معنى كلمة غطاء في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- غِطَاءٌ : (جامد)
1 - أَحْكَمَ غِطَاءَ القِدْرِ : مَا يُغَطَّى بِهِ. غِطَاءُ السَّرِيرِ غِطَاءُ الرَّأْسِ غِطَاءُ الْمَائِدَةِ
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)غِطاء
- جمع أَغْطِيَة: سِتْر، ما يُجعل فوق الشَّيء ليواريه أو يستره.
- غِطاء المائدة/ السَّرير/ الرَّأس/ مُحرّك السَّيَّارة.
- {كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِي غِطَاءٍ عَنْ ذِكْرِي}.
- غِطاء أَصيص: غلاف يُستعمل لتزيين إناء زرْع.
- غِطاء الدَّفيئة: غطاء من حصير أو قصب أو قشّ أو غيرها تغطّى به الدفيئة لتظليل مزروعاتها.
- غِطاء الضِّمام: ما يغطِّي الفواصل ويسترها في أشغال البناء أو النجارة.
- غِطاء جهاز تدفئة: غلاف أو قطعة أثاث مُعدّة لإخفاء جهاز تدفئة مركزيّة في مسكن.
- غِطاء دفتر: غلاف من مادّة لدنة يستعمل لوقاية دفتر تلميذ.
- غِطاء رقبة: قسم من خُوذة يغطِّي الرقبة، أو قطعة مركّزة في عَمْرة تتدلّى على الرقبة لوقايتها من الشمس.
- غِطاء مائدة مزدوج: سِماط بقسمين كانوا يضعونه على المائدة في المناسبات الكبرى أو أمام كبار الشَّخصيّات.
- غِطاء واجهة: نسيج من كتّان ينصب فوق واجهة لتغطية السِّلع أو الزبائن من تقلُّبات الجوّ.
- الغِطاء.
- (التشريح) الجزء الأوسط من الدِّماغ، يتألَّف من ألياف بيضاء تجري بالطُّول عبر المادَّة السِّنجابيّة.
- طبقة من الألواح الخشبيّة أو أيّة موادّ خشبيّة أو ليفيّة تستخدم في الأخشاب ولتقوية البناء، ويعمل كأساس للتَّصفيح المقاوم للماء.
- غِطاء ماليّ: ما يخصّص من مال لعمليّة تجاريّة أو برنامج اقتصاديّ.
- تسليف بدون غِطاء ماليّ.
- توفير الغِطاء الماليّ للبرامج والمشروعات.
- غِطاء نباتيّ.
- نباتات تغطّي مساحة من الأرض لتوفير الظِّل ومنع التآكل.
- شجيرات نامية تحتمي بها الحيوانات البريّة.
- غِطاء زجاجيّ: وعاء من زُجاج بشكل جرس يُستعمل لتغطية مزروعات وحمايتها من العوامل الطبيعيّة.
- غِطاء جوِّيّ: توظيف الطائرات الحربيّة للحماية خلال العمليّات الأرضيّة.
(ب)تغطَّى
- تغطَّى بـ يَتغطَّى ، تَغَطَّ ، تغطّيًا ، فهو مُتغطٍّ ، والمفعول مُتغطًّى به.
- تغطَّى الشَّيءُ مُطاوع غطَّى/ غطَّى على: تَوارى واستتر.
- تغطَّى بعباءته من شدَّة البرد: اكتسى بها، ستَر نفسه بها.
- تغطَّت الحقولُ بالأزهار.
معجم الغني
+
غِطَاءٌ
- جمع: أَغْطِيَةٌ. [غ ط و].
- :أَحْكَمَ غِطَاءَ القِدْرِ : مَا يُغَطَّى بِهِ. :غِطَاءُ السَّرِيرِ :غِطَاءُ الرَّأْسِ :غِطَاءُ الْمَائِدَةِ.
- :غِطَاءٌ جَوِّيٌّ : مَا يُعَبَّرُ عَنْهُ فِي الْمَعَارِكِ بِسِلاَحِ الطَّيَرَانِ لِحِمَايَةِ مُقَدِّمَةِ الْجَيْشِ.
المعجم الوسيط
+
الغِطَاءُ
- الغِطَاءُ : ما يُجعلُ فوقَ الشيءِ فيواريه ويستُره.
- ومنه غِطاءُ المائدة، وغِطاءُ الفراش.
المحيط في اللغة
+
(أ) غَطَا
- ـ غَطَا الليلُ غَطْواً وغُطُواً: أظْلَمَ.
- ـ غَطَا الماءُ: ارْتَفَعَ.
