معنى ظل

المعنى باختصار

يستر

الترجمة الإنجليزية

keep, lie, remain

معلومات لغوية

نوع الكلمة
جامد
الجذر
ظلل
المفرد
ظَلَّ
الجمع
ظِلالٌ
الفعل
ظَلَّ

تعريفات لغوية

  • ظِلٌّ : (جامد)
    1 - جَلَسَ تَحْتَ ظِلِّ الشَّجَرَةِ : تَحْتَ فَيْئِها، ضَوْءُ شُعاعِ الشَّمْسِ عِنْدَما يُسْتَتَرُ بِحاجِزٍ مَّا.
    2 - يَتْبَعُهُ كَظِلِّهِ : كَخَيالِهِ. أَلْزَمُ لِلْمَرْءِ مِنْ ظِلِّهِ.
    3 - عاشَ في ظِلِّهِ مُعَزَّزاً مُكَرَّماً : في كَنَفِهِ، في حِمايَتِهِ.
    4 - إِنْسانٌ خَفيفُ الظِّلِّ : مَرِحٌ، نَشيطٌ، خَفيفُ الرُّوحِ.
    5 - إِنْسانٌ ثَقيلُ الظِّلِّ : مُمِلٌّ، مُضْجِرٌ، ثَقيلُ الرُّوحِ، طُفَيْلِيٌّ.
    6 - ظِلُّ اللَّيْلِ : ظَلامُهُ، سَوادُهُ.
    7 - ظِلُّ الشَّبابِ : أَوَّلُهُ. ظِلُّ الشِّتاءِ ظِلُّ اللَّيْلِ.
    8 - وَجْهُهُ كَظِلِّ الحَجَرِ : أَسْوَدُ. 9.اِنْتَعَلْتُ ظِلِّي : أَي مَشَيْتُ في مُنْتَصَفِ النَّهارِ وَقْتَ القَيْظِ. مَشَيْتُ عَلَى ظِلِّي. 10.الظِّلُّ الخَلْفِيُّ : ما يُرْسَمُ في
  • عزلة : (اسم فاعل)
  • عُزْلَةٌ : (جامد)
    عُزْلَةٌ - عُزْلَةٌ [ع ز ل]. يَعِيشُ فِي عُزْلَةٍ عَنِ النَّاسِ : في اعْتِكَافٍ، اعْتِزَالٍ.

أدلة من بيانات المعجم

مصادر داعمة
  • shadeيستر

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 36تعريفات

ظَلّ

  • مصدر ظلَّ.

ظِلّ

  • جمع أظْلال وظِلال وظُلَل.
  • أشعة ضوئيَّة تقع على جسم مُعتم يمنع نفوذَها، وقد يكنى بها عن ذات الشّيء.
  • ظلُّ شجرةٍ/ حائطٍ.
  • المرأة ظلّ الرّجل.
  • يصاحبه كظلِّه: لا يفارقه.
  • في ظلِّ المجهودات المبذولة.
  • ترك الظَّبيُ ظلَّه [مثل]: يُضرب للرجل النفور؛ لأنّ الظبي إذا نفر من شيء لا يعود إليه أبدًا.
  • إنّه ليخاف حتى ظلّه [مثل]: يخاف من كلّ شيء.
  • {ثُمَّ تَوَلَّى إِلَى الظِّلِّ}.
  • {وَلاَ الظِّلُّ وَلاَ الْحَرُورُ}: تمثل الآية الإيمان بالظلّ والكفر بالحرور.
  • استثقل ظلَّ فلان: ضجر منه وملَّ.
  • انتعل ظلَّه/ مشى على ظلّه: مشى في منتصف النهار في القيظ، فلم يكن له ظلّ.
  • بقِيَ عنده ظلّ اليوم: طوله.
  • ثقيل الظِّلّ: غير مرغوب في وجوده، مزعج.
  • حكومة الظِّلّ/ وزارة الظِّلّ: حكومة لا وجود لها في الواقع كالحكومة التي تؤلِّفها المعارضةُ لتتولَّى الحكمَ في حال انتقاله إليها.
  • خفيف الظِّلّ: ظريف، لطيف، مرح، مؤنس، خفيف الروح.
  • ظلال الانتخاب: ما وراءها.
  • ظلال البَحر: أمواجه.
  • ظلُّ الرِّيح: الجهة التي تهبّ نحوها الرِّيح.
  • ظلّ السَّحاب: ما وارى الشّمس.
  • ظلّ الشَّباب/ ظلّ الشِّتاء: أوَّله.
  • ظلّ القَيْظ: شدَّته.
  • ظلّ اللّيل: سواده.
  • ظلّ الغمامُ [مثل]: يُضرب لما لا يدوم، وينقضي بسرعة.
  • ظلّ ظليل/ ظلّ وارف: دائم.
  • مرّ كالظِّلّ/ مرّ كظِّلّ الذِّئب: مرَّ سريعًا.
  • مُلاعِب ظلِّه/ خاطف ظلّه: طائر إذا رأى ظلَّه في الماء أقبل ليخطفه ويعرف بصيّاد السمك أو طائر الرفراف.
  • وجهه كظِلّ الحجر: أسود، أو وقح.
  • يباري ظلّ رأسه: يختال.
  • يعيش في الظِّلّ/ يعيش في دائرة الظِّلّ.
شواهد على ظل من مادة أظلَّ
  • أظلَّ الشَّجرُ ونحوُه صار ذا ظِلّ، دام ظلُّه.
شواهد على ظل من مادة استظلَّ
  • استظلَّ الشَّخصُ أقام في الظلّ.
  • استظلَّ من الحَرِّ: أقام في الظلّ.
شواهد على ظل من مادة تظلَّلَ
  • تظلَّل الشَّخصُ استظلَّ؛ أقام في الظلّ.
  • تظلَّل من الحرِّ: استظلَّ؛ أقام في الظلّ.
معجم الغني 23تعريفات

