معنى كلمة البسطاء في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)انبسطَ
- انبسطَ / انبسطَ إلى / انبسطَ بـ / انبسطَ من ينبسط ، انبِساطًا ، فهو مُنبسِط ، والمفعول منبسَط إليه.
- انبسط النَّهارُ وغيرُه امتدَّ وطال.
- انبسطتِ الأرضُ.
- انبسط الشُّعاعُ ونحوُه: انتشر.
- انبسطتْ يدُه: مُطاوع بسَطَ: امتدّتْ وطالت.
- انبسطت يدُه بالخير والعطاء.
- انبسط لسانُه: مزح في كلامه وترك الحشمة.
- انبسط الشَّخصُ/ انبسط الشَّخصُ إلى أمر/ انبسط الشَّخصُ بأمر/ انبسط الشَّخصُ من أمر: سُرَّ وانشرح منه.
- حضر حفلاً ساهرًا فانبسط.
- انبسط بنجاح ولده.
- ? انبسطتْ أساريرُ وجهه: سُرَّ وفرِح.
(ب)باسطَ
- باسطَ يباسط ، مُباسطةً ، فهو مُباسِط ، والمفعول مُباسَط.
- باسطَ صديقَه لاطفه، أنِس به وترَك الاحتِشام معه.
- باسط الأبُ أبناءَه ليشعروا بقربه منهم.
- باسَطه الحديثَ: صارحه وتحدّث معه بصدق.
معجم الرائد
+
(أ)بسطاء
- البسطاء من الآذان : العظيمة العريضة جمع : بسط.
(ب)بَسيط
- بسيط.
- جمع بسط وبسطاء.
- بسيط ما لم يكن مركبا.
- بسيط خال من التعقيد.
- بسيط من بسط اللسان، وقح.
- بسيط أرض واسعة.
- بسيط وجه متهلل مشرق.
- بسيط بحر من أبحر الشعر، وزنه : مستفعلن. فاعلن. مستفعلن. فعلن. مستفعلن. فاعلن. مستفعلن. فعلن.
- بسيط [ هو بسيط اليد ] : أي كريم.
المعجم الوسيط
+
(أ)البَسْطاءُ
- البَسْطاءُ من الآذان: العريضةُ العظيمةُ. والجمع : بُسْطٌ.
(ب)الباسِطَةُ
- الباسِطَةُ قامَةٌ باسِطَةٌ: مقدارُ طول الرجل إِذا كان باسطا ذراعيه إلى فوق.
معجم لسان العرب
+
بسط
- في أَسماء اللّه تعالى: الباسطُ، هو الذي يَبْسُطُ الرزق لعباد ويوسّعه عليهم بجُوده ورحمته ويبسُط الأَرواح في الأَجساد عند الحياة والبَسْطُ: نقيض القَبْضِ، بسَطَه يبسُطه بَسْطاً فانبسَط وبَسَّطَ فتبَسَّط؛ قال بعض الأَغفال إِذا الصَّحيحُ غَلَّ كَفّاً غَلاّ بَسَّطَ كَفَّيْهِ مَعاً وبَلا وبسَط الشيءَ: نشره، وبالصاد أَيضاً.
- وبَسْطُ العُذْرِ: قَبوله.
- وانبسَ الشيءُ على الأَرض، والبَسِيطُ من الأَرض: كالبِساطِ من الثياب، والجم البُسُطُ.
- والبِساطُ: ما بُسِط.
- وأَرض بَساطٌ وبَسِيطةٌ: مُنْبَسط مستويَة؛ قال ذو الرمة ودَوٍّ ككَفِّ المُشْتَرِي، غيرَ أَن بَساطٌ لأَخْفافِ المَراسِيل واسِع وقال آخر ولو كان في الأَرضِ البَسيطةِ منهم لِمُخْتَبِطٍ عافٍ، لَما عُرِفَ الفَقْر وقيل: البَسِيطةُ الأَرض اسم لها.
- أَبو عبيد وغيره: البَساطُ والبَسيط الأَرض العَريضة الواسعة.
- وتبَسَّط في البلاد أَي سار فيها طولا وعَرْضاً.
- ويقال: مكان بَساط وبسِيط؛ قال العُدَيْلُ بن الفَرْخِ ودُونَ يَدِ الحَجّاجِ من أَنْ تَنالَن بَساطٌ لأَيْدِي الناعجات عَرِيض قال وقال غير واحد من العرب: بيننا وبين الماء مِيلٌ بَساطٌ أَي مِيل مَتَّاحٌ.
