معنى أهدأ

الترجمة الإنجليزية

Quieter

معلومات لغوية

نوع الكلمة
فعل
الجذر
هدأ
المفرد
أَهْدَأ
الفعل
أَهْدَأَ

مرادفات

سكّن، أَوْقَفَ، هَدَّأَ

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 5تعريفات

أهدأَ

  • أهدأَ يُهدِئ ، إهداءً ، فهو مُهدِئ ، والمفعول مُهدَأ.
  • أهدأ المعلِّمُ ضجيحَ التَّلاميذ جعلهم يهدأون ويسكنون.
  • أهدأ شعلة الغاز.
  • لا أهدأه اللهُ: لا أسكن تعبَه وعناده.
  • أهدأت الأمُّ رضيعَها: حرّكت يدها بتتابع ورفق على ظهره أو جنبه لينام? أهدأ من روعه: طمأنه.
معجم الغني 6تعريفات

أَهْدَأَ

  • [هـ د أ]. (فعل: رباعي متعد). أهْدَأْتُ، أُهْدِئُ أَهْدِئْ، مصدر إِهْدَاءٌ.
  • :أهْدَأَ الغَاضِبَ : سَكَّنَهُ، جَعَلَهُ يَهْدَأُ.
  • :لا أَهْدَأَهُ اللَّهُ : لاَ أسْكَنَ عَنَاءهُ وَتَعَبَهُ.
  • :أهْدَأَ الرَّضِيعَ : جَعَلَ يُرَبِّتُ بِيَدِهِ عَلَى جَنْبِهِ لِيَنَامَ.
  • :أهْدَأَ الكِبَرُ الرَّجُلَ : حنَاهُ.
  • :أهْدَأَ الثَّوْبَ : أَبْلاهُ.
معجم الرائد 11تعريفات

أَهدأ

  • أهدأ.
  • ج، هدء ، -مؤ، هدآ.
  • أهدأ من كان منكبه منخفضا أو مائلا.
  • أهدأ من المناكب : ما كان فيه انحناء وانخفاض وميل نحو الصدر.

أَهدأ

  • أهدأ.
  • إهداء.
  • أهدأه : سكنه، جعله يهدأ.
  • أهدأ الولد : أخذ يضرب بيده على جنبه برفق لينام.
  • أهدأه الكبر أو نحوه : جعله ينحني.
  • أهدأ الثوب : أبلاه.
  • أهدأ الله منكبه : جعلهاهدأ منخفضا.
المعجم الوسيط 6تعريفات

الأَهْدَأُ

  • الأَهْدَأُ من المناكب: الذي فيه انحناء، وذلك أن يكون منخفضًا مائلاً نحوَ الصَّدر.

أَهْدَأَ

  • أَهْدَأَ الشيءَ: سكَّنه.
  • ويقال: لا أَهدأَه الله: لا أَسكنَ عَناءه وتعبَه.
  • و أَهْدَأَ الصبيَّ: جعل يضرب بيده على جنبه رويدًا وبرفق لينام.
  • و أَهْدَأَ الكِبَرُ ونحوُه فلانًا: حَناه.
  • و أَهْدَأَ كثرةُ الحَمْلِ السنامَ: صغَّرته.
مصطلحات عربية عامة 3تعريفات

أهدأ المعلّم ضجيح التّلاميذ

  • جعلهم يهدأون ويسكنون.
  • أهدأ شعلة الغاز.
  • ° لا أهدأه اللهُ.

ترجمة أهدأ باللغة الإنجليزية

أهدأ
Calm Quiet Stay Cool down Calm down Settle down Moderate

مرادفات أهدأ

  • سَكَّنَ

أهدأ في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

ستة أطباء بارعون توصلوا إلى أن أهدأ أكتب شيكاً، و يكتب اسمي على لوح

English

Six doctors' brilliant conclusion is to take it easy. I write a check, name goes on a plaque,

العربية

اهدأي، اهدأي لا يمكن أن يطولك الأشرار هنا، أنا أحميكِ

English

Take it easy. Take it easy. The bad guys can't get you here. I've got you covered.

العربية

سأخدر مؤخرة حلقك و سيعطيكِ دكتور (فورمان) مهدئ، افتحي

English

I'm gonna numb the back of your throat, and Dr. Foreman is gonna give you a sedative. Open.

العربية

اهدأ فقط، حسناً؟ و تسلق السور قبل أن يرانا أحد

English

Just chill, okay? And hop the fence before someone sees you.

العربية

.لا أعرف ماذا أفعل، أحتاج إلى (اهدأ يا (هارفي

English

I don't know what to do. I need to Harvey, calm down.

العربية

اهدأ سيكون (ريكي) بخير التهاب الحلق المتقرح

English

Relax. Ricky's gonna be just "finkf". Strep throat.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة أهدأ.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.