ظَلَّ

  • [ظ ل ل]. (فعل: ثلا). ظَلِلْتُ، أَظَلُّ، ظَلَّ، مصدر ظَلٌّ، ظُلولٌ.
  • :ظَلَّ الوَلَدُ جالِساً في مَكانِهِ : بَقِيَ، وَهُوَ فِعْلٌ ناقِصٌ من أَخَواتِ كانَ.
  • :ظَلَّ يُراجِعُ دُروسَهُ : دامَ.
  • :ظَلَّ على مَوْقِفِهِ : اِسْتَمَرَّ عَلَيْهِ.

ظَلَّ

  • [ظ ل ل]. (فعل: ثلاثي لازم). ظَلَّ، يَظِلُّ، مصدر ظَلالَةٌ.
  • :ظَلَّ النَّهارُ : صارَ ذا ظِلٍّ.
  • :ظَلَّ الشَّيْءُ : دامَ ظِلُّهُ.

ظِلٌّ

  • جمع: ظِلالٌ. [ظ ل ل].
  • :جَلَسَ تَحْتَ ظِلِّ الشَّجَرَةِ : تَحْتَ فَيْئِها، ضَوْءُ شُعاعِ الشَّمْسِ عِنْدَما يُسْتَتَرُ بِحاجِزٍ مَّا.
  • :يَتْبَعُهُ كَظِلِّهِ : كَخَيالِهِ. :أَلْزَمُ لِلْمَرْءِ مِنْ ظِلِّهِ.
  • :عاشَ في ظِلِّهِ مُعَزَّزاً مُكَرَّماً : في كَنَفِهِ، في حِمايَتِهِ.
  • :إِنْسانٌ خَفيفُ الظِّلِّ : مَرِحٌ، نَشيطٌ، خَفيفُ الرُّوحِ.
  • :إِنْسانٌ ثَقيلُ الظِّلِّ : مُمِلٌّ، مُضْجِرٌ، ثَقيلُ الرُّوحِ، طُفَيْلِيٌّ.
  • :ظِلُّ اللَّيْلِ : ظَلامُهُ، سَوادُهُ.
  • :ظِلُّ الشَّبابِ : أَوَّلُهُ. :ظِلُّ الشِّتاءِ :ظِلُّ اللَّيْلِ.
  • :وَجْهُهُ كَظِلِّ الحَجَرِ : أَسْوَدُ.
  • :اِنْتَعَلْتُ ظِلِّي : أَي مَشَيْتُ في مُنْتَصَفِ النَّهارِ وَقْتَ القَيْظِ. :مَشَيْتُ عَلَى ظِلِّي.
  • :الظِّلُّ الخَلْفِيُّ : ما يُرْسَمُ في الخَلْفِيَّةِ مِنْ قُتْمَةٍ.
  • :الظِّلُّ الْمَمْدودُ : خَيالٌ يَقَعُ عَلَى شَيْءٍ مجاوِرٍ لِلمَرْسومِ مِنْ سُقوطِ الضَّوْءِ عَلَيْهِ.
  • :خَيالُ الظِّلِّ : نَوْعٌ مِنَ الْمَسْرَحِ يَعْتَمِدُ على تَحْريكِ صُوَرِ أَشْخاصٍ مِنْ وَراءِ سِتارٍ يَنْعَكِسُ ظِلُّها مِنَ الخَلْفِ وَيَتَحَدَّثُ مَنْ يُحَرِّكُها بِلِسانِها.
  • :ظِلُّ التَّمامِ : هُوَ مَقْلوبُ الجَيْبِ وَيُرْمَزُ لَهُ بِالرَّمْزِ :ظَتا.
  • :الظِّلُّ الدَّامِسُ : دَرَجَةُ التَّظْلِيلِ التي يَشيعُ فيها لَوْنُ المِدادِ.
  • :مُلاعِبُ ظِلِّهِ : طائِرٌ، أَسْوَدُ المِنْقارِ والرِّجْلَيْنِ، أَبْيَضُ الصَّدْرِ وَهُوَ مُرَقَّطُ، يُعْرَفُ بِالرَّفْرافِ، ويُنْعَتُ أَيْضاً بِصَيَّادِ السَّمَكِ، لأَنَّهُ إِذا رَأَى ظِلَّهُ في الْمَاءِ هَبَطَ لِيَخْطِفَهُ.
معجم الرائد 18تعريفات

