معنى كلمة إخفاء في القاموس
في اللغة العربية
في القواميس
- إِخْفَاءٌ : (مصدر)
إِخْفَاءٌ - إِخْفَاءٌ [خ ف ي] (مصدر: أخْفى). إِخْفَاءُ العُيوبِ: التَّسَتُّرُ عَلَيْهَا، عَدَمُ إِظْهَارها.
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)إخفاء
- مصدر أخفى.
(ب)اختفى
- اختفى / اختفى عن / اختفى من يختفي ، اختفِ ، اختفاءً ، فهو مختفٍ ، والمفعول مُخْتَفًى عنه.
- اختفى الشَّيءُ/ اختفى عن الأنظار/ اختفى من الأنظار توارى، استتر، غاب.
- اختفت الشمسُ وراء الغيوم.
- عثرت على المخطوط المختفِي: الضائع أو المفقود.
- اختفى أثر الدواء المهدِّئ: زال أثره.
- أصبح الثَّعْلب يسمو للعُلا. .. واختفى من شدَّة الخوف الأسد.
- اختفت السِّلعةُ من السُّوق: نقصت، شحَّت أو لم يعد لها وجود.
- تحدثت الصحف عن اختفاء بعض الأدوية.
معجم الغني
+
(أ)إِخْفَاءٌ
- [خ ف ي]. (مصدر أخْفى). :إِخْفَاءُ العُيوبِ : التَّسَتُّرُ عَلَيْهَا، عَدَمُ إِظْهَارها.
(ب)مُخْتَفٍ
- جمع: ـون، ـات. [خ ف ي]. (فاعل مِن اِخْتَفَى). :مَا زَالَ مُخْتَفِياً عَنِ الأَنْظَارِ : مُتَوَارِياً، أَيْ لاَ يَرَاهُ أَحَدٌ.
معجم الرائد
+
(أ)إِستَخفَى
- إستخفى.
- استخفاء.
- إستتر، اختبأ.
(ب)إختفى
- اختفاء.
- إختفى توارى.
- إختفى الشيء : أظهره واستخرجه.
- إختفى البئر : احتفرها.
المعجم الوسيط
+
(أ)الخَفَاء
- الخَفَاء المُتَطَأْطئ من الأرض.
- ويقال: بَرِحَ الخَفاءُ: وَضَحَ الأَمرُ.
(ب)الخَفِيَّةُ
- الخَفِيَّةُ الرَّكِيَّة.
- و الخَفِيَّةُ الغَيْضَة المُلْتَفَّة. والجمع : خفايا.
- ويقال: به خفِيَّةٌ: لَمَمٌ أَو مَسٌّ.
معجم لغة الفقهاء
+
الإخفاء
- الإخفاء لغة ؛ الستر. واصطلاحا ؛ النطق بالحرف بصفة بين الإظهار والإدغام عاريا عن التشديد مع بقاء الغنة. .
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)أخفى عليه الأمر/ أخفى عنه الأمر/ أخفى منه الأمر
- خبَّأه.
- أَخْفِ عَنَّا خَبَرَك [حديث].
(ب)اختفى الشّيء/ اختفى عن الأنظار/ اختفى من الأنظار
- توارى، استتر، غاب.
- اختفت الشمسُ وراء الغيوم- عثرت على المخطوط المختفِي.
ترجمة إخفاء باللغة الإنجليزية
إخفاء
Hiding Concealment Secretion Disguise Dissimulation
مرادفات إخفاء
- اِجْتِنان
- اِسْتِتار
- ٍّسَّتْر
- تَّخْبِئَة
- اِسْتِبْطَان
- اِكْتِتَامَ(الحديثِ)
- كِتْمَانُ
- تَزْمِيل
- تَغْطِيَة
- سَتْر
إخفاء في سياق الكلام
نعم، أريد دليلاً أنه يعرف بخطورة الأمر أنه يخفيه، أنه يهتم
Yeah, I want some clue that he knows it's a big deal. That it scares him, that it matters.
من زملائهم الذي يكافحون لإيجاد طرق لإخفاء تعاطي الستيرويد
than by their colleagues struggling valiantly to find ways to hide steroid use.
أيها المحامي، أتنصح الشاهد بإخفاء أدلة عن محكمة فيدرالية؟
Counselor, are you advising a witness to withhold evidence from a federal grand jury?
هل إخفاء التهاب كبد وبائي لرجل عصابة بهذه الأهمية؟
Is hiding a mobster's hep C that important?
أخفت رجل حتى أصيب بسكتة؟ أيفاجئ هذا أي منكم؟
You scared a guy into stroking out? Does that surprise anyone here?
أظن كانت رئيستها لتعرف إن كانت تخفي سراً
I think, if she did have a secret, her boss would know.
لاأرى هذا أتريدين إخفاء الحقيقة عنهم؟
That's not how I see it. Do you want them blindsided?
ما هذا إذاً؟ أخفت رجل فأصيب بسكتتين؟
So what's that? Two strokes you've scared this guy into?
لكن هناك شئ واحد لا يمكن إخفائه
But there is one thing they can't hide.
يجب أن أخفي هوية كل المرضى
I gotta disguise the identity of each of the patients,
كنت أحاول إخفاء هذا
Ooh, I was trying to hide it.