- ـ غَطَا الشيءَ: داراهُ، وسَتَرَهُ.
- ـ غِطاءُ: ما يُغَطَّى به.
- ـ غِطايَةُ: ما تَغَطَّتْ به المرأةُ من حَشْوِ الثِّيابِ كغِلالَةٍ ونحوِها.
- ـ أغْطَى الكَرْمُ: جَرَى فيه الماءُ.
- ـ إنَّهُ لَذُو غَطَوانٍ: مَنَعَةٍ وكَثْرَةٍ.
(ب)غَطَى
- ـ غَطَى الشَّبابُ غَطْياً وغُطْياً: امْتَلأَ.
- ـ غَطَى الناقَةُ: ذَهَبَتْ في سَيْرِها.
- ـ غَطَى الليلُ: أظْلَمَ.
- ـ غَطَتِ الشجرةُ: طالَتْ أغْصانُها، وانْبَسَطَتْ على الأرضِ، كأَغْطَتْ.
- ـ غَطَى الليلُ فُلاناً: ألْبَسَهُ ظُلْمَتَهُ، كغَطَّاهُ.
- ـ غَطَى الشيءَ، وغَطَى عليه: سَتَرَهُ، وعَلاَهُ، كأَغْطاهُ وغَطَّاهُ.
- ـ اغْتَطَى: تَغَطَّى.
معجم لسان العرب
+
غطي
- غَطَى الشَّبابُ غَطْياً وغُطِيّاً: امْتَلأَ.
- يقال للرجُلِ إِذ امْتَلأَ شَباباً: غَطَى يَغْطِي غَطْياً وغُطِيّاً؛ قال رجل من قيس يَحْمِلْنَ سِرْباً غَطَى فيه الشَّبابُ مَعاً وأَخْطَأَتْه عُيونُ الجِنِّ والحَسَد وهذا البيت في الصحاح وأَخْطأَتْه عيونُ الجِنِّ والحَسَدَه قال ابن سيده: وكذلك أَنشده أَبو عبيد؛ ابن بري: قال ابن الأَنبار أَكثرُ الناسِ يروي هذا البيت وأَخْطأَتْه عيونُ الجِنِّ والحَسَدَه وإِنما هو وأَخْطأَتْه عيونُ الجنِّ والحَسَد وبعده ساجِي العُيونِ غَضِيض الطَّرْفِ تَحْسِبُ يوماً، إِذا ما مَشى، في لِينِه أَوَد اللحياني: غَطاهُ الشبابُ يَغْطِيه غَطْياً وغُطِيّاً وغَطَّاه كلاهم أَلْبَسَه، وغَطَاه الليلُ وغَطَّاه: أَلْبَسَه ظُلْمَته؛ عنه أَيضاً وغَطَتِ الشَجرة وأَغْطتْ: طالَتْ أَغْصانُها وانْبَسَطَت على الأَر فأَلْبَسَت ما حولها؛ وقوله أَنشده ابن قتيبة ومِن تَعاجِيبِ خَلْقِ اللهِ غاطِيَةٌ يُعْصَرُ منها مُلاحِيٌّ وغِرْبِيب إِنما عَنى به الداليَةَ، وذلك لسُمُوِّها وبُسُوقها وانتِشارِه وإِلْباسِها.
- المفضل: يقال للكَرْمةِ الكثيرةِ النَّوامي غاطِيةٌ.
- والنَّوامي الأَغْصانُ، واحِدَتُها نامِيةٌ.
- وغَطَى الشيءَ يَغْطِيه غَطْياً وغَطَّ عليه وأَغْطاه وغَطَّاه: سَتَره وعَلاه؛ قال أَنا ابنُ كِلابٍ وابنُ أَوْسٍ، فمَنْ يَكُن قِناعُه مَغْطِيّاً فإِني مُجْتَل وفي التهذيب: فإني لَمُجْتَلى.
- وفلانٌ مَغْطِيُّ القِناعِ إِذا كا خامِلَ الذِّكْرِ؛ وقال حسان رُبَّ حِلْمٍ أَضاعه عَدَمُ الم ل، وجَهْلٍ غَطَّى عليه النَّعِيم قال أَبو عبد الله بنُ الأَعرابي: حُكِيَ أَنَّ حسانَ بنَ ثابت صاح قبلَ النُّبوّة فقال: يا بَني قَيْلةَ، يا بَني قَيْلة قال: فجاء الأَنصارُ يْهْرَ عُونَ إِليه قالوا: ما دَهاكَ؟ قال لهم: قلتُ الساعةَ بيتا خَشِيتُ أَن أَموتَ فيَدّعِيَه غيري قالوا: هاتِه، فأَنشَدهم هذ البيت:رُبَّ حِلْمٍ أَضاعَه عَدَمُ المال والغِطاءُ: ما غُطِّيَ به.
