معنى وباء

الترجمة الإنجليزية

pest

معلومات لغوية

نوع الكلمة
مصدر
الجذر
وبأ
المفرد
مص. وَبُؤَ
الجمع
أَوْبِئَةٌ
المذكر
وَبَاء

تعريفات لغوية

  • وَبَاءٌ : (مصدر)
    (مصدر: وَبُؤَ). اِنْتَشَرَ وَبَاءٌ وَخِيمٌ : كُلُّ مَرَضٍ عَامٍّ، كَالْجُدَرِي، والطَّاعُوإسم

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 13تعريفات

وَباء

  • جمع أَوْبئة (لغير المصدر).
  • مصدر وبُؤَ ووُبِئَ ووبِئَ.
  • (طب) وَبَأ؛ كُلُّ مرضٍ شديد العدوى، سريع الانتشار من مكان إلى مكان، يصيب الإنسان والحيوان والنَّبات، وعادةً ما يكون قاتلاً كالطّاعون.
  • وَباءُ الكوليرا/ الطَّاعون.
  • تفشَّى الوَباءُ.
  • شهادة خُلُوّ من الأوبئة: أي براءة صحّيّة.
  • وَباء مستوطن: دائم الانتشار في بلد.
  • وباءٌ موضعيّ: (طب) وباء محدود الانتشار لا يتجاوز المزرعة أو المنطقة الجغرافيّة، وهو يُصيب نوعًا أو أنواعًا من الحيوانات.
شواهد على وباء من مادة وبُؤَ
  • وبُؤَ يَوبُؤ ، وَباءً ووَباءةً ، فهو وبيء.
  • وبُؤت الأرضُ كثُر فيها الوباءُ.
شواهد على وباء من مادة وُبِئَ
  • وُبِئَ يُوبَأ ، وَباءً ووَبْئًا ، والمفعول مَوْبوء وووبيء.
  • وُبئتِ الأرضُ كثُر فيها الوباءُ.
شواهد على وباء من مادة وبِئَ
  • وَبِئَ البلدُ وبُؤ؛ كثُرَ فيه الوباءُ.
معجم الغني 3تعريفات

وَبَاءٌ

  • جمع: أَوْبِئَةٌ. [و ب أ]. (مصدر وَبُؤَ). :اِنْتَشَرَ وَبَاءٌ وَخِيمٌ : كُلُّ مَرَضٍ عَامٍّ، كَالْجُدَرِي، والطَّاعُون.
شواهد على وباء من مادة وَبِئٌ
  • [و ب أ]. (صِيغَةُ فَعِل). :بَلَدٌ وَبِئٌ : كَثِيرُ الوَبَاءِ.
شواهد على وباء من مادة وَبِيءٌ
  • [و ب أ]. (صِيغَةُ فَعِيل لِلْمُبَالَغَةِ). :بَلَدٌ وَبِيءٌ : أَيْ بَلَدٌ كَثُرَ فِيهِ الوَبَاءُ. :صَارَتْ شَوَارِعُ الْمَدِينَةِ وَبِيئَةً وَعَمَّ الفَسَادُ.
معجم الرائد 5تعريفات

وَباء

  • وباء.
  • مصدر وبؤ ووبىء.
  • كل مرض عام، كالجدري والكوليرا وغيرهما، جمع : أوبئة.
شواهد على وباء من مادة وَبُؤ
  • يوبؤ ، وباء ووباءة.
  • وبؤ المكان : كثر فيه [ الوباء ] : وهو المرض العام.
المعجم الوسيط 4تعريفات

الوَبَاءُ

  • الوَبَاءُ : الوَبَأُ. والجمع : أَوْبِيَةٌ ، وأَوْبِئة.
شواهد على وباء من مادة وَبُؤَتِ
  • وَبُؤَتِ الأَرضُ وَبُؤَتِ ُ (تَوْبُؤُ) وَباءٌ، ووَباءَة: كثُرَ فيها الوَباء.
شواهد على وباء من مادة وَبِئَتِ
  • وَبِئَتِ الأَرضُ وَبِئَتِ َ (تَوْبَأُ) وَبَأً : كَثُرَ فيها الوَباء.
شواهد على وباء من مادة وُبِئَتِ
  • وُبِئَتِ الأَرضُ (تُوبَأٌ) وَبْئا ، ووَبَاءً: كثُرَ فيها الوَباءُ.
مصطلحات عربية عامة 1تعريف

وباء موضعيّ

  • (طب) وباء محدود الانتشار لا يتجاوز المزرعة أو المنطقة الجغرافيّة، وهو يُصيب نوعًا أو أنواعًا من الحيوانات.

ترجمة وباء باللغة الإنجليزية

وباء
Pest

وباء في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

لا مقابلات اليوم، لا أعرف إن كنت سمعت لكن هناك وباء منتشر

English

Not interviewing today. I don't know if you've heard, but there's this big time epidemic.

العربية

احتمال أكبر من سوء التغذية لم لا يكون إسقربوط أو وباء؟

English

It's more likely than malnourishment. Why not scurvy or the plague?

العربية

هل إخفاء التهاب كبد وبائي لرجل عصابة بهذه الأهمية؟

English

Is hiding a mobster's hep "C" that important?

العربية

هناك وباء بالمستشفى و رابطة عنقك تصبح صحفة بتري

English

We have an epidemic in this hospital, and your tie is becoming a petri dish.

العربية

طفلان مريضان أمر محزن لكن لا يثبتان وجود وباء

English

Two sick babies is very sad, but it doesn't prove an epidemic.

العربية

أعرف أنك لست مشغولاً أنت تتفادى العمل كالوباء

English

I know you're not too busy. You avoid work like the plague.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة وباء.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.