ظل

  • ظل في ء، جمع : ظلال وظلول وأظلال : [ ظل الشجرة ].
  • ظل من كل شيء : شخصه.
  • ظل من الشيء : : أوله [ ظل الشباب ].
  • ظل من الليل : سواده.
  • ظل من السحاب : ما ستر الشمس.
  • ظل : عز، منعة.
  • ظل : رفاهة، سعة عيش.
  • ظل من الثوب : ما يظهر من درزه.
  • ظل : [ هو في ظله ] : أي في كنفه وحمايته.
  • ظل : [ بقي عنده ظل اليوم ] : أي طوله.

ظَلّ

  • ظل.
  • يظل ، ظلا وظلولا.
  • ظل : يفعل كذا : فعله نهارا.
  • ظل : يفعل كذا : دام على فعله.

ظَلّ

  • ظل.
  • يظل ، ظلالة.
  • ظل اليوم : صار ذا ظل.
  • ظل الشيء : دام ظله.
المعجم الوسيط 17تعريفات

الظِّلُ

  • الظِّلُ : عتَمَةٌ تَغْشَى مكانًا حَجَبَ عنه أَشِعَّةً ضوئيّةً حاجزٌ غيرُ شفَّاف، والجمع ظِلالٌ، وأَظْلالٌ.
  • و الظِّلُ من كل شيءٍ : شخصُه.
  • و الظِّلُ من الشيءِ: أُوّلُه.
  • يقال: ظِلُّ الشَّبَاب، وظِلُّ الشِّتاءِ.
  • وظِلُّ اللَّيل: سوادُه.
  • يقال: أَتانا في ظِلّ الليل.
  • و الظِّلُ من السحاب: ما وارى الشمسَ.
  • والظِّلُّ الممدود: ظِلٌّ أَو خيال يقع على شيء مجاور للمرسوم من سقوط الضوء عليه.
  • والظلُّ الدَّامِسُ: درجة التظليل التي يشيع فيها لون المِداد.
  • ويقال: هو في ظِلٌ فلان: في كَنَفِهِ.
  • ووجهُهُ كظِلِّ الحجر: أَسودُ، أَو وَقِح.
  • ومشيت على ظِلِّي، وانتعلتُ ظِلِّي: أي في منتصف النَّهار وَقْتَ القيظ فلم يكن لي ظِلٌّ.
  • وهو يباري ظِلَّ رَأْسِهِ: إذا اختال.
  • ومُلاعِبُ ظِلّهِ: طائرٌ أَسود المنقار والرِّجلين، أَبيضُ الصدر، مرقّطُ الظَّهر والجناحين والذَّنَب، ويعرف في مصر: بصيَّاد السمك، وفي العِراق: بالقِرِلَّى.

ظَلَّ

  • ظَلَّ الشيءُ ظَلَّ ِ ظَلالَةً : دام ظِلُّه.
  • وظَلَّ فلانٌ يفعل كذا ظَلَّ َ ظَلاًّ، وظُلُولاً: فعله نهارًا.
  • ويقال: ظَلَّ يفعلُ كذا: دام على فِعله.
مصطلحات عربية عامة 1تعريف

ظلّ المكان/ ظلّ اليوم

  • دام ظلُّه، صار ذا ظِلّ.

ترجمة ظل باللغة الإنجليزية

ظل
Shade

ظل في سياق الكلام

3 أمثلة
العربية

و ظل دكتور (هاوس) يقول كل هذه التفاهات

English

And Dr. House kept sayin' all this crap.

العربية

متصفحة جيدة لا، لم يكن ظل كهذا

English

A real page turner. No, it wasn't that kind of shadow.

العربية

كان هناك ظل بالفحص الأول ظل؟

English

There was a shadow on the first test result. Shadow?

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة ظل.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.