معنى كلمة هل في القاموس
في اللغة العربية
الفعل
هَلَّالمصدر
هللفي القواميس
- هَلٌّ : (جامد)
هِلٌّ - هِلٌّ [هـ ل ل]. هِلُّ الْقَمَرِ : اِسْتِهْلاَلُهُ. - هِلٌّ : (صفة)
هَلٌّ - هَلٌّ [هـ ل ل].
1 - ثَوْبٌ هَلٌّ : شَفَّافٌ، رَقِيقٌ.
2 - شَعْرٌ هَلٌّ : خَفِيفٌ، رَقِيقٌ.
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)هَلَّ
- هَلَّ هَلَلْتُ ، يَهُلّ ، اهْلُلُ / هُلّ ، هَلاًّ ، فهو هالّ.
- هلَّ الهلالُ ظهَر.
- هلّ الشّهرُ: ظهر هلالُه.
- هلَّ الرَّجلُ: فرِح وتلألأ وجهه.
- هلَّ المطرُ: انهمر، اشتدّ انصبابه.
- هلَّت السَّماءُ بالمطر.
- هلَّ الشِّتاءُ.
(ب)هَلْ
- حرف استفهام لطلب التَّصديق الإيجابي، أي: إدراك النسبة الإيجابيّة، ويُجاب عنه بـ نعم أو لا وإذا دخل على المضارع خصَّصهُ للاستقبال.
- هل نجح أخوك؟ نعم.
- هل سافر محمد؟ لا.
- هل تسافر؟.
- حرف استفهام يُسأل به عن مضمون الجملة وقد يراد بالاستفهام به النَّفي أو الأمر أو العرض.
- {هَلْ جَزَاءُ الإِحْسَانِ إلاَّ الإِحْسَانُ}: تفيد النفي بدليل ورود (إلاّ) بعدها.
- {فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ}: انتهوا.
- {فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَى أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا}.
- حرف بمعنى قد؛ يفيد التحقيق.
- {هَلْ أَتَى عَلَى الإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْر}: قد أتى.
معجم الغني
+
(أ)هَلْ
- : حرْفُ اسْتِفْهَامٍ، مِنْ مَعَانِيهَا.
- اِخْتِصَاصُهَا بِالتَّصْدِيقِ و الإِثْبَاتِ فِي حَالَةِ الْجَوَابِ بِنَعَمْ:هَلْ طَلَعَ الْهِلاَلُ. وَبِلاَ فِي حَالَةِ النَّفْيِ.
- تَدْخُلُ عَلَى الْمُضَارِعِ فَتُخَصِّصُهُ لِلاسْتِقْبَالِ:هَلْ تَرْحَلُ.
- وَتَدْخُلُ عَلَى النَّكِرَةِ وَبِذَلِكَ تَكُونُ صَالِحَةً لِلابْتِدَاءِ:هَلْ مِنْ حَارِسٍ عَلَى الْبَابِ.
(ب)هِلٌّ
- [هـ ل ل]. :هِلُّ الْقَمَرِ : اِسْتِهْلاَلُهُ.
معجم الرائد
+
(أ)هَل
- هل.
- يهل ، هلا.
- هل الهلال : ظهر.
- هل الشهر : ظهر هلاله.
- هل المطر : اشتد انصبابه.
- هل فرح.
- هل صاح.
(ب)هل
- إستهلال القمر، بدء الشهر القمري.
المعجم الوسيط
+
(أ) الهَلُّ
- الهَلُّ الرقيقُ من الثِّياب.
- و الهَلُّ الرقيقُ من الشِّعر.
(ب) الهِلُّ
- الهِلُّ الهِلُّ يقال: أَتيته فى هِلّ الشهر: عند استهلاله.
- وامرأَةٌ هِلٌّ: متفضِّلةٌ في ثوب واحد.
