معنى حزن

الترجمة الإنجليزية

be sorry, darken, be sorrowful, anger, sorrow, sadden, depress, distress, gripe, grieve, gloom, aggrieve, afflict

معلومات لغوية

نوع الكلمة
مصدر
الجذر
حزن
المفرد
مص. حَزَنَ
الجمع
أحْزَانٌ
المذكر
حُزْن
الفعل
حَزِنَ

تعريفات لغوية

  • حُزْنٌ : (مصدر)
    (مصدر: حَزَنَ). أظْهَرَ حُزْناً شَدِيداً : ألَماً، كَآبَةً، غَمّاً. يوسف آية 84وابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الحُزْنِ .(قرآن).
  • حَزَنٌ : (مصدر)
    (مصدر:حَزِنَ). اُجْلُ الحَزَنَ عَنْ نَفْسِكَ : الهَمَّ، الحُزْنَ. فاطر آية 34 الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أذْهَبَ عَنَّا الحَزَنَ .(قرآن).
  • حَزِنٌ : (صيغة مبالغة)
    حَزِنٌ - حَزِنٌ [ح ز ن] (صِيغَةُ فَعِل). كَانَ حَزِناً : مَهْمُوماً، حَزِيناً.
  • حَزْنٌ : (صفة مشبهة)
    ج: حَزونٌ.
    1 - أرْضٌ حَزْنٌ : مَا غَلظَ وَارْتَفَعَ مِنَ الأرْضِ.
    2 - رَجلٌ حَزْنٌ : خَشِن الطِّبَاعِ و الْمعَامَلَةِ.
    3 - دَوَابّ حَزونٌ : صَعْب الاِنْقِيَادِ.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 13تعريفات

حزَّنَ

  • حزَّنَ / حزَّنَ في يحزِّن ، تحزينًا ، فهو مُحزِّن ، والمفعول مُحزَّن.
  • حزَّنه أحزنه، غمَّه، بعث في نفسه الحُزْنُ.
  • حَزَّنني خبرُ حريق القطار.
  • حزَّن القارئُ في قراءته: رقَّق صوتَه في القراءة.

حزَنَ

  • حزَنَ يَحزُن ، حُزْنًا ، فهو مُحزِن (على غير قياس) ، والمفعول مَحْزون وحَزين.
  • حزَنه الأمرُ غمَّه وكدَّره، همَّه وكربه، عكس سرَّه.
  • ورَدني نبأ حَزنني كثيرًا.
  • {يَاأَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ}.

حزِنَ

  • حزِنَ يَحزَن ، حَزَنًا وحُزْنًا ، فهو حَزِن وحَزْنَانُ / حَزْنَانٌ وحَزين.
  • حزِن الرَّجلُ اغتمَّ.
  • حزِنَ لرؤية ولدِه مرهقًا.
  • {وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ}.
  • حزِنت المرأةُ: لبست السّواد.
معجم الغني 13تعريفات

حَزَّنَ

  • [ح ز ن]. (فعل: رباعي لازم متعد بحرف). حَزَّنْتُ، أُحَزِّنُ، حَزِّنْ، مصدر تَحْزِينٌ.
  • :حَزَّنَهُ بِمَا حَمَلَ مِنْ أخْبَارٍ سَيِّئَةٍ : جَعَلَهُ حَزِيناً، غَمَّهُ، أحْزَنَهُ.
  • :حَزَّنَ القَارِئُ فِي قِراءتِهِ : رَقَّقَ صَوْتَهُ بِهَا.

حَزَنٌ

  • جمع: أحزَانٌ. [ح ز ن]. (مصدرحَزِنَ). :اُجْلُ الحَزَنَ عَنْ نَفْسِكَ : الهَمَّ، الحُزْنَ. فاطر آية.
  • الحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أذْهَبَ عَنَّا الحَزَنَ. (قرآن).

حَزَنَ

  • [ح ز ن]. (فعل: ثلاثي متعد). حَزَنْتُ، أَحْزُنُ، اُحْزُنْ، مصدر حُزْنٌ.
  • :حَزَنَهُ مَوْتُ أحَدِ أَقْرِبَائِهِ : غَمَّهُ، أوْقَعَهُ فِي الحُزْنِ.
  • :لاَ يَحْزُنْكَ كَيْدُهُ : لا يُؤْلِمْكَ. المائدة آية 41يَا أيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الكُفْرِ. (قرآن).