- وقال الفرّاء: أَرض بَساطٌ وبِساط مستوية لا نَبَل فيها.
- اب الأَعرابي: التبسُّطُ التنزُّه.
- يقال: خرج يتبسَّطُ مأْخوذ من البَساط، وه الأَرضُ ذاتُ الرَّياحين.
- ابن السكيت: فرَشَ لي فلان فِراشاً ل يَبْسُطُني إِذا ضاقَ عنك، وهذا فِراشٌ يبسُطني إِذا كان سابِغاً، وهذا فرا يبسُطك إِذا كان واسعاً، وهذا بِساطٌ يبسُطك أَي يَسَعُك.
- والبِساطُ: ورق السَّمُرِ يُبْسَطُ له ثوب ثم يضرب فيَنْحَتُّ عليه.
- ورجل بَسِيطٌ مُنْبَسِطٌ بلسانه، وقد بسُط بساطةً.
- الليث: البَسِيطُ الرجل المُنْبَسِ اللسان، والمرأَة بَسِيطٌ.
- ورجل بَسِيطُ اليدين: مُنْبَسِطٌ بالمعروف وبَسِيطُ الوجهِ: مُتَهَلِّلٌ، وجمعها بُسُطٌ؛ قال الشاعر في فِتْيةٍ بُسُطِ الأَكُفِّ مَسامِحٍ عند الفِصالِ، قدِيمُهم لم يَدْثُر ويد بِسْطٌ أَي مُطْلَقةٌ.
- وروي عن الحكم قال في قراءة عبد اللّه: ب يداه بِسْطانِ، قال ابن الأَنباري: معنى بِسْطانِ مَبْسُوطَتانِ.
- وروي ع عروة أَنه قال: مكتوب في الحِكمة: ليكن وجْهُك بِسْطاً تكن أَحَبّ إِل الناسِ ممن يُعْطِيهم العَطاء أَي مُتبسِّطاً منطلقاً.
- قال: وبِسْط وبُسْطٌ بمعنى مبسوطَتَين.
- والانْبِساطُ: ترك الاحْتِشام.
- ويقال: بسَطْتُ م فلان فانبسَط، قال: والأَشبه في قوله بل يداه بُسْطان (* قوله [ بل يدا بسطان ] سبق انها بالكسر، وفي القاموس: وقرئ بل يداه بسطان بالكسر والضم.
- ) أَن تكون الباء مفتوحة حملاً على باقي الصفات كالرحْمن والغَضْبان فأَما بالضم ففي المصادر كالغُفْرانِ والرُّضْوان، وقال الزمخشري: يدا اللّ بُسْطانِ، تثنيةُ بُسُطٍ مثل رَوْضة أُنُفٍ ثم يخفف فيقال بُسْطٌ كأُذُن وأُذْنٍ.
- وفي قراءة عبد اللّه: بل يداه بُسْطانِ، جُعل بَسْطُ اليد كنايةً عن الجُود وتمثيلاً، ولا يد ثم ولا بَسْطَ تعالى اللّه وتقدس عن ذلك وإِنه ليَبْسُطُني ما بسَطَك ويَقْبِضُني ما قبَضَك أَي يَسُرُّني م سَرَّك ويسُوءُني ما ساءك.
- وفي حديث فاطمة، رِضْوانُ اللّه عليها: يبسُطُن ما يبسُطُها أَي يسُرُّني ما يسُرُّها لأَن الإِنسان إِذا سُرَّ انبس وجهُه واستَبْشر.
- وفي الحديث: لا تَبْسُطْ ذِراعَيْكَ انْبِساطَ الكلب أَ لا تَفْرُشْهما على الأَرض في الصلاة.
- والانْبِساطُ: مصدر انبسط ل بَسَطَ فحمَله عليه والبَسِيط: جِنْس من العَرُوضِ سمي به لانْبِساط أَسبابه؛ قال أَب إِسحق: انبسطت فيه الأَسباب فصار أَوّله مستفعلن فيه سببان متصلان ف أَوّله.
- وبسط فلان يده بما يحب ويكره، وبسَط إِليَّ يده بما أُحِبّ وأَكره وبسطُها مَدُّها، وفي التنزيل العزيز: لئن بسطْتَ إِليَّ يدك لتقتلني.
- وأُذ بَسْطاء: عريضة عَظيمة.
- وانبسط النهار وغيره: امتدّ وطال.
- وفي الحديث ف وصف الغَيْثِ: فوقع بَسِيطاً مُتدارِكاً أَي انبسط في الأَرض واتسع والمُتدارِك المتتابع والبَسْطةُ: الفضيلة.
