معنى كلمة تهدئة في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- تَهْدِئَةٌ : (مصدر)
تَهْدِئَةٌ - تَهْدِئَةٌ [هـ د أ] (مصدر: هَدَّأَ). حَاوَلَ تَهْدِئَةَ رَوْعِهِ: تَسْكِينَ، رَوْعِهِ، تَخْفِيفَهُ.
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)تهدئة
- مصدر هدَّأَ.
- تهدئة الأداء: (الرياضة والتربية البدنية) خفض الجهد البدنيّ في نهاية أداء تمرين ما، للإسراع بمعدَّل العودة إلى الحالة الطبيعيّة.
(ب)هدَأَ
- هدَأَ / هدَأَ بـ / هدَأَ في يهدَأ ، هُدُوءًا وهَدْءًا ، فهو هادئ ، والمفعول مهدوء به.
- هدَأتِ العاصفةُ سكَنت.
- هدأ الألمُ عن المريض.
- هدأ الشَّعبُ: تخلّى عن الهياج.
- هَدَأ الصَّوتُ/ الموقف/ الضوضاء.
- يَعقبُ العاصفة هدوءٌ [مثل أجنبيّ].
- {وَمَنْ يُؤْمِنْ بِاللهِ يَهْدَأْ قَلْبُهُ} [قرآن].
- هَدأ الألمُ: خفَّت حدَّته.
- هدأت الرِّجلُ والعَيْن: نام النّاسُ وسكنت حركتهم.
- هدَأ رَوْعُه: سكَنَ وخلا باله.
- هدَأ فلانٌ: تماسك عند الغضب وعقل.
- هَدَأ بالمكان/ هدَأ في المكان: اطمأنَّ إليه وأقام فيه.
معجم الغني
+
(أ)تَهْدِئَةٌ
- [هـ د أ]. (مصدر هَدَّأَ). :حَاوَلَ تَهْدِئَةَ رَوْعِهِ : تَسْكِينَ، رَوْعِهِ، تَخْفِيفَهُ.
(ب)مُهَدِّئٌ
- جمع: ـون، ـات. [هـ د أ]. (فاعل من هَدَّأَ).
- :جَاءَ مُهَدِّئاً مِنْ رَوْعِهِ : مُسَكِّناً مُخَفِّفاً مِنْ رَوْعِهِ. :دَوَاءٌ مُهَدِّئٌ لِلأَوْجَاعِ.
- :الْمُهَدِّئُ فِي الفِيزِيَاءِ : مَادَّةٌ تُسْتَعْمَلُ فِي نَوْعٍ مِنَ الْمُفَاعِلاَتِ النَّوَوِيَّةِ.
معجم الرائد
+
(أ)هدَأ
- هدأ.
- يهدأ ، هدءا وهدوءا.
- هدأ : سكن [ هدأ الصوت ].
- هدأ بالمكان أو فيه : أقام.
- هدأ مات.
- هدأ الولد : أخذ يضرب عليه بكفه رويدا ويسكنه لينام.
(ب)أَهدأ
- أهدأ.
- ج، هدء ، -مؤ، هدآ.
- أهدأ من كان منكبه منخفضا أو مائلا.
- أهدأ من المناكب : ما كان فيه انحناء وانخفاض وميل نحو الصدر.
المعجم الوسيط
+
(أ)المَهْدَأَةُ
- المَهْدَأَةُ المَهْدَأَةُ يقال: تركته على مُهَيْدِئَتِه [تصغير مَهْدَأَة]: على الحالة التي كان عليها.
(ب)الهَدْءُ
- الهَدْءُ الهَزِيعُ من الليل، وهو من أَوَّله إِلى ثلثه.
المحيط في اللغة
+
هَدَأَ
- ـ هَدَأَ هَدْءاً وهُدُوءاً: سَكَنَ، وأهْدَأْتُه.
- ـ هَدَأَ بالمَكَانِ: أقامَ.
- ـ هَدَأَ فلانٌ: ماتَ.
- ـ لا أهْدَأَهُ الله: لا أسْكَنَ عَناهُ ونَصَبَه.
- ـ أتانا بَعْدَ هُدْءٍ من اللَّيْلِ وهَدْءٍ وهَدْأَة ومَهْدَإٍ وهَدِيءٍ وهُدُوءٍ: حينَ هَدَأَ اللَّيْلُ والرِّجْلُ.
- ـ هَدْءُ: أَوَّلُ اللَّيْلِ إلى ثُلُثِهِ. والسِّيرَةُ كالهَدْيِ.
- ـ هَدْءَةُ: موضع بَيْنَ الطَّائِفِ ومكةَ، وقرية بِأَعْلَى مَرِّ الظَّهْرَان، وهو هَدَوِيُّ، على غير قياس.
- ـ مالَه هِدْأَةُ لَيْلة: قُوتُها.
- ـ هَدِئَ فهو أَهْدَأُ: جَنِئَ، وأهْدَأَهُ الكِبَرُ.