حَزِنٌ

  • [ح ز ن]. (صِيغَةُ فَعِل). :كَانَ حَزِناً : مَهْمُوماً، حَزِيناً.

حَزِنَ

  • [ح ز ن]. (فعل: ثلاثي لازم، متعد بحرف). حَزِنْتُ، أحْزَنُ، اِحْزَنْ، مصدر حَزَنٌ.
  • :حَزِنَ لِمُصَابِهِ : اِغْتَمَّ، اِكْتَأبَ. :لاَ تَحْزَنْ يَا بُنَيَّ :حَزِنَ عَلَيْهِ.
  • :حَزِنَ الْمَكَانُ : خَشُنَ، غَلُظَ.

حُزْنٌ

  • جمع: أحْزَانٌ. [ح ز ن]. (مصدر حَزَنَ). :أظْهَرَ حُزْناً شَدِيداً : ألَماً، كَآبَةً، غَمّاً. يوسف آية 84وابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الحُزْنِ. (قرآن).
معجم الرائد 5تعريفات

حزن

  • يحزن ، حزنا وحزنا.
  • إغتم، اكتأب.

حَزن

  • حزن.
  • يحزن ، حزونة.
  • حزن المكان : صار [ حزنا ]، أي غليظا في ارتفاع.
المعجم الوسيط 11تعريفات

حَزَّن

  • حَزَّن القارئُ في قراءَته: رَقَّقَ صوتَه بها.
  • و حَزَّن الأَمرُ فلاناً: أَحْزنه.

حَزَنَ

  • حَزَنَ الأَمرُ فلاناً حَزَنَ ُ حُزْناً: غمّه.
  • وفي التنزيل العزيز: المائدة آية 41يَأَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارعُونَ في الْكُفْرِ ) ).
  • و: يوسف آية 84وَابْيَضَّتْ عيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ ) ).
  • فهو محْزُونٌ، وحَزِينٌ.

حَزُنَ

  • حَزُنَ المكانُ حَزُنَ ُ حُزُونةً: حَزِنَ فهو حَزْنٌ.

حَزِن

  • حَزِن المكانُ حَزِن َ حَزَناً: خَشُنَ وغَلُظ.
  • و حَزِن الرجلُ حَزَناً، وحُزْناً: اغْتَمَّ.
  • وفي التنزيل العزيز: فاطر آية 34وَقَالُوا الْحَمْدُ للهِ الَّذي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ ) ).
  • فهو حَزِنٌ، وحَزِينٌ. والجمع : حُزَناءُ، وهو حَزْنانٌ. والجمع : حَزانَى.
مختار الصحاح 1تعريف

حزن

  • ح ز ن: الحُزْنُ و الحَزَنُ ضد السرور وقد حَزِنَ من باب طرب و حُزْنا أيضا فهو حَزِنٌ و حَزِينٌ و أحْزَنَهُ غيره و حَزَنَهُ أيضا مثل أسلكه وسلكه و مَحْزُونٌ بني عليه و حَزَنَهُ لغة قريش و أحْزَنَهُ لغة تميم وقرئ بهما و احْتَزَنَ و تَحَزَّنَ بمعنى وفلان يقرأ بالتَّحْزِين إذا أرق صوته به و الحَزْنُ ما غلظ من الأرض وفيها حُزُونةٌ.
مصطلحات عربية عامة 3تعريفات

حزّن القارئ في قراءته

  • رقَّق صوتَه في القراءة.

حزن الرّجل

  • اغتمَّ.
  • حزِنَ لرؤية ولدِه مرهقًا- {وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ}.

ترجمة حزن باللغة الإنجليزية

حزن
Be sorry Darken Be sorrowful Anger Sorrow Sadden Depress Distress Gripe Grieve Gloom Aggrieve Afflict

مرادفات حزن

  • أَسَى
  • أَسِيَ
  • اِغْتَّمَ
  • اِغْتَمَّ
  • اِكْتِئَاب
  • اِغْتِمَام
  • اِكْتِأَبَ
  • اِكْتِرَاب
  • اِكْتَرَبَ
  • اِلْتِعَاج

حزن في سياق الكلام

1 أمثلة
العربية

حزن دون أمل أي دائرة هذه؟

English

Melancholy without hope. Which circle is that?

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة حزن.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.