- وفي التنزيل العزيز قال: إِنَّ اللّه اصطفاه عليك وزاده بَسْطةً في العلم والجسم، وقرئ: بَصْطةً؛ قال الزجاج: أَعلمه أَن اللّه اصطفاه عليهم وزاده بسطة في العلم والجسم فأَعْلَمَ أَن العل الذي به يجب أَن يقَع الاخْتيارُ لا المالَ، وأَعلم أَن الزيادة في الجس مما يَهيبُ (* قوله [ يهيب ] من باب ضرب لغة في يهابه كما في المصباح.
- العَدُوُّ.
- والبَسْطةُ: الزيادة.
- والبَصْطةُ، بالصاد: لغة في البَسْطة والبَسْطةُ: السِّعةُ، وفلان بَسِيطُ الجِسْمِ والباع.
- وامرأَة بَسْطةٌ حسَنةُ الجسمِ سَهْلَتُه، وظَبْية بَسْطةٌ كذلك والبِسْطُ والبُسْطُ: الناقةُ المُخَلاَّةُ على أَولادِها المتروكة معها لا تمنع منها، والجمع أَبْساط وبُساطٌ؛ الأَخيرة من الجمع العزيز، وحك ابن الأَعرابي في جمعها بُسْطٌ؛ وأَنشد للمَرّار مَتابِيعُ بُسْطٌ مُتْئِماتٌ رَواجِعٌ كما رَجَعَت في لَيْلِها أُمُّ حائل وقيل: البُسْطُ هنا المُنْبَسطةُ على أَولادها لا تنقبضُ عنها؛ قال اب سيده: وليس هذا بقويّ؛ ورواجعُ: مُرْجِعةٌ على أَولادها وتَرْبَع عليه وتنزع إِليها كأَنه توهّم طرح الزائد ولو أَتم لقال مَراجِعُ.
- ومتئمات معها حُوارٌ وابن مَخاض كأَنها ولدت اثنين اثنين من كثرة نَسْلها.
- وروي ع النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، أَنه كتب لوفْد كَلْب، وقيل لوفد بن عُلَيْمٍ، كتاباً فيه: عليهم في الهَمُولةِ الرَّاعِيةِ البِساطِ الظُّؤار في كل خمسين من الإِبل ناقةٌ غيرُ ذاتِ عَوارٍ؛ البساط، يروى بالفتح والض والكسر، والهَمُولةُ: الإِبل الراعِيةُ، والحَمُولةُ: التي يُحْم عليها.
- والبِساطُ: جمع بِسْط، وهي الناقة التي تركت وولدَها لا يُمْنَعُ منه ولا تعطف على غيره، وهي عند العرب بِسْط وبَسُوطٌ، وجمع بِسْط بِساطٌ وجمع بَسُوط بُسُطٌ، هكذا سمع من العرب؛ وقال أَبو النجم يَدْفَعُ عنها الجُوعَ كلَّ مَدْفَع خَمسون بُسْطاً في خَلايا أَرْبَع البساط، بالفتح والكسر والضم، وقال الأَزهري: هو بالكسر جمع بِسْطٍ وبِسْطٌ بمعنى مَبْسوطة كالطِّحن والقِطْفِ أَي بُسِطَتْ على أَولادها وبالضم جمع بِسْطٍ كظِئْرٍ وظُؤار، وكذلك قال الجوهري؛ فأَما بالفتح فه الأَرض الواسعة، فإِن صحت الرواية فيكون المعنى في الهمولة التي ترعى الأَر الواسعة، وحينئذ تكون الطاء منصوبة على المفعول، والظُّؤار: جمع ظئر وه التي تُرْضِع.
- وقد أُبْسِطَت أَي تُركت مع ولدها.
- قال أَبو منصور بَسُوطٌ فَعُول بمعنى مَفْعولٍ كما يقال حَلُوبٌ ورَكُوبٌ للتي تُحْلَب وتُرْكَب، وبِسْطٌ بمعنى مَبْسوطة كالطِّحْن بمعنى المَطْحون، والقِطْفِ بمعن المَقْطُوفِ وعَقَبة باسِطةٌ: بينها وبين الماء ليلتان، قال ابن السكيت: سِرْن عَقبةً جواداً وعقبةً باسِطةً وعقبة حَجُوناً أَي بعيدة طويلة.
- وقال أَب زيد: حفر الرجل قامةً باسِطةً إِذا حفَرَ مَدَى قامتِه ومدَّ يَدِه.