- ـ هَدَأُ: صِغَرُ السَّنامِ من كَثْرَةِ الحَمْلِ.
- ـ هَدَأَةُ: ضَرْبٌ من العَدْوِ.
- ـ أهْدَأُ: المَنْكِبُ دَرِمَ أعْلاَهُ واسْتَرْخَى حَمْلُه.
- ـ هُدَّاءَةُ: الفَرَسُ الضامِرُ، خاصٌّ بالذُّكورِ.
- ـ تَرَكْتُه على مُهَيْدِئَتِهِ: حاله التي كان عليها، تَصْغِيرُ المَهْدَأَةِ.
- ـ هَدْآءُ: ناقَةٌ هَدِئَ سَنامُها من الحمْلِ.
معجم لسان العرب
+
هدأ
- هَدَأَ يَهْدَأُ هَدْءاً وهُدُوءاً: سَكَن، يكون في سكون الحرك والصَّوْت وغيرهما.
- قال ابن هَرْمةَ لَيْتَ السِّباعَ لنَا كانت مُجاوِرةً، * وأَنَّنا لا نَرَى، مِمَّنْ نَرَى، أَحَد إِنَّ السِّباعَ لَتَهْدا عن فَرائِسها، * والناسُ ليس بهادٍ شَرُّهم أَبَد أَراد لَتَهْدَأُ وبهادِئٍ، فأَبدل الهمزة إِبدالاً صحيحاً، وذلك أَنـَّه جعلها ياءً، فأَلحق هادِياً برامٍ وسامٍ، وهذا عند سيبوبه إِنما يؤخ سماعاً لا قياساً.
- ولو خففها تخفيفاً قياسياً لجعلها بين بين، فكان ذلك يكسر البيت والكسر لا يجوز، وإِنما يجوز الزِّحافُ والاسم: الهَدْأَةُ، عن اللحياني وأَهْدَأَه: سَكَّنه.
- وهَدَأَ عنه: سَكَنَ.
- أَبو الهيثم يقال: نَظَرْتُ إِلى هَدْئِه، بالهمز، وهَدْيِه.
- قال: وإِنما أَسقطوا الهمزة فجعلوا مكانه الياء، وأَصلها الهمز، من هَدَأَ يَهْدَأُ إِذا سكن وأَتانا وقد هَدَأَتِ الرِّجْلُ أَي بعدَما سكَنَ الناسُ بالليل وأَتانا بعدَما هَدَأَتِ الرِّجْلُ والعَيْنُ أَي سَكَنَتْ وسَكَنَ الناسُ بالليل.
- وهَدَأَ بالمكان: أَقام فسَكَن.
- ولا أَهْدَأَه اللّه: لا أَسْكَنَ عَناءَهُ ونَصَبَه.
- وأَتانا وقد هَدَأَتِ العيونُ، وأَتانا هُدُوءاً إِذا جاءَ بعد نَوْمةٍ.
- وأَتانا بعدَ هُدْءٍ من الليل وهَدْءٍ وهَدْأَةٍ وهَدِيءٍ، فَعِيلٍ، وهُدُوءٍ، فُعولٍ، أَي بعد هَزِيعٍ من الليل، ويكون هذا الأَخير مصدراً وجمعاً، أَي حين سكَن الناسُ.
- وقد هَدَأَ الليلُ، عن سيبويه، وبعدما هَدَأَ الناسُ أَي ناموا.
- وقيل: الهَدْءُ من أَوَّله إِلى ثلثه، وذلك ابْتِداءُ سكُونه وفي الحديث: إِيَّاكُم والسَّمَرَ بعد هَدْأَةِ الرِّجْل.
- الهَدْأَةُ والهُدُوءُ: السكون عن الحركات، أَي بعدما يَسْكُنُ الناسُ عن الـمَشْي والاختِلافِ في الطُّرُقِ.
- وفي حديث سَوادِ بن قارِبٍ: جاءَني بعد هَدْءٍ من الليل أَي بعد طائفةٍ ذهَبَتْ منه <ص:181 والهَدْأَةُ: موضع بين مكة والطائِف، سُئل أَهلها لِمَ سُمِّيَت هَدْأَةً، فقالوا: لأَن المطر يُصِيبها بعد هَدْأَةٍ من الليل.
- والنَّسَبُ إِلي هَدَوِيٌّ، شاذٌّ من وجهين: أَحدهما تحريك الدال، والآخَر قلب الهمزة واواً.
- وما له هِدْأَةُ ليلةٍ، عن اللحياني، ولم يفسره.
- قال ابن سيده: وعندي أَن معناه ما يقُوتُه، فَيُسَكِّنُ جُوعَه أو سَهَرَه أَو هَمَّه وهَدَأَ الرَّجُلُ يَهْدَأُ هُدُوءاً: مات.
- وفي حديث أُم سليم قالت لأَبي طلحة عن ابنها: هو أَهْدَأُ مـما كان أَي أَسْكَنُ؛ كَنَتْ بذلك ع الموت تَطْيِيباً لِقَلْبِ أَبيِه وهَدِئَ هَدَأً، فهو أَهْدَأُ: جَنِئَ.
