُ : وَقْتُهُ. :هَذَا هُوَ الأوَانُ .
- :وَصَلَ بَعْدَ فَوَاتِ الأوَانِ : الزَّمَنُ الْمُحَدَّدُ. يُقَالُ : قَبْلَ أوَانِهِ، وَفِي أَوَانِهِ، وَفِي غَيْرِ أوَانِهِ.
معجم الرائد 4تعريفات
شواهد على أوان من مادة إوان
- أوان.
- أوان : حين، وقت.
- أوان : موسم، فصل.
- أوان : عمود.
المعجم الوسيط 4تعريفات
الأَوَانُ
- الأَوَانُ : الحِين.
- يقال: جاءَ أَوانُ البرْد.
- و الأَوَانُ العِدْلُ.
- و الأَوَانُ العمود. والجمع : آوِنة.
ترجمة أوان باللغة الإنجليزية
أوان
Time Season
أوان في سياق الكلام
6 أمثلة
العربية
لا يوجد أية أضرار بصورة الرنين هذا سابق لأوانه، إنه مريض منذ أسبوع أو اثنين فقط
English
No lesions on the M.R.I. It's early. He's had the disease for maybe two weeks.
العربية
فحوص البكتيريا تستغرق يومين ربما يكون الأوان قد فات
English
Cultures will take 48 hours. Might as well be postmortem.
العربية
آن أوان أن نخطو خطوة كبيرة .في ثنايا الغموض
English
It's time we take a big step into the mysterious.
العربية
فات الأوان، قتلناه لم يقتله أحد، لازال حياً
English
It's too late. We killed him. Nobody killed him. He's not dead.
العربية
حسناً، لكن إن ولد الطفل قبل أوانه
English
Well, if the baby's premature, then
العربية
!أرجو ألا يكون قد فات الأوان
English
I just hope I'm not too late!