معنى مزق

الترجمة الإنجليزية

tear, cutter, rent

معلومات لغوية

نوع الكلمة
verb
الجذر
مزق
المفرد
مَزَّقَ
الفعل
مَزَقَ

مرادفات

خَرَّقَ

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 16تعريفات

مزَّقَ

  • مزَّقَ يمزِّق ، تمزيقًا ، فهو مُمزِّق ، والمفعول مُمزَّق.
  • مزَّقَ الثَّوبَ ونحوَه مزَقه؛ شقّه، قطَّعه تقطيعًا.
  • ارتدى قميصًا ممزَّقا.
  • منعه من تمزيق الكتاب.
  • لمّا علم بالمصيبة لطم وجهَه ومزّق ثوبَه.
  • مزَّق الحزنُ قلبَه: أصابه بأسًى عميق.
  • مزَّق فَروتَه/ مزَّق عِرْضَه: اغتابه وطعن فيه/ شتمه.
  • مزّقه إرْبًا إرْبًا: قطّعه إلى قطع كثيرة.
  • مزَّقَ اللهُ الطغاةَ: شتّتهم، فرَّقهم في كُلِّ وجه من البلاد.
  • كيانٌ ممزَّق.
  • {فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ}.

مَزْق

  • مصدر مزَقَ.
  • خرق في ثوب.

مزَقَ

  • مزَقَ يمزِق ، مَزْقًا ، فهو مازِق ، والمفعول مَمْزوق.
  • مزَق الثّوبَ ونحوَه خرقَه وشقَّه.
  • مزَقَ عِرْضَه: شتمه وطعن فيه.
معجم الغني 9تعريفات

مَزَّقَ

  • [م ز ق]. (فعل: رباعي متعد). مَزَّقْتُ، أُمَزِّقُ، مَزِّقْ، مصدر تَمْزِيقٌ.
  • :مَزَّقَ الثَّوْبَ : شَقَّهُ.
  • :مَزَّقَهُ إِرْباً إِرْباً : قَطَعَهُ.
  • :مَزَّقَ اللَّهُ القَوْمَ : فَرَّقَهُمْ فِي أَنْحَاءِ البِلاَدِ. :ثُمَّ انْطَلَقَتْ صَرْخَةٌ ثَانِيَةٌ مَزَّقَتْ سُكُونَ اللَّيْلِ : (ع. بنجلون).
  • :مَزَّقَ الْمُلْكَ : أَذْهَبَ أَثَرَهُ.

مَزَقَ

  • [م ز ق]. (فعل: ثلاثي لازم متعد بحرف). مَزَقْتُ، أَمْزُقُ، اُمْزُقْ، مصدر مَزْقٌ.
  • مَزَقَ الثَّوْبَ : شَقَّهُ.
  • :مَزَقَ عِرْضَهُ : طَعَنَ فِيهِ، شَتَمَهُ.
  • :مَزَقَ الطَّائِرُ بِسَلْحِهِ : رَمَى بِهِ.
معجم الرائد 10تعريفات

مزق

  • تمزيقا وممزقا.
  • مزق الثوب : شقه، خرقه.
  • مزق : [ مزق الله القوم كل ممزق ] : فرقهم في أنحاء البلاد كلها.
  • مزق : [ مزق الملك ] : أذهب أثره، أزاله، دمره.

مزق

  • [ ثوب مزق ] : متمزق.

مزَق

  • مزق.
  • يمزق ويمزق ، مزقا ومزقة.
  • مزق الثوب : شقه، خرقه.
  • مزق : عرضه : طعن فيه، شتمه.
  • مزق الطائر بـ[ سلحه ]، أي فضلات بطنه : رمى به.
المعجم الوسيط 9تعريفات

المَزِقُ

  • المَزِقُ المَزِقُ ثوبٌ مَزِقٌ: مُمَزَّق.

مَزَّقَ

  • مَزَّقَ الثوبَ ونحوَهُ تَمْزِيقًا، ومُمَزَّقًا: مبالغة في مَزَقَهُ.
  • وفي التنزيل العزيز:سبأ آية 19 وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ) ) : فرَّقناهم في كلِّ وجه من البلاد.

مَزَقَ

  • مَزَقَ الطائرُ بِسَلْحِهِ مَزَقَ ِ مَزْقًا: رمى به.
  • و مَزَقَ الثوبَ ونحوَه: شَقَّه.
  • و مَزَقَ عِرْضَ أَخيه: شَتَمَهُ وطَعَنَ فيه.
شواهد على مزق من مادة الْمِزْقَةُ
  • الْمِزْقَةُ : المِزْعَةُ. والجمع : مِزَقٌ.
  • وثوبٌ مِزَقٌ: مُمَزَّق.
شواهد على مزق من مادة المَزِيقُ
  • المَزِيقُ : المَزِق.
مختار الصحاح 1تعريف

مزق

  • م ز ق: مَزَقَ الثوب من باب ضرب و مَزَّقَ الشيء تمز قاً فَتَمَزَّقَ و المُمَزَّقُ بالفتح مصدر أيضا كالتمزيق ومنه قوله تعالى {ومزَّقناهم كل مُمَزَّق} و المِزَقُ القِطع من الثوب الممزوق واحدتها مِزْقَةٌ.
مصطلحات عربية عامة 6تعريفات

مزّق الثّوب ونحوه

  • مزَقه؛ شقّه، قطَّعه تقطيعًا.
  • ارتدى قميصًا ممزَّقا- منعه من تمزيق الكتاب- لمّا علم بالمصيبة لطم وجهَه ومزّق ثوبَه.
  • ° مزَّق الحزنُ قلبَه.

مزّق الله الطغاة

  • شتّتهم، فرَّقهم في كُلِّ وجه من البلاد.
  • كيانٌ ممزَّق- {فَجَعَلْنَاهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَاهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ}.

مزق الثّوب ونحوه

  • خرقَه وشقَّه ° مزَقَ عِرْضَه.

ترجمة مزق باللغة الإنجليزية

مزق
Tear Rend Rip Rip apart Unrip Unseam Rive Lacerate Tear to pieces Tear up Sever Jag Shred Tatter Rupture Disrupt Pull apart Pull to pieces Fracture Quarter

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة مزق.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.