معنى فزع

الترجمة الإنجليزية

dread, panic

معلومات لغوية

نوع الكلمة
مصدر
الجذر
فزع
المفرد
مص. فَزِعَ
الفعل
فَزِعَ

تعريفات لغوية

  • فَزَعٌ : (مصدر)
    فَزِعٌ - فَزِعٌ [ف ز ع] (صيغَةُ فَعِل). رَجُلٌ فَزِعٌ : خَائِفٌ خَوْفاً شَدِيداً.
  • فَزِعٌ : (صيغة مبالغة)
    فَزَعٌ - فَزَعٌ [ف ز ع] (مصدر: فَزِعَ). اِسْتَبَدَّ بِهِ الْفَزَعُ : الْخَوْفُ، الْهَلَعُ، الذُّعْرُ.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 21تعريفات

فزَّعَ

  • فزَّعَ يفزِّع ، تفزيعًا ، فهو مُفزِّع ، والمفعول مُفزَّع.
  • فزَّع فلانًا أفزعه؛ أخافه، أزعجه، روّعه.
  • فزّعه خبرُ إعلان الحرب.
  • فزّع الرعدُ الأطفالَ.
  • فزَّع الانفجارُ السكانَ.
  • فزَّع عنه الخوفَ: أزال عنه الخوفَ أو خفَّفه.
  • {حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ}.
  • فزَّع فلانًا من النوم: نبّهه.

فزِعَ

  • فزِعَ / فزِعَ إلى / فزِعَ من يَفزَع ، فَزَعًا ، فهو فزِع ، والمفعول مفزوع إليه.
  • فزِع فلانٌ خاف، ذُعِر وانقبض.
  • فزِع أمام التهديدات.
  • فزِع من مقتل أخيه.
  • {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَزِعًا} [قرآن]: خائفًا قلقًا.
  • {إِذْ دَخَلُوا عَلَى دَاوُدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا لاَ تَخَفْ}.
  • {لاَ يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الأَكْبَرُ}: إطباق باب النَّار على أهلها.
  • يفزع من خياله.
  • فزِع إليه: لجأ واستغاث واحتمى.
  • يفزع إلى أبيه وَقت الشدَّة.
  • إِنَّكُمْ لَتَكْثُرُونَ عِنْدَ الْفَزَعِ وَتَقِلُّونَ عِنْدَ الطَّمَعِ [حديث]: تكثرون عند اللجوء إليكم والإغاثة.
  • فزِع من نومه: انتبه، هبّ.
  • فَزِعْت من نومي على بكاء صغيرتي.
معجم الغني 5تعريفات

فَزَعَ

  • [ف ز ع]. (فعل: ثلاثي لازم متعد بحرف). فَزَعَ، يَفْزَعُ، مصدر فَزْعٌ.
  • :فَزَعَ مِنْهُ : خَافَ، تَقَبَّضَ، نَفَرَ.
  • :فَزَعَ إِلَيْهِ لِحِمَايَتِهِ : لَجَأَ إِلَيْهِ.
  • :فَزَعَ فَرِيقَهُ : أَغَاثَهُ، نَصَرَهُ.

فَزِعٌ

  • [ف ز ع]. (صيغَةُ فَعِل). :رَجُلٌ فَزِعٌ : خَائِفٌ خَوْفاً شَدِيداً.
معجم الرائد 9تعريفات

فزع

  • يفزع ، فزعا.
  • فزعه : نصره، ساعده.

فزَع

  • فزع.
  • يفزع ، فزعا.
  • فزع : خاف.
  • فزع اليه : لجأ إليه.
  • فزع اليه : استغاثه.
  • فزعه : نصره، ساعده.
  • فزع من نومه : هب، قام.
المعجم الوسيط 15تعريفات

الفَزَعُ

  • الفَزَعُ : الخوفُ والذُّعْرُ.
  • و الفَزَعُ اللُّجُوءُ.
  • و الفَزَعُ الإغاثةُ.
  • وفي الحديث في شأن الأنصار: حديث شريف إِنكم لتكثُرُون عند الفَزَع وتَقِلُّون عند الطَّمَع //: عند اللجوء إِليكم وعند الإغاثة. والجمع : أَفْزَاعٌ.