المحيط في اللغة
+
هَلْ
- ـ هَلْ: كَلِمَةُ اسْتِفْهامٍ، تكونُ بِمَنْزِلَةِ أمْ وبَلْ وقد، وتكونُ بمعنَى الجَزاءِ والجَحْدِ والأَمْرِ، وقد أُدْخِلَتْ عليها ألْ، قيلَ لأبي الرُّقَيْشِ: هَلْ لكَ في زُبْدٍ وتَمْرٍ؟ فقالَ: أشَدُّ الهَلِّ، ثَقَّلَهُ ليُكَمِّلَ عَدَدَ حُروفِ الأُصولِ.
- ـ وألْ: لُغَةٌ في هَلْ، وتَصغيرُهُ هُلَيْلٌ وهُلَيَّةٌ وهُلَيٌّ.
- ـ هَلاَّ: كلِمةُ تَحْضيضٍ مُرَكَّبَةٌ من هَلْ ولا.
- ـ حَيَّ هَلا الثَّريدَ: هَلُمَّ.
- ـ حَيَّ هَلا الصلاةَ: ائْتُوها.
- ـ حَيَّ هَلَكَ: هَلُمَّ وتَعالَ.
- ـ هَلاً وهالٍ: زَجْرانَ للِخَيلِ، أي: اقْرُبي.
ترجمة هل باللغة الإنجليزية
هل
Shall
هل في سياق الكلام
"هل كلمة "غريبة" تعبير يهودي لطيف بمعنى "مثيرة مثلما السئ جيد و الأحمق جيد؟
Is weird some new ghetto euphemism for sexy, like bad is good and phat is good?
هل أعطيتها الدوبامين؟ بدأت بإعطائها 270 ميكروجرام بالدقيقة منذ عشر دقائق
Did you give her dopamine? Started 270 micrograms per minute 10 minutes ago.
جايب)، هل ذهبت للتخييم مؤخراً، أو لعبت الرياضة بالخارج) أي شئ كهذا؟
Gabe, have you been camping recently, playing sports outside, anything like that?
دائماً، هل أردت دائماً أن تكوني راهبة؟ مات والديَّ و أنا بالسادسة
Always. You always want to be a nun? My parents died when I was six.
هل أخبر أحد العائلة بأن ولدهم كاد يقع من السطح لا بد أنهم سعداء
Anybody tell the family that their boy almost stepped off a roof? They must be thrilled.
هل نحن شركة أدوية؟ سينتهي بنا الأمر بالضغط على المرضى اليائسين
Are we a pharmaceutical company? We're gonna wind up pressuring desperate patients.
هل تسجلها على قائمة الاتصالات السريعة؟ أتتبع فقط رائحة الغطرسة
What, you got her on speed dial? I just follow the scent of arrogance.
أخبرتني بأمر الورم حقاً؟ هل أخبرتك أيضاً لماذا ترفض استئصاله؟
She told me about the tumor. Yeah? She also tell you why she's refusing to have it removed?
هل أنتِ بخير؟ (معدل الأكسجين ينحفض لـ80، ابقي معنا يا (ناعومي
Are you okay? Sats are dropping down to the 80s. Stay with us, Naomi.
هل يجب أن أبحث إذاً بالسير الذاتية بحثاً عن الأسماء الآسيوية؟
So, should I go through all the résumés looking for Asian names?
ماذا عن الكدمات؟ هل اشتكى من قبل بحساسية تحت إبطه أو بالفخذ؟
What about bruising? Never complained of tenderness under his arms or his groin?
لم يغادر البلاد أبداً هل سافر والداه؟ يمكن أن يكونوا أتوا به
He's never been out of the country. Have his parents? They could have brought it back.
هل لاحظتم مدى انخفاض ضغط دمه بالنهاية حتى مع وجود الرافعات؟
Did you notice how low his B.P. was at the end, even with three pressors?
ماذا هناك؟ إنها تصاب بنوبة فقدان وعي، (ماري)، هل أنتِ بخير؟
What's wrong? She's having an absence seizure. Mary? You okay?
أستلقي باللوم عليها؟ هل وافقتِ على اقتراحي بالتهاب الكبد؟
You gonna blame this on her? Did you agree with my recommendation to treat for hep E ?