معنى كلمة اختباء في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- اِخْتِبَاءٌ : (مصدر)
اِخْتِبَاءٌ - اِخْتِبَاءٌ [خ ب أ] (مصدر: اِخْتَبَأ).
1 - اِخْتِبَاؤُهُ فِي الْمَغَارَةِ أَثَارَ الاسْتِغْرَابَ : اِسْتِتَارُهُ، تَخَفِّيهِ.
2 - اِخْتِبَاؤُهُ عَنِ الأَنْظَارِ: اِخْتِفَاؤُهُ.
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ) اختبأَ
- اختبأَ يختبئ ، اختباءً ، فهو مختبِئ ، والمفعول مُختبَأ (للمتعدِّي).
- اختبأ الحيوانُ أقام في جُحْرٍ.
- اختبأ الرَّجلُ: استتر واحتجب.
- اختبأ وراء شجرة.
- اختبأ من رجال الأمن.
- اختبأ بظلِّ فلان: عاش في حمايته.
- اختبأ الشَّخصُ الشَّيءَ.
- ستره.
- ادّخره.
- اخْتَبَأْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي [حديث].
(ب) أخبأَ
- أخبأَ يُخبئ ، إخباءً ، فهو مُخبِئ ، والمفعول مُخبَأ.
- أخبأ الوثائقَ في مكان أمين خبأها، سترها، أخفاها.
- أخبأ جزءًا من المال لوقت الشدّة: حفظه، ادّخره.
معجم الغني
+
اِخْتِبَاءٌ
- [خ ب أ]. (مصدر اِخْتَبَأ).
- :اِخْتِبَاؤُهُ فِي الْمَغَارَةِ أَثَارَ الاسْتِغْرَابَ : اِسْتِتَارُهُ، تَخَفِّيهِ.
- :اِخْتِبَاؤُهُ عَنِ الأَنْظَارِ : اِخْتِفَاؤُهُ.
معجم الرائد
+
(أ)خِباء
- خباء.
- ج، أخبئة وأخبية.
- مصدر خابأ.
- خيمة من صوف أو شعر تكون على عمودين أو ثلاثة.
- منزل.
- غطاء حبة القمح أو الشعير في السنبلة.
- أغطية الزهر وغلفه.
(ب) خابأ
- خابأ.
- مخابأة وخباء.
- خابأه : ألقى عليه الأحاجي والألغاز.
المعجم الوسيط
+
(أ) الخابِيَةُ
- الخابِيَةُ وعاءُ الماءِ الذي يحفظ فيه. والجمع : الخوابي.
- (وأصَل الخابِية: الخابئَةُ، وأَصَل الخوابي: الخوابئُ، سُهِّلت الهمزة فيهما للتخفيف).
(ب) الخَابيةُ
- الخَابيةُ (شاهد: خبأَ).
المحيط في اللغة
+
(أ) خَبأَهٌ
- ـ خَبأَهٌ: سَتَرَهُ، كَخَبَّأَهُ واخْتَبَأَهُ.
- ـ امْرَأةٌ خُبَأَةٌ: لازِمَةٌ بَيْتَها.
- ـ خَبْءُ: ما خُبِئَ وغابَ،كالخَبِيءِ والخَبِيئَةِ.
- ـ الخَبْءُ من الأرْضِ: النَّباتُ.
- ـ خَبْءُ منَ السَّماءِ: القَطْرُ، موضع بِمَدْيَنَ، وواد بالمَدِينَة.
- ـ خَبْأَةُ: البِنْتُ.
- ـ الخِباءُ: سِمَةٌ في مَوْضِعٍ خَفِيٍّ من النَّاقَةِ النَّجِيبَةِ، الجمع: أخْبِئَةٌ.
- ـ خِباءُ من الأَبْنِيَةِ: معروف،أو هي يائِيَّةٌ.
- ـ خَبِيئَةُ بِنْتُ رِياحِ بنِ يَرْبُوعٍ، وأبو خَبِيئَةَ الكُوفيٌّ يُلَقَّبُ: سُؤْرَ الأَسَدِ.