- وقا غيره: الباسُوطُ من الأَقْتابِ ضدّ المَفْروق.
- ويقال أَيضاً: قَتَب مَبسوطٌ، والجمع مَباسِيطُ كما يُجمع المَفْرُوقُ مفارِيقَ.
- وماء باسِطٌ: بعي من الكلإِ، وهو دون المُطْلِب وبُسَيْطةُ: اسم موضع، وكذلك بُسَيِّطةُ؛ قال ما أَنْتِ يا بُسَيِّطَ التي الت أَنْذَرَنِيكِ في المَقِيلِ صُحْبَت قال ابن سيده: أَراد يا بُسَيِّطةُ فرخَّم على لغة من قال يا حارِ، ول أَراد لغة من قال يا حارُ لقال يا بُسَيِّطُ، لكن الشاعر اختار الترخي على لغة من قال يا حارِ، ليعلم أَنه أَراد يا بسيطةُ، ولو قال ي بُسَيِّطُ لجاز أَن يُظن أَنه بلد يسمى بَسيطاً غير مصغّر، فاحتاج إِليه فحقّر وأَن يظن أَن اسم هذا المكان بُسَيّط، فأَزال اللبس بالترخيم على لغة م قال يا حارِ، فالكسر أَشْيَعُ وأَذْيَع.
- ابن بري: بُسَيْطةُ اسم موضع ربم سلكه الحُجّاج إِلى بيت اللّه ولا تدخله الأَلف واللام.
- والبَسِيطةُ ( قوله [ والبسيطة إلخ ] ضبطه ياقوت بفتح الياء وكسر السين.
- ) ، وهو غير هذ الموضع: بين الكوفة ومكة؛ قال ابن بري: وقول الراجز إِنَّكِ يا بسيطةُ التي الت أَنْذَرَنِيكِ في الطَّريقِ إِخْوت قال: يحتمل الموضعين.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)الباسط
- اسم من أسماء الله الحسنى، ومعناه.
(ب)البسيط
- (عر) أحد بحور الشِّعر العربي، ووزنه.
ترجمة البسطاء باللغة الإنجليزية
البسطاء
Simpletons
البسطاء في سياق الكلام
تركتيه لإصابة بسيطة بساقه فما بالك إن كان لا يمكنني السير أو احتضانك؟
You left him, and he had a limp. If I can't walk or hold you?
"المفتاح في كلمة "بسيط أي ليس كبيراً بم يكفي ليسبب غيبوبة
Key word is slightly , as in not high enough to cause the coma.
أرى تغير بسيط غير طبيعي بموجات مخه ربما المادة البيضاء
I saw a very small, diffuse abnormality in the brain waves. Probably white matter.
إن حاولت تنظيف جسدك من السم ستصاب بارتعاش بسيط، غثيان
If you're detoxing, you'll have chills, nausea.
أخذ دليلاً بسيطاً على وجود مشكلة عصبية و لم يخش عرضها
Took a small clue that there's a neurological problem and wasn't afraid to run with it.
لديكِ حتى ملاءة حرير بسيطة جداً ولا تسبب أية حساسية
You even have silk sheets very decadent and hypoallergenic.
لا أظن، و لا أظن الأمر بسيطاً فأنا مريض منذ أسابيع
I don't think so, and I don't think that's it. I've been under the weather for weeks.
الأعصاب تجعل العضلات تتحرك ببث شحنة كهربية بسيطة
Nerves stimulate muscles to move by creating a small electrical current.
ماذا عن الكبد؟ معدل كفاءة الكبد مرتفع بشكل بسيط
What about his liver? L.F.T.'s are slightly elevated.
توتر بسيط من الرنين المغناطيسي يسبب لها الطلق
A little stress from the M.R.A., she pops right into labor. Aha.
أصابعي، لم أكن أشعر بها ثم وخز بسيط، ثم لا شئ
My toes They were numb, tingling, then nothing.
أخبرت (لوك) أنها لم تؤلمك من قبل فقط شئ بسيط
You told Luke it never hurt before. Just rough.
إنه ألم بسيط يا (جيس)، حسناً؟ تنفسي، ستنجحين
Hey, Jess. It's just a stitch. Okay? Just. keep breathin'. You got it.
تضخم بسيط بالعقد اللمفاوية أسفل إبطه الأيسر
Slightly enlarged lymph node in his left armpit.
سأكتب لكِ وصفة بجرعة بسيطة من مضاد الاكتئاب
I'm gonna write you a prescription for a low dose antidepressant.