معنى خرق

المعنى باختصار

انتهاك، مخالفة

الترجمة الإنجليزية

Breached

معلومات لغوية

نوع الكلمة
جامد
الجذر
خرق
المفرد
خَرَقَ
الفعل
خَرِقَ

تعريفات لغوية

  • اِنْتِهاكٌ : (مصدر)
    (مصدر: اِنْتَهَكَ). اِنْتِهاكُ الْمُقَدَّساتِ : التَّعَدِّي عَلَيْها وَ
  • خِرَقٌ : (جامد)
  • خَرْقٌ : (مصدر)
    (مصدر: خَرَقَ).
    1 - تَرَكَتِ الْقَذِيفَةُ خَرْقاً فِي الْحَائِطِ : ثُقْبَةً ..... يَلْبَسُ ثَوْباً فِ
  • خرق : (صفة مشبهة)

أدلة من بيانات المعجم

مصادر داعمة
  • infractionانتهاك، مخالفة

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 38تعريفات

خرَّقَ

  • خرَّقَ يخرِّق ، تخريقًا ، فهو مخرِّق ، والمفعول مخرَّق.
  • خرَّق الثَّوبَ وسَّع شَقَّه.
  • خرّق الرصاصُ جسَدَه.
  • خرَّقَ الورقةَ: مزَّقها، أتلفها.
  • خَرَّق الكذِبَ: أكثر اختلاقه.

خرَقَ

  • خرَقَ يَخرُق ويَخرِق ، خَرْقًا ، فهو خارِق ، والمفعول مَخْروق.
  • خرَق الثَّوبَ مزَّقه، شقّه وثقبه.
  • سيف خارق.
  • خرق الأمنَ العام.
  • {فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا}.
  • فلانٌ مخروق الكفّ: سخيّ.
  • خرَق الاتِّفاقَ: نقضه، خالفه.
  • خرَقت إسرائيلُ معاهدةَ السَّلام.
  • خرَق القانونَ: لم ينفذْه.
  • ? خرَق إشارةَ المرور: لم يتوقّف انتظارًا لظهور الضوء الأخضر.
  • خرَق النَّاموس: ترك الطريقَ الشرعيّ، وطعن فيه.
  • خرَق الحصارَ: نفَذ منه ومرّ من خلاله.
  • رصاصة خارقة.
  • يخرق طبلة الأذن.
  • ? خرَق خطَّ الدِّفاع: أحدث ثغرة فيه، تجاوزه.
  • خرَق الأرضَ: جابها، قطعها حتى بلغ أقصاها.
  • {إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولاً}: وقرئ (تَخْرُق).
  • خرَق الكذِبَ: اختلقه وصنعه.
  • خرَق الشَّيءَ: ادَّعاه كذِبًا.
  • {وَخَرَقُوا لَهُ بَنِينَ وَبَنَاتٍ بِغَيْرِ عِلْمٍ سُبْحَانَهُ}.
  • خرَق حُرْمتَه: فضحه وهتك ستره.

خرُقَ

  • خرُقَ / خرُقَ بـ يخرُق ، خُرْقًا ، فهو خَرِق وأخرقُ ، والمفعول مخروق به.
  • خرُق الرَّجلُ حَمُق.
  • لا تكن أخرق بمغامراتك الهوجاء.
  • خرُق بعملِه: كان جاهلاً به، غير مُوفّق فيه.
  • طرده ربُّ العمل إذ وجده أخرق: لا يُحسن صنعتَه.

خرِقَ

  • خرِقَ / خرِقَ في يَخرَق ، خَرَقًا ، فهو خَرِق وأخرقُ ، والمفعول مخروق فيه.
  • خرِق الرَّجلُ.
  • خرُق، حمُق.
  • شابٌّ خرِق/ أخرقُ.
  • دَهِش وأصابته الحَيْرةُ.
  • خرق عندما رأى الثعبَانَ يقترب منه.
  • خرِق في عمله: خرُق فيه، كان جاهلاً به، غير موفَّق فيه.
معجم الرائد 10تعريفات

خرق

  • يخرق ، خروقا.
  • خرق في البيت : أقام فيه فلم يغادره.

خَرق

  • خرق.
  • يخرق ويخرق ، خرقا.
  • خرق الثوب : مزقه.
  • خرق الشيء : شقه [ خرقت الطائرة جدار الصوت ].
  • خرق العادة : تجاوزها وحطمها.
  • خرق الحائط أو نحوه : فتح فيه نافذة.
  • خرق الأرض : قطعها وانتهى إلى أقصاها.
  • خرق الكذب : اختلقه.
المعجم الوسيط 10تعريفات

الخُرَّقُ

  • الخُرَّقُ : ضَرْبٌ من العصافير. والجمع : خَرَارِقُ 15.

الخَرِقُ

  • الخَرِقُ : الرَّماد.

الخَرْقُ

  • الخَرْقُ : الثَّقْبُ في الحائطِ وغيرِه.
  • و الخَرْقُ القَفْرُ.
  • و الخَرْقُ المَفَازةُ الواسعةُ البعيدةُ تَنخَرقُ فيها الرِّياحُ. والجمع : خُرُوقٌ.

الخُرُقُ

  • الخُرُقُ : الخُرْقُ.

الخُرْقُ

  • الخُرْقُ : الجَهْل.
  • و الخُرْقُ الحُمْق.
  • وفي الحديث: حديث شريف الرِّفْقُ يُمْنٌ، والخُرْقُ شُؤْم //.

الخِرْقُ

  • الخِرْقُ : الخِرِّيقُ. والجمع : أَخراقٌ، وخِرَاقٌ، وخُرُوق.
معجم الأصوات 1تعريف

الخرق

  • صوت الريح الخرقاء.
مصطلحات عربية عامة 14تعريفات

خرق الأرض

  • جابها، قطعها حتى بلغ أقصاها.
  • {إِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الأَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُولاً}.

خرق الاتّفاق

  • نقضه، خالفه.
  • خرَقت إسرائيلُ معاهدةَ السَّلام- خرَق القانونَ.

خرق الثّوب

  • مزَّقه، شقّه وثقبه.
  • سيف خارق- خرق الأمنَ العام- {فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ خَرَقَهَا}.
  • ° فلانٌ مخروق الكفّ.

خرق الحصار

  • نفَذ منه ومرّ من خلاله.
  • رصاصة خارقة- يخرق طبلة الأذن.
  • ? خرَق خطَّ الدِّفاع.

خرق الرّجل

  • حَمُق.
  • لا تكن أخرق بمغامراتك الهوجاء.

خرق الرّجل

  • خرُق، حمُق.
  • شابٌّ خرِق/ أخرقُ.

ترجمة خرق باللغة الإنجليزية

خرق
Infraction

مرادفات خرق

  • حَمُقَ
  • جَهْل

خرق في سياق الكلام

4 أمثلة
العربية

قلت أنك تريدوني حالاً يفترض ألا يتحرك بعد خرق بالفقرات القطنية

English

You said I was needed immediately. He shouldn't move after a lumbar puncture.

العربية

خرق وثيقة منع علاج و اتهم بالاعتداء

English

He violated a D.N.R. and was charged with assault.

العربية

أظهر خرق الصدر تحلب؟

English

Thoracentesis revealed a transudate?

العربية

خرق القلب أظهر تحلب

English

Thoracentesis revealed a transudate.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة خرق.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.