معنى شق

الترجمة الإنجليزية

split, slit, cleave, fissure, crash, fracture, rift, cut, part, slash, rive, twist, spring, splinter, snag, open, flaw, hew, hole, jag, lump, incise, excavate

معلومات لغوية

نوع الكلمة
جامد
الجذر
شقق
المفرد
شَقَّ
المذكر
شِقّ
الفعل
شَقَّ

تعريفات لغوية

  • شِقٌّ : (جامد)
    شِقٌّ - شِقٌّ [ش ق ق].
    1 - شِقُّ الإِنْسَانِ : جَانِبُهُ الْوَاحِدُ. نَمْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ.
    2 - شِقُّ الخُبْزِ : نِصْفُهُ.
    3 - حَصَلَ عَلَى نَصِيبِهِ بِشِقِّ الأَنْفُسِ : بِمَشَقَّةٍ، بِتَعَبٍ.النحل آية 7 إِلَى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلاَّ بِشِقِّ الأَنْفُسِ . (قرآن).
    4 - وَقَعَ بَيْنَ شِقَّيْ رَحـىً : بَيْنَ الحَجَرَتَيْنِ الْمُسْتَدِيرَتَيْنِ، كِنَايَةً عَمَّا مَا يَعِيشُهُ وَيُحِيطُ بِهِ مِنْ مَشَاكِلَ.
  • شَقٌّ : (مصدر)
    (مصدر: شَقَّ).
    1 