- ـ مُخْبَأَةُ: الجارِيَةُ المُخَدَّرَةُ لم تَتَزَوَّجْ بعدُ.
- ـ خِبْأَةُ بنُ كَنَّازٍ: ولِيَ زَمَنَ عُمَرَ الأُبُلَّةَ، فقال عُمَرُ: لا حاجَةَ لنا فيه، هُوَ يَخْبَأُ وأبوهُ يَكْنِزُ.
- ـ كَيْدٌ خابئٌ: خائِبٌ.
- ـ خابَأْتُهُ ما كذا: حاجَيْتُهُ.
- ـ اخْتَبَأَ له خَبِيئاً: عَمَّ له شَيْئاً، ثم سألهُ عنه.
- ـ خَابِيَةُ: الحُبُّ، تركوا هَمْزَتَها.
(ب)خِباءُ
- ـ خِباءُ من الأبْنِيَةِ: يكونُ من وَبَرٍ أو صُوفٍ أو شَعَرٍ.
- ـ أخْبَيْتُ خِباءً وتَخَبَّيْتُهُ وخَبَّيْتُهُ: عَمِلْتُهُ، ونَصَبْتُهُ.
- ـ اسْتَخْبَيْتُهُ: نَصَبْتُهُ، ودَخَلْتُهُ.
- ـ خِباءُ: غِشاءُ البُرَّةِ والشَّعيرَةِ في السُّنْبُلَةِ، وكَواكبُ مُسْتَدِيرَةٌ، وظَرْفٌ للدُّهْنِ.
- ـ خَبِيٌّ: موضع بينَ الكُوفَةِ والشامِ، وموضع قُرْبَ ذِي قارٍ، وخَبْراوانِ في المُلْتَقَى.
مختار الصحاح
+
خبا
- خ ب ا: الخَابِيةُ الحب وأصلها الهمز لأنها من خبأت إلا أنهم تركوا همزها وقد سبق في خ ب أ و الخِبَاءُ واحد الأخْبِيةِ من وبر أو صوف ولا يكون من شعر وهو على عمودين أو ثلاثة وما فوق ذلك فهو بيت و اسْتَخْبَيْنا الخباء أي نصبناه ودخلنا فيه و خَبَتِ النار من باب سما أي طفئت و أخْبَاها غيرها.
معجم لسان العرب
+
(أ) خبأ
- خَبَأَ الشيءَ يَخْبَؤُه خَبْأً: سَتَرَه، ومنه الخابِيةُ وه الحُبُّ، أَصلها الهمزة، من خَبَأْتُ، إِلاَّ أَن العرب تركت همزه؛ قال أَبو منصور: تركت العرب الهمز في أَخْبَيْتُ وخَبَّيْتُ وفي الخابيةِ لأَنها كثرت في كلامهم، فاستثقلوا الهمز فيها واخْتَبأَتْ: اسْتَتَرتْ وجارية مُخْبَأَةٌ أَي مُسْتَتِرة؛ وقال الليث: امرأَة مُخَبَّأَةُ، وه الـمُعْصِرُ قبل ان تَتَزَوَّج، وقيل: الـمُخَبَّأَةُ من الجَواري ه الـمُخَدَّرة التي لا بُروزَ لها؛ في حديث أَبي أُمامةَ: لم أَرَ كاليَوْم ولا جِلْدَ مُخَبَّأَةٍ.
- الـمُخَبَّأَة: الجاريةُ التي في خِدْرها لَ تَتَزَوَّج بعدُ لأَنَّ صِيانتها أَبلغ مـمن قد تَزَوَّجَتْ وامرأة خُبَأَةٌ مثل هُمَزة: تلزم بيتَها وتسْتَتِرُ.