الفَزِعُ

  • الفَزِعُ : المُغِيثُ.
  • و الفَزِعُ المُسْتَغِيثُ.

فُزِّعَ

  • فُزِّعَ عنه: كُشِفَ عنه الفَزَعُ وأُزِيلَ.
  • وفي التنزيل العزيز: سبأ آية 23حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ ) ).

فَزَعَ

  • فَزَعَ فلانٌ فَزَعَ َ فَزْعًا: تقبّض ونفر من شيءٍ مخيف، فهو فازِعٌ. والجمع : فَزَعَة.
  • و فَزَعَ القومَ: أَغاثهم ونصرَهم.

فَزِعَ

  • فَزِعَ فَزِعَ َ فَزَعًا: خاف وذُعِرَ.
  • فهو فَزِعٌ.
  • و فَزِعَ إِليه: لجأ واستَغاثَ.
  • و فَزِعَ مِنْ نومهِ: انْتَبَهَ.
  • و فَزِعَ القومَ: أَغاثهم ونصرهم.
مختار الصحاح 1تعريف

فزع

  • ف ز ع: الفزَعُ الذعر وهو في الأصل مصدر وربما جمع على أفْزاعٍ تقول فَزِعَ اليه وفزع منه كلاهما من باب طرب ولا تقل فزِعَهُ و المَفْزَعُ بوزن المجمع الملجأ وفلان مفزع للناس يستوي فيه الواحد والجمع والمؤنث أي إذا دعمهم أمر فزعوا اليه و الفَزَعُ أيضا الاغاثة قال النبي صلى الله عليه وسلم للآنصار {إنكم لتكثرون عند الفزع وتقلون عند الطمع} و الإفْزاعُ الاخافة والاغاثة أيضا يقال فزع اليه فأفْزَعَهُ أي لجأ اليه فأغاثه وكذا التفزيعُ من الأضداد يقال فَزَّعَهُ أي اخافه و فزَّعَ عنه أي كشف عنه الخوف ومنه قوله تعالى {حتى إذا فزع عن قلوبهم} أي كشف عنها الفزع.
مصطلحات عربية عامة 11تعريفات

فزّع عنه الخوف

  • أزال عنه الخوفَ أو خفَّفه.
  • {حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ}.

فزّع فلانا

  • أفزعه؛ أخافه، أزعجه، روّعه.
  • فزّعه خبرُ إعلان الحرب- فزّع الرعدُ الأطفالَ- فزَّع الانفجارُ السكانَ.

فزّع فلانا من النوم

  • نبّهه.

فزع إليه

  • لجأ واستغاث واحتمى.
  • يفزع إلى أبيه وَقت الشدَّة- إِنَّكُمْ لَتَكْثُرُونَ عِنْدَ الْفَزَعِ وَتَقِلُّونَ عِنْدَ الطَّمَعِ [حديث].

فزع فلان

  • خاف، ذُعِر وانقبض.
  • فزِع أمام التهديدات- فزِع من مقتل أخيه- {وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَزِعًا} [ق].

فزع من نومه

  • انتبه، هبّ.
  • فَزِعْت من نومي على بكاء صغيرتي.

ترجمة فزع باللغة الإنجليزية

فزع
Appal Appall Be scared Dismay Dread Scare

مرادفات فزع

  • خَافَ
  • وَجِلَ
  • خَشِيَ
  • خَوْف
  • ذُعْر
  • خَوْف
  • ذُعِرَ
  • رُعْب
  • خَوف

فزع في سياق الكلام

1 أمثلة
العربية

لا رد فعل حساس فقط نوبة فزع

English

No allergic reaction. Just a panic attack.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة فزع.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.