معنى إطار
الترجمة الإنجليزية
framework, case, frame, framing, scope, cadre, surroundings, casing, casement, setting, stretcher, rim
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- جامد
- الجذر
- أطر
- المفرد
- إِطَار
- الجمع
- أُطُرٌ
- المذكر
- إِطَار
مرادفات
هيكل
تعريفات لغوية
- إِطارٌ : (جامد)
1 - وَضَعَ صورَةَ العائِلَةِ في إِطارٍ مُذَهَّبِ : حاشِيَة مِنْ خَشَبٍ أَوْ حَديدٍ أَو وَرَقٍ مُقَوّىً يُحيطُ بِالصُّورَةِ.
2 - أَعادَ صِباغَةَ أُطُرِ النَّوافِذِ : حَواشِيها.
3 - إِطارُ عَجَلَةِ السَّيَّارَةِ : مَطَّاطٌ يُنْفَخُ وَيوضَعُ في قَلْبِ العَجَلَةِ لِسَيْرِها.
4 - يَعْمَلُ في إِطارٍ ضَيِّقٍ : في مَجالٍ ضَيِّقٍ. إِطارُ العَمَلِ.
5 - إِطارٌ مِنَ النَّاسِ : الحَلْقَةُ مِنْهُمْ.
6 - هُوَ مِنْ أُطُرِ الدَّوْلَةِ : مِنَ الْمُتَخَصِّصينَ في مَجالٍ عِلْمِيٍّ مُعَيَّنٍ يُعْتَمَدُ عَلَيْهِ.
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 11تعريفات
إطار
- جمع إطارات وأُطُر.
- ما أحاط بالشّيء من الخارج.
- إطار الصُّورة/ العجلة الداخليّ.
- جهاز إداريّ.
- إطار الحكومة.
- نِطاق، هيكل عام يحدِّد معالم الشكل أو الموضوع.
- في إطار خطّة الدفاع/ الاتِّفاقيَّات القائمة.
- نطاق معرفة المرء واهتماماته.
- مجموع الظروف التي ترافق حدثًا أو أمرًا، فتكسبه قيمة خاصَّة وتُضفي عليه دلالة معنويّة.
- إطار فكريّ: ما ينظر الإنسان من خلاله إلى الكون إجمالاً وتفصيلاً.
- أدَّى ظهور الإسلام إلى توحيد العرب في إطار فكريّ واحد.
معجم الغني 7تعريفات
إِطارٌ
- جمع: أُطُرٌ، إِطاراتٌ. [أ ط ر].
- :وَضَعَ صورَةَ العائِلَةِ في إِطارٍ مُذَهَّبِ : حاشِيَة مِنْ خَشَبٍ أَوْ حَديدٍ أَو وَرَقٍ مُقَوّىً يُحيطُ بِالصُّورَةِ.
- :أَعادَ صِباغَةَ أُطُرِ النَّوافِذِ : حَواشِيها.
- :إِطارُ عَجَلَةِ السَّيَّارَةِ : مَطَّاطٌ يُنْفَخُ وَيوضَعُ في قَلْبِ العَجَلَةِ لِسَيْرِها.
- :يَعْمَلُ في إِطارٍ ضَيِّقٍ : في مَجالٍ ضَيِّقٍ. :إِطارُ العَمَلِ.
- :إِطارٌ مِنَ النَّاسِ : الحَلْقَةُ مِنْهُمْ.
- :هُوَ مِنْ أُطُرِ الدَّوْلَةِ : مِنَ الْمُتَخَصِّصينَ في مَجالٍ عِلْمِيٍّ مُعَيَّنٍ يُعْتَمَدُ عَلَيْهِ.
معجم الرائد 10تعريفات
إطار
- أطار.
- إطارة.
- أطار الطائر أو نحوه : نفره وجعله يطير.
- أطار المكان : كثر طيره.
- أطار : نومه : نفره، طرده.
- أطار المال أو نحوه بين القوم : قسمه، وزعه.
إِطار
- إطار.
- ج، أطر.
- إطار : ما يحيط بالشيء فيحفظه : [ إطار المنخل، إطار الصورة ].
- إطار : غرفة من كاوتشوك تنفخ داخل عجلة السيارة.
المعجم الوسيط 8تعريفات
الإِطَارُ
- الإِطَارُ : كل ما أَحاط بالشّيء من خارج.
- ومنه إطار الصورة والعجلة والدّفّ والباب.
- و الإِطَارُ الحلْقة من الناس.
- يقال: بنو فلان إِطار لبني فلان: إِذا حَلُّوا حولهم.
- و الإِطَارُ قُضبان الكَرْم تُلْوَى للتعريش.
- وإِطارُ السَّهم: عَصَبة تُلْوَى على موضع الوتر منه.
- وإِطار الشَّفة: ما يَفصل بينها وبين شَعْرِ الشَّارب. والجمع : أُطُرٌ.
شواهد على إطار من مادة الأُطْرَةُ
- الأُطْرَةُ : الإِطار.
مصطلحات عربية عامة 5تعريفات
إطار
- يطلق على من يشكلون نواة هيئة ما كالضباط بالنسبة للجيش وكمناضلي الطليعة بالنسبة لحزب ما.
- مصطلحات سياسية.
إطار برواز
- أربع قطع من الخشب مصنوعة بطريقة خاصة وتجمع معا على شكل مستطيل من أجل تثبيت الاساس الشمعي عليها، ويستعمل في خلايا النحل الحديثة.
إطار فكريّ
- ما ينظر الإنسان من خلاله إلى الكون إجمالاً وتفصيلاً.
- أدَّى ظهور الإسلام إلى توحيد العرب في إطار فكريّ واحد.
ترجمة إطار باللغة الإنجليزية
إطار
Framework Case Frame Framing Scope Cadre Surroundings Casing Casement Setting Stretcher Rim