- والخُبَأَةُ المرأَةُ تَطَّلِعُ ثم تَخْتَبِئُ؛ وقول الزِّبْرقان بن بدرٍ: إنّ أَبْغَ كَنائِنِي إليَّ الطُّلَعةُ الخُبَأَةُ: يعني التي تَطَّلِعُ ثم تَخْبأ رأْسها؛ ويروى: الطُّلَعةُ القُبَعةُ؛ وهي التي تَقْبَعُ رأْسها أَ تُدْخِله، وقيل: تَخْبَؤُه؛ والعرب تقول: خُبَأَةٌ خيرٌ من يَفَعةِ سَوْءٍ، أَي بنت تلزم البيت ، تَخْبَؤُ نَفسها فيه، خير من غلام سَوْءٍ لا خير فيه والخَبْءُ: ما خُبِئَ، سُمِّيَ بالمصدر، وكذلك الخَبِيءُ، على فَعِيل وفي التنزيل: الذي يُخْرِج الخَبْءَ في السموات والأَرضِ؛ الخَبْءُ الذي في السموات هو المطَر، والخَبْءُ الذي في الأَرض هو النَّبات، قال: والصحيح، واللّه أَعلم: أَنَّ الخَبْءَ كلُّ ما غاب، فيكون المعنى يعلم الغيبَ في السموات والأَرض، كما قال تعالى: ويَعلَم ما تُخْفُون وما تُعْلِنون.
- وفي حديث ابن صَيَّادٍ: خَبَأْتُ لك خَبْأً؛ الخَبْءُ: كُلُّ شي غائِبٍ مستور، يقال: خَبَأْتُ الشيءَ خَبْأً إِذا أَخفَيْته، والخَبْء والخَبِيءُ والخَبِيئةُ: الشيءُ الـمَخْبُؤءُ.
- وفي حديث عائشةَ تَصِفُ عُمَرَ: ولَفَظَت خَبِيئَها أَي ما كان مَخْبُوءاً فيها من النبات، تعني الأَرض، وفَعِيلٌ بمعنى مفعول.
- والخَبْءُ: ما خَبَأْتَ من ذَخيرة ليومٍ ما.
- قال الفرَّاء: الخَبْءُ، مهموز، هو الغَيْب غَيْبُ السموات والأَرض، والخُبْأَةُ والخَبِيئةُ، جميعاً: ما خُبِئَ.
- وفي الحديث: اطْلُبوا الرِّزقَ في خَبايا الأَرض، قيل معناه: الحَرْثُ وإِثارةُ الأَرضِ للزراعة، وأَصله من الخَبْء الذي قال اللّه عزَّ وجلَّ: يُخْرِجُ الخَبْءَ.
- وواحد الخَبايا: خَبِيئةٌ، مثل خَطِيئة وخَطايا، وأَراد بالخَبايا: الزَّرعَ لأَنه إِذا أَلقَى البذر في الأَرض، فقد خَبأَه فيها قال عروة بن الزبير: ازْرَعْ، فان العرب كانت تتمثل بهذا البيت تَتَبَّعْ خَبايا الأَرضِ، وادْعُ مَلِيكَها، * لَعَلَّكَ يَوْماً أَن تُجابَ وتُرْزَق ويجوز أَن يكون ما خَبأَه اللّه في مَعادن الأَرض.
- وفي حديث عثمان رضي اللّه عنه، قال: اخْتَبَأْتُ عند اللّه خِصالاً: إنِّي لَرابِعُ الإِسلام وكذا وكذا، أَي ادَّخَرْتها وجَعَلْتُها عنده لي والخِباءُ، مَدَّته همزة: وهو سِمَةٌ توضع في موضع <ص:63> خفي من الناقة النَّجِيبة، وانما هي لُذَيْعةٌ بالنار، والجمع أَخبِئَةٌ، مهموز وقد خَبِئَت النارُ وأَخْبَأَها الـمُخْبِئُ إِذا أَخْمَدَها.
- والخِباء: م الأَبنية، والجمع كالجمع؛ قال ابن دريد: أَصله من خَبَأْت.
- وق تَخَبَّأْت خِباءً، ولم يقل أَحد إِنَّ خِباء أَصله الهمز الا هو، بل قد صُرِّح بخلاف ذلك.
- والخَبِيءُ: ما عُمِّيَ من شيء ثم حُوجِيَ به.
- وقد اخْتَبَأَه.
- وخَبِيئَةُ: اسم امرأَة؛ قال ابن الأَعرابي: هي خَبِيئةُ بنت رِياح بن يَرْبوع بن ثَعْلَبَةَ.