- وفي الحديث: أَنه نَهَى أَن يُغَطِّيَ الرجل فاهُ في الصلاةِ.
- ابن الأَثير: من عادة العرب التَّلَثُّم بالعَمائم على الأَفْواه فنُهوا عن ذلك في الصلاة، فإِنْ عَرَضَ له التَّثاؤب جاز ل أَن يُغَطِّيه بثَوْبه أَو يده لحديث ورد فيه.
- وقالوا: اللهمَّ أَغْط على قَلْبه أَي غَشِّ قلْبَه.
- وفعَلَ به ما غطاه أَي ما ساءَه.
- وماءٌ غاطٍ كثيرٌ، وقد غَطى يَغْطِي؛ قال الشاعر يَمُرُّ كمُزْبِدِ الأَعْرافِ غاط ابن سيده: وغَطا الشيءَ غَطْواً وغَطَّاه تَغْطِيةً وأَغْطاه واراه وسَتَرَه.
- قال: وهذه الكلمة واويَّة وبائيَّة، والجمع الأَغْطِيَة، وق تَغَطَّى.
- والغِطاءُ: ما تَغَطَّى به أَو غَطَّى به غيرَه.
- والغِطايةُ: م تغَطَّتْ به المرأَةُ من حشْو الثياب تحت ثيابها كالغِلالة ونحوها، قُلبَ الواو فيها ياء طَلَبَ الخفَّة مع قربِ الكسرة وغَطا الليلُ يَغْطُو ويَغْطِي غُطْواً وغَطُوّاً إِذا غَسا وأَظْلَم وقيل: ارْتَفَع وغَشَّى كلَّ شيءٍ وأَلبسه، وغَطا الماء.
- وكل شيء ارْتَفَع وطالَ على شيءٍ فقدْ غَطا عليه؛ قال ساعدة بن جُؤيَّة كذَوائِب الحَفاءِ الرَّطِيبِ غَطا ب عَبْلٌ، ومَدَّ بجانبيه الطُّحْلُب غَطا به: ارْتَفَع.
- وليلٌ غاطٍ: مظْلِمٌ؛ قال العجاج حتى تَلا أَعْجازَ لَيْلٍ غاط ويقال: غَطا عليهم البَلاءُ.
- وأَغْطَى الكَرْمُ: جَرى الماءُ فيه وزادَ وكلُّ ذلك مذكورٌ في الواو والياء.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ) الغطاء
- (شر) الجزء الأوسط من الدِّماغ، يتألَّف من ألياف بيضاء تجري بالطُّول عبر المادَّة السِّنجابيّة.
(ب)غطاء جوّيّ
- توظيف الطائرات الحربيّة للحماية خلال العمليّات الأرضيّة.
مصطلحات مالية
+
(أ)غطاء
- تغطية – ضمان ، في الإنجليزية، هي cover.
(ب) التغطية الكاملة؛ التحوّط الكامل
- التحوّط الذي يزيل تماماً مخاطر استثمار آخر. ، في الإنجليزية، هي perfect hedge.
ترجمة غطاء باللغة الإنجليزية
غطاء
Covering
مرادفات غطاء
- سُتْرَة
غطاء في سياق الكلام
. لا بد من وجود طرق أخرى إلى هنا !لا يمكن أن نغطي كلاً منها
There must be other ways up here. we can't cover them all!
يسبب الربو، الطفح الجلدي و مشاكل القلب يغطي كل الأعراض
causing the asthma, rash and heart problems covers all her symptoms.
لكن البرتقالي و الأخضر يغطي كل شئ البرتقالي و الأخضر؟
But orange and green covers everything. Orange and green?
غرفة الفحص 1 أنت تطلب الفحوصات لتغطي على شهوتك
Exam Room One. You're ordering tests to cover your lechery.
نغطي كل شئ ماذا، تلقي بكل شئ و ترى ما يمسك؟
We're covering all the bases. What throw everything against the wall and see what sticks?
لقد غطيت كل الأساسيات الطبية بالتأكيد
Well, you've certainly covered all the normal medical bases.
آسف، آسف من يسير بعينة بول دون غطاء؟
I'm sorry. I'm sorry. Who the hell walks around with an open urine sample?
يغطون على الذنب
They're overcompensating for guilt.