- وأَهْدَأَه الضَرْبُ أَو الكِبَرُ والهَدَأُ: صِغَرُ السَّنامِ يعتري الإِبل من الحَمْلِ وهو دون الجَبَبِ.
- والهَدْآءُ من الإِبل: التي هَدِئَ سَنامُها من الحَمْل ولَطَأَ عليه وبَرُه ولم يُجْرَحْ والأَهْدَأُ من الـمَناكِب: الذي دَرِمَ أَعْلاه واسْتَرْخَى حَبْلُه وقد أَهْدَأَه اللّه ومَرَرْتُ برجل هَدْئِك من رجل، عن الزجاجي، والمعروف هَدِّكَ من رجل وأَهْدَأْتُ الصبيَّ إِذا جعلت تَضْرِبُ عليه بكَفِّك وتُسَكِّنُه لِيَنامَ.
- قال عديّ بن زيد شَئِزٌ جَنْبِي كأَنِّي مُهْدَأ، * جَعَلَ القَيْنُ على الدَّفِّ الإِبَر وأَهْدَأْتُه إِهْدَاءً.
- الأَزهري: أَهْدَأَتِ المرأَةُ صَبيَّها إِذا قارَبَتْه وسَكَّنَتْه لِيَنام، فهو مُهْدَأ.
- وابن الأَعرابي يروي هذا البيت مُهْدَأ، وهو الصبي الـمُعَلَّلُ لِيَنامَ.
- ورواه غيره مَهْدَأً أَي بعد هَدْءٍ من الليل ويقال: تركت فلاناً على مُهَيْدِئَتِه أَي على حالَتِه التي كان عليها تصغير الـمَهْدَأَةِ ورجل أَهْدَأُ أَي أَحْدَبُ بَيِّنُ الهَدَإِ.
- قال الراجز في صفة الرَّاعي أَهْدَأُ، يَمْشِي مِشْيةَ الظَّلِيمِ الأَزهري عن الليث وغيره: الهَدَأُ مصدر الأَهْدَإِ.
- رجل أَهْدَأ وامرأَة هَدْآءُ، وذلك أَن يكون مَنْكِبه منخفضاً مستوياً، أَو يكون مائلاً نحو الصدر غير مُنْتَصِبٍ.
- يقال مَنْكِبٌ أَهْدَأُ.
- وقال الأَصمعي: رجل أَهْدَأُ إِذا كان فيه انْحِناءٌ، وهَدِئَ وجَنِئَ إِذا انحنى.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)تهدئة الأداء
- (رض) خفض الجهد البدنيّ في نهاية أداء تمرين ما، للإسراع بمعدَّل العودة إلى الحالة الطبيعيّة.
(ب)هدأ بالمكان/ هدأ في المكان
- اطمأنَّ إليه وأقام فيه.
ترجمة تهدئة باللغة الإنجليزية
تهدئة
Calming Pacification Pacifying
مرادفات تهدئة
- تَسْكِين
تهدئة في سياق الكلام
ستة أطباء بارعون توصلوا إلى أن أهدأ أكتب شيكاً، و يكتب اسمي على لوح
Six doctors' brilliant conclusion is to take it easy. I write a check, name goes on a plaque,
سأخدر مؤخرة حلقك و سيعطيكِ دكتور (فورمان) مهدئ، افتحي
I'm gonna numb the back of your throat, and Dr. Foreman is gonna give you a sedative. Open.
اهدأ فقط، حسناً؟ و تسلق السور قبل أن يرانا أحد
Just chill, okay? And hop the fence before someone sees you.
.لا أعرف ماذا أفعل، أحتاج إلى (اهدأ يا (هارفي
I don't know what to do. I need to Harvey, calm down.
اهدأ سيكون (ريكي) بخير التهاب الحلق المتقرح
Relax. Ricky's gonna be just finkf . Strep throat.
أعطيته لها، أونصان من الفودكا إنها تهدئها
I gave it to her. Two ounces of vodka. It cools her out.
حسناً، اهدأ ليست أشعتك السينية أصلاً
Oh, relax. It's not even your X ray.
لقد هدأناها (لا تقلقي يا سيدة (سيمز
She's sedated. Mrs. Simms, don't worry.
حسناً، لقد هدأناها و جعلناها تستقر
Well, we got her sedated and stabilized.
لن تحظى بذلك في أي مكان آخر اهدأ
You're not gonna have that anywhere else. Relax.
لا بد أنك أثرت جدار القلب ستهدأ
You must've irritated the heart wall. It'll calm down.
نحن نبعد رفاقك أيضاً اهدأ الآن
We're keeping your staff away as well. Take it easy now.
لنهدئ الهيئة بشأن العالمية
to placate the board about international.
احتاجني أن أهدأه
He needed to calm down
اهدأوا إنه مباح
Relax. It's kosher.