(ب)خبا
- الخِباءُ من الأَبنية: واحد الأَخْبية، وهو ما كان من وَبَر أَ صوف ولا يكون من شَعَر، وهو على عمودين أَو ثلاثة، وما فوقَ ذلك فهو بَيْت وقال ابن الأَعرابي: الخِباءُ من شعرٍ أَو صوف، وهو دون المَظَلَّة كذلك حكاها ههنا بفتح الميم، وقال ثعلب عن يعقوب: من الصوف خاصة.
- والخِباءُ من بُيوت الأَعراب، جمعه أَخْبِية بلا همز.
- وفي حديث الاعتكاف: فأَمَر بِخبائه فقُوِّضَ؛ الخِباءُ: أَحد بيوت العرب من وَبَر أَو صوف.
- وفي حدي هندٍ: أَهْل خِباءٍ أَو أَخْباء، على الشك، وقد يُسْتَعْمل في المناز والمساكن؛ ومنه الحديث: لأَنه أَتى خِباءَ فاطمة وهي في المدينة؛ يري منزلها.
- وأَصل الخِباء الهمز إَنه يُخْتَبَأُ فيه.
- وأَخْبَيْت خِباء وخَبَّيْته وتَخَبَّيته: عملته ونَصَبته.
- واسْتَخْبَيْته: نَصَبْته ودخلت فيه والتَّخْبِية: من قولك خَبَّيته وتَخَبِّيته.
- وتَخَبَّيت كسائ تَخَبِّياً وأَخْبَيْت كسائي إِذا جَعَلْتَه خِباءً.
- الكسائي: يقال من الخبا أَخْبَيْت إِخباءً إِذا أَردت المصدر إِذا عَمِلْته وتَخَبَّيْت أَيضاً والخِباءُ: غِشاءُ البُرَّةِ والشَّعيرة في السُّنْبُلة، وخِباءُ النَّوْرِ كِمَامُه، وكِلاهما على المَثَل وخَبَتِ النار والحَرْبُ والحِدّةُ تَخْبُو خَبْواً وخُبُوّاً: سَكَنت وطَفِئَ وخَمَدَ لَهَبُها، وهي خابِية، وأَخْبَيْتها أَنا: أَخْمَدْتها؛ قال الكميت ومِنَّا ضِرارٌ وابْنَماهُ وحاجِب مُؤَجِّجُ نِيرانِ المَكارِمِ، لا المُخْب وقوله تعالى: كُلَّما خَبَت زِدْناهم سَعِيراً؛ قيل: معناه سَكَ لَهَبُها، وقيل: معناه كلَّما تَمَنَّوا أَن تَخْبُوَ وأَرادوا أَن تَخْبُوَ والخَابِية: الحبُّ، وأَصله الهمز، لأَنه من خَبَأْت إِلاَّ أَن العر تركت همزها.
ترجمة اختباء باللغة الإنجليزية
اختباء
Latency Lurking Hiding
مرادفات اختباء
- اِسْتِتار
- تَسَتُّر
- اِخْتِفَاء
اختباء في سياق الكلام
لكن سأسير بجوار الشوك الأسود حتى أجد متسولاً يختبئ من الرياح
but walk by the dry thorn until I have found some beggar sheltering from the wind.
ثم تهرب كفتى بالثانية عشرة و تختبئ بالسطح كعادتك
Then you run away like a 12 year old. Go hide on the roof like you always do.
قد يسقط رسغي تختبئ لأن (فوجلر) يبحث عنك، صحيح؟
My wrist might fall off. Hiding 'cause Vogler's looking for you, huh?
تظن أنه يمكنك تفادي طرد أحدنا بالاختباء هنا؟
You think you can avoid firing one of us by hiding out here?
. أليت”، إختبئي تحت سريركِ” !وأبقي هناك
Alit, get under your bed. and stay there!
حسناً ماذا يختبئ من فحص الجاليوم؟
Okay. What hides from a Gallium scan?
يذهب الفيروس لمخه و يختبئ
the virus travels to his brain and hides,
وأنت تختبئ منذ ذلك الحين
and ever since then you've been hiding out,
كفي عن الاختباء
Oh, stop hiding!