معنى أقلع

الترجمة الإنجليزية

set sail, relinquish, weigh anchor

معلومات لغوية

نوع الكلمة
فعل
الجذر
قلع
المفرد
أَقْلَعَ
الفعل
أَقْلَعَ

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 11تعريفات

أقلعَ

  • أقلعَ / أقلعَ عن يُقلع ، إقْلاعًا ، فهو مُقْلِع ، والمفعول مُقْلَع (للمتعدِّي).
  • أقلعتِ الطَّائرةُ انطلقت، طارت.
  • أقلعتِ السَّفينةُ: أبحرت.
  • أقلع السَّحابُ: زال وانجلى.
  • أقلعَتِ الحُمَّى.
  • أقلعتِ السَّماءُ: أمسكت عن المطر.
  • {وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي}.
  • أقلع الملاَّحُ السَّفينةَ: رفع شِراعها، ونشره لتسير.
  • أقلع عن الشَّيءِ: كفَّ عنه وتركه، امتنع وتوَقَّف عنه.
  • أقلع عن شُرب الخمر/ التّدخين.
  • أقلع عن الطّعام: صام.
معجم الغني 8تعريفات

أقْلَعَ

  • [ق ل ع]. (فعل: رباعي لازم متعد بحرف). أقْلَعْتُ، أُقْلِعُ، أقْلِعْ، مصدر إِقْلاَعٌ.
  • :أقْلَعَتِ الطَّائِرَةُ : اِنْطَلَقَتْ مُرْتَفِعَةً، طَارَتْ.
  • :أقْلَعَ عَنِ اللَّهْوِ : كَفَّ عَنْهُ، تَرَكَهُ. :لَمْ يُقْلِعْ بَعْدُ عَنْ عبَثِهِ وَلَهْوِهِ :أقْلَعَ عَنِ ارْتِكَابِ الْمَعاصِي وَالآثامِ.
  • :أقْلَعَ أصْحَابُ السَّفِينَةِ : سَارُوا.
  • :أقْلَعَ الْمَلاَّحُ السَّفِينَةَ : رَفَعَ شِرَاعَها ونَشَرَهُ لِتُبْحِرَ.
  • :أقْلَعَ السَّحابُ : اِنجَلى، اِنْكَشَفَ.هود آية 44يا سَمَاءُ أَقْلِعِي (قرآن).
  • :أقْلَعَتِ الحُمَّى عنْهُ : زَالَتْ، تَرَكَتْهُ.
  • :أقْلَعَ المدِينَةَ : حَصَّنَها وبَنَاهَا كَالقَلْعَةِ.
معجم الرائد 10تعريفات

أَقْلَع

  • أقلع.
  • إقلاعا.
  • أقلع : عن الأمر : كف عنه وتركه.
  • أقلعت الحمى عنه : تركته.
  • أقلع الشيء : انجلى وانكشف [ أقلع السحاب ].
  • أقلع الملاح السفينة : رفع شراعها ونشره.
  • أقلع المدينة : حصنها.
  • أقلع بنى قلعة.
  • أقلعت السماء : توقف مطرها.
  • أقلعت الطائرة أو السيارة : انطلقت.
المعجم الوسيط 8تعريفات

أَقْلَعَ

  • أَقْلَعَ الشيءُ: انجلى وانكشف.
  • يقال: أَقلع السحابُ، وأَقلعت الغمّة.
  • و أَقْلَعَ السماءُ: أَمسكت عن المطر.
  • وفي التنزيل العزيز: هود آية 44وَيَا سَمَاءُ أَقْلِعِي) ).
  • و أَقْلَعَ عن الأَمر: كَفَّ عنه وتركه.
  • و أَقْلَعَ عنه الحمى: زالت وتركتْه.
  • و أَقْلَعَ الملاَّحُ السفينةَ: رَفَعَ شِراعَها ونشَرَهُ لتسير.
  • و أَقْلَعَ المدينَةَ: حصَّنها وبناها كالقلعة.
مصطلحات عربية عامة 5تعريفات

أقلع السّحاب

  • زال وانجلى.
  • أقلعَتِ الحُمَّى.

أقلع الملاّح السّفينة

  • رفع شِراعها، ونشره لتسير.

أقلع عن الشّيء

  • كفَّ عنه وتركه، امتنع وتوَقَّف عنه.
  • أقلع عن شُرب الخمر/ التّدخين- أقلع عن الطّعام.

ترجمة أقلع باللغة الإنجليزية

أقلع
Set sail Relinquish Weigh anchor

أقلع في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

.إنه ليس في قلعة الـ(سبت تور) .إنه يتوارى مع (ديانا بيشوب)

English

He's not at Sept Tours. He's hiding with Diana Bishop.

العربية

.وبنى جداراً حول نفسه .قلعة صنعها منكِ

English

It's built a wall around itself. a castle made of you.

العربية

الخلايا البيضاء تعلمني فقط أنه يقلع

English

White count just tells me he's quitting.

العربية

لماذا أقلعت عنها؟ لأنني كنت سأموت

English

Why'd you get clean? 'Cause I was gonna die.

العربية

أقلعت عن الأمور الثقيلة

English

I quit the hard stuff.

العربية

لقد أقلعنا أنت فعلت

English

We quit. You did.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة أقلع.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.