معنى كلمة تخلى في القاموس
في اللغة العربية
الفعل
تَخَلَّىالمصدر
خلي
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)تخلَّى
- تخلَّى عن / تخلَّى لـ / تخلَّى من يتخلّى ، تَخَلَّ ، تَخَلّيًا ، فهو مُتخلٍّ ، والمفعول مُتخلًّى عنه.
- تخلَّى عن الشَّيء/ تخلَّى من الشَّيء زهد فيه وتركه، هجره وابتعد عنه.
- تخلَّى عن الدنيا/ منصبه/ قراره/ موقفه.
- لا تتخلَّ عن صديقك في وقت الشدة: لا تَخْذُلْه أو تتركْه لمصيره.
- تخلَّى عن الحقّ: (القانون) تنازل عنه.
- تَخَلَّى عن حقِّه في ملكيّة الدار لأخيه.
- تخلَّى عن نصيبه في التركة.
- تخلَّى لكذا: تفرّغ له، وانقطع له.
- تخلّى لكتابة أبحاثه.
- تخلّى للعبادة في رمضان.
(ب)اختلى
- اختلى بـ يختلي ، اختَلِ ، اختلاءً ، فهو مختلٍ ، والمفعول مختلًى به.
- اختلى بضيفه/ اختلى بنفسه انفرد في خَلْوة، انزوى، اعتزل.
- حُبِّب إليه الاختلاء.
- اختلى بزوجته.
معجم الغني
+
تَخَلَّى
- [خ ل ي]. (فعل: خماسي لازم، متعد بحرف). تَخَلَّيْتُ، أَتَخَلَّى، تَخَلَّ، مصدر تَخَلٍّ.
- :تَخَلَّى عَنْ حَقِّهِ : تَنَازَلَ عَنْهُ.
- :قَرَّرَ أَنْ يَتَخَلَّى عَنْ عَمَلِهِ : أَنْ يَتْرُكَهُ.
- :تَخَلَّى لِلْعَمَلِ : تَفَرَّغَ لَهُ.
معجم الرائد
+
(أ)تخلَّى
- تخلى.
- تخليا.
- تخلى منه أو عنه : تركه.
- تخلى إنفرد.
- تخلى للأمر : تفرغ له.
- تخلى خرج إلى الخلاء.
(ب)خَلَى
- خلى.
- يخلي ، خليا.
- خلى النبات : جزه، قصه.
- خلى الماشية : جز لها [ الخلى ]، وهي نبات.
- خلى الشعير في المخلاة جمعه فيها.
- خلى الفرس : جعل في فمه اللجام.
- خلى اللجام عن الفرس : نزعه من فمه.
- خلى القدر القى تحتها الحطب.
المعجم الوسيط
+
(أ)تخلَّى
- تخلَّى عن الأمر، ومنه: تركه.
- و تخلَّى فلان: تفرَّغ.
- و تخلَّى خرج إلى الخَلاء لقضاءِ حاجته.
- و تخلَّى خَلِيَّةً: اتَّخذها لنَفْسه.
(ب)الخَلَى
- الخَلَى الحشيش.
- و الخَلَى الرَّطب من النبات.
- واحدته.
المحيط في اللغة
+
خَلَى
- ـ خَلَى: الرَّطْبُ من النَّباتِ، واحِدَتُهُ: خَلاةٌ، أو كلُّ بَقْلَةٍ قَلَعْتَها, ج: أخْلاءٌ.
- ـ مِخْلاةُ: ما وُضِعَ فيه.
- ـ أخْلَى الله الماشِيَةَ: أَنْبَتَهُ لها.
- ـ أخْلَى الأرضُ: كَثُرَ خَلاها.
- ـ خَلاهُ خَلْياً، واخْتَلاهُ: جَزَّهُ، أو نَزَعَهُ.
- ـ خَلَى الماشِيَةَ يَخْلِيها: جَزَّ لَها خَلًى.
- ـ خَلَى الفَرَسَ: ألْقَى في فيه اللِّجامَ.
- ـ خَلَى اللِّجامَ: نَزَعَهُ.
- ـ خَلَى القِدْرَ: أَلْقَى تَحْتَها حَطَباً، أو طَرَحَ فيها لَحْماً.
- ـ خَلَى الشَّعيرَ في المِخْلاةِ: جَمَعَهُ.
- ـ مُخْتَلِالأسَدُ.
- ـ خالاهُ: صارَعَهُ، أو خادَعَهُ.
- ـ اخْلَوْلَى: دامَ على شُرْبِ اللَّبَنِ.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)تخلّى عن الشّيء/ تخلّى من الشّيء
- زهد فيه وتركه، هجره وابتعد عنه.
- تخلَّى عن الدنيا/ منصبه/ قراره/ موقفه- لا تتخلَّ عن صديقك في وقت الشدة.
(ب)تخلّى عن الحقّ
- (قن) تنازل عنه.
- تَخَلَّى عن حقِّه في ملكيّة الدار لأخيه- تخلَّى عن نصيبه في التركة.
مصطلحات مالية
+
تَخَلَّى/ يَتَخَلَّى
- تَخَلَّى/يَتَخلّى عن أصول كالأوراق المالية والحسابات المصرفية ورديات الضريبة والعلامات التجارية، وغير ذلك من الأصول وفي هذه الحالة تؤول ملكيتها للدولة ، في الإنجليزية، هي Abandon.
ترجمة تخلى باللغة الإنجليزية
تخلى
Abandon Give up Throw over Relinquish Leave Yield Renounce Forsake Waive Cede Cast aside Walk out on Vacate Swear off Go back on Turn one's back on Sign away Shake Resign Retreat Repudiate Release Quit Part Hand over
تخلى في سياق الكلام
بالضبط، و وفاة سيد (جايلز) ستخل بالبند السادس من حقوق موكلي
Exactly. And Mr. Giles's death will violate my client's Sixth Amendment right.
اطرد (تشايس) فحسب ماذا؟ و أتخلى عن كل هذا المرح؟
You should just fire Chase. What, and miss out on all this fun?
لكن التخلي عن ولدك لأنه أفضل له أمر عقلاني جداً
But giving up your son because it's better for him, it's so sane, it's so rational.
إنه الورم، أرى أن نخلي التجويف و نرى إن استيقظ
It's the subdural. I say we evacuate the cavity, see if he wakes up.
يمكننا أن نخلي معنا آل والتون” لو أردت”
We could evacuate the Waltons back there, if you're feeling ridiculous.
أعتقد بأنه حالما يتم إخلاء هذا المكان
I think as soon as this place is evacuated, you're going
تقنع أربعة بالتخلي عن ثروة لإنقاذنا
Convincing four people to give up a fortune to save our sorry asses.
هكذا سنخلي الأطفال
This is how we evacuate the children.