معنى روع

الترجمة الإنجليزية

awe

معلومات لغوية

نوع الكلمة
جامد
الجذر
روع
المفرد
رَوَّعَ
الفعل
رَوِعَ

تعريفات لغوية

  • رُوعٌ : (جامد)
    رَوْعٌ - رَوْعٌ [ر و ع] (مصدر: راعَ). أَدْخَلَ الرَّوْعَ على قَلْبِهِ: الفَزَعَ، الهَلَعَ.هود آية 74 فَلَّمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْراهيمَ الرَّوْعُ، وَجاءتْهُ البُشْرَى (قرآن).
  • رَوْعٌ : (مصدر)
    رُوعٌ - رُوعٌ [ر و ع]. وَقَعَ في روعِي أَمْرٌ خَطيرٌ : في قَلْبِي،خاطِرِي، نَفْسِي إِنَّ روحَ القُدُسِ نَفَثَ في روعِي (حديث).
  • روع : (اسم تفضيل)

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 12تعريفات

رَوْع

  • مصدر راعَ.
  • أفرخ رَوْعُه/ أُفرِخ روعُه: ذهب عنه خوفه، سكن.
  • هدِّئْ من رَوْعِك: لا تخفْ، اطمئن.
  • يَوْمُ الرَّوع: يوم الحرب.

رُوع

  • خاطر، قَلْبٌ ونَفْسٌ وذِهْن.
  • وقع في رُوعي كذا.
  • إِنَّ رُوحَ القُدُسِ نَفَثَ في رُوعِي أَنَّ نَفْسًا لَنْ تَمُوتَ حَتَّى تَسْتَوْفِيَ رِزْقَهَا [حديث].

روَّعَ

  • روَّعَ يُرَوِّع ، تَرويعًا ، فهو مُروِّع ، والمفعول مُروَّع.
  • روَّع فلانًا أراعه، أفزعه، أخافه.
  • روَّع الزّلزال السكانَ.
  • جريمة مروِّعة.
شواهد على روع من مادة راعَ
  • {فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ الرَّوْعُ وَجَاءَتْهُ الْبُشْرَى يُجَادِلُنَا فِي قَوْمِ لُوطٍ}.
معجم الغني 5تعريفات

رَوِعَ

  • [ر و ع]. (فعل: ثلاثي لازم). رَوِعَ، يَرْوَعُ، مصدر رَوَعٌ. :رَوِعَ الوَلَدُ : كانَ أَرْوَعَ، أَيْ ذَكِيَّ الفُؤادِ، مُعْجَباً بِنَفْسِهِ.

رَوْعٌ

  • [ر و ع]. (مصدر راعَ). :أَدْخَلَ الرَّوْعَ على قَلْبِهِ : الفَزَعَ، الهَلَعَ.هود آية 7.
  • فَلَّمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْراهيمَ الرَّوْعُ، وَجاءتْهُ البُشْرَى (قرآن).

رُوعٌ

  • [ر و ع]. :وَقَعَ في روعِي أَمْرٌ خَطيرٌ : في قَلْبِي،خاطِرِي، نَفْسِي إِنَّ روحَ القُدُسِ نَفَثَ في روعِي (حديث).

رَوَّعَ

  • [ر و ع]. (فعل: رباعي متعد). رَوَّعْتُ، أُرَوِّعُ، رَوِّعْ، مصدر تَرْويعٌ. :رَوَّعَ سُكَّانَ الحَيِّ : أَفْزَعَهُمْ، أَرْعَبَهُمْ.
معجم الرائد 8تعريفات

روع

  • خائف.

روع

  • ترويعا.
  • روعه : خوفه.
  • روعه : أعجبه.

رَوع

  • روع.
  • يروع ، روعا.
  • ذكيا شهما.
شواهد على روع من مادة أروع
  • ج، روع وأرواع ، -مؤ، روعاء.
المعجم الوسيط 7تعريفات

الرَّوْعُ

  • الرَّوْعُ : الحَرْبُ.

الرَّوعُ

  • الرَّوعُ : القلْبُ.
  • و الرَّوعُ الذهْنُ.
  • و الرَّوعُ العقْلُ.
  • يقال: وقَعَ في رُوعِي كذا: أي في نفْسي.
  • وأفْرخَ رُوعُهُ: خرجَ الفَزَعُ من قلبه وسَكَنَ.

رَوِعَ

  • رَوِعَ رَوِعَ َ رَوَعًا: كان أَرْوَعَ.
مختار الصحاح 1تعريف

روع

  • ر و ع: الرَّوْعُ بالفتح الفزع و الرَّوْعَةُ الفزعة و الرُّوعُ بالضم القلب والعقل يقال وقع ذلك في روعي أي في خلدي وبالي وفي الحديث {إن الروح الأمين نفث في روعي} و رَاعَهُ من باب قال فارْتَاعَ أي أفزعه ففزع و رَوَّعَهُ تَرْويعا وقولهم لا تُرَعْ أي لا تخف و راعَهُ الشيء أعجبه وبابه قال و الأرْوَعُ من الرجال الذي يعجبك حسنه.
مصطلحات عربية عامة 2تعريفات

روّع فلانا

  • أراعه، أفزعه، أخافه.
  • روَّع الزّلزال السكانَ- جريمة مروِّعة.

ترجمة روع باللغة الإنجليزية

روع
Scare Terrify Terrorize Daunt Spook Stare Appal Appall Cow Put the wind up

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة روع.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.