معنى وعى
الترجمة الإنجليزية
apprehend, awake, feel, grasp, perceive, realize
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- جامد
- الجذر
- وعي
- المفرد
- وَعَى
- الفعل
- وَعَّى
مرادفات
أدرك، فَهِمَ، لَحِقَ، أَصَابَ، تَنَبَّهَ، فَطِنَ، تَبِعَ، تَلَى، اِقْتَدَى، إِدْرَاك
تعريفات لغوية
- وَعَى : (جامد)
وَعَى - وَعَى [و ع ي]. اِرْتَفَعَ الوَعَى فِي السَّاحَةِ : الأَصْوَاتُ، الْجَلَبَةُ، الضَّجَّةُ.
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 17تعريفات
وعَّى
- وعَّى يوعِّي ، وَعِّ ، تَوْعِيَةً ، فهو مُوَعٍّ ، والمفعول مُوَعًّى.
- وعَّى فلانًا نَصحَهُ وحمله على إدراك موضوع من المواضيع.
- الإعلام يعمل على توعية الجماهير.
- التَّوعية الصِّحّيّة ضروريّة.
وعَى
- وعَى يعِي ، عِ / عِهْ ، وَعْيًا ، فهو واعٍ ، والمفعول مَوْعِيّ (للمتعدِّي).
- وعَتِ الأُذُنُ سَمِعت.
- وعَى الزيْتَ في الجَرَّة: جمَعه فيها.
- وعَى خمرًا في قارورة.
- وعى قَمْحًا في كيس.
- وعَى الشّخصُ الأمرَ: أدركه على حقيقته.
- وعى أهميّة المشروع.
- وعَوْا كُنْهَ الموضوع.
- الوعْي القوميّ: الشُّعور القوميّ، القوميَّة.
- عقلٌ لا واعٍ: عقل باطن، لا شعوريّ.
- وعَى الشّخصُ حديثًا: حَفِظهُ وقبِلَهُ وفَهِمَه وتدبَّره.
- {وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةًٌ}.
- ? لا يعي ما يقول: أي في غيبوبة.
معجم الغني 9تعريفات
وَعَّى
- [و ع ي]. (فعل: رباعي متعد). وَعَّيْتُ، أُوَعِّي، وَعِّ، مصدر تَوْعِيَةٌ. :وَعَّى الْجَمَاهِيرَ بِخُطَبِهِ السِّيَاسِيَّةِ : جَعَلَهُمْ يُدْرِكُونَ حَقَائِقَ الأُمُورِ.
وَعَى
- [و ع ي]. :اِرْتَفَعَ الوَعَى فِي السَّاحَةِ : الأَصْوَاتُ، الْجَلَبَةُ، الضَّجَّةُ.
وَعَى
- [و ع ي]. (فعل: ثلاثي لازم متعد). وَعَيْتُ، أَعِي، عِ، مصدر وَعْيٌ.
- :وَعَى العَظْمُ : اِنْجَبَرَ بَعْدَ كَسْرٍ مَعَ بَقَاءِ اعْوِجَاجٍ بِهِ.
- :وَعَى الْجُرْحُ : سَالَ قَيْحُهُ.
- :وَعَتِ الأُذْنُ : سَمِعَتْ.
- :وَعَى الْمَاءَ أَوْ أَيَّ شَيْءٍ : جَمَعَهُ فِي وِعَاءٍ.
- :وَعَى الْحَدِيثَ : فَهِمَهُ، اِسْتَوْعَبَهُ، قَبِلَهُ.
- :وَعَى الأَفْكَارَ الْجَدِيدَةَ : أَدْرَكَهَا عَلَى حَقِيقَتِهَا. :لاَ يَعِي مَا يَقُولُ :يَا أَيُّهَا النَّاسُ اِسْمَعُوا وَعُوا :اِشْتَبَكُوا فِي شِجَارٍ طَوِيلٍ لَمْ أَعِ مِنْهُ شَيْئاً.
معجم الرائد 13تعريفات
وَعَّى
- وعى.
- وعى الأصوات.
- وعى : جلبة، ضجة.
- وعى : [ فرس وعى ] : شديد قوي.
وعَى
- وعى.
- يعي ، وعيا.
- وعى الشيء : جمعه وحواه [ وعى الكتاب أشهر القصص ].
- وعى الحديث : حفظه وفهمه.
- وعى الأمر : أدركه.
- وعت الأذن : سمعت.
- وعى القيح في الجرح : اجتمع.
- وعى الجرح : سال قيحه.
- وعى العظم : انجبر بعد كسر.
المعجم الوسيط 7تعريفات
وَعَى
- وَعَى العَظْمُ: وَعَى ِ (يَعِي) وَعْيًا: بَرَأَ على اعوجاج.
- و وَعَى الجُرْحُ: سالَ قَيْحُه.
- و وَعَى انضمَّ فُوهُ على مِدَّة.
- و وَعَى المِدَّةُ في الجُرح: اجتمعت.
- و وَعَى الشيءَ: جَمَعَهُ في وِعاء.
- و وَعَى الحديثَ : حفِظَه وفَهِمَهُ وقَبِلَه.
- و وَعَى الأَمَر: أَدركه على حقيقته.
معجم الأصوات 1تعريف
الوَعَى
- جلبة صوتِ الكِلابِ في الصَّيدِ.
مصطلحات عربية عامة 8تعريفات
وعّى فلانا
- نَصحَهُ وحمله على إدراك موضوع من المواضيع.
- الإعلام يعمل على توعية الجماهير- التَّوعية الصِّحّيّة ضروريّة.
وعى الشّخص الأمر
- أدركه على حقيقته.
- وعى أهميّة المشروع- وعَوْا كُنْهَ الموضوع.
- ° الوعْي القوميّ.
وعى الشّخص حديثا
- حَفِظهُ وقبِلَهُ وفَهِمَه وتدبَّره.
- {وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةًٌ}.
- ? لا يعي ما يقول.
ترجمة وعى باللغة الإنجليزية
وعى
Apprehend Awake Feel Grasp Perceive Realize
مرادفات وعى
- أَدْرَكَ
- فَهِمَ
- لَحِقَ
وعى في سياق الكلام
2 أمثلة
العربية
ماذا هناك؟ إنها تصاب بنوبة فقدان وعي، (ماري)، هل أنتِ بخير؟
English
What's wrong? She's having an absence seizure. Mary? You okay?
العربية
أواثق أنها كانت نوبة فقدان وعي؟
English
Are you sure it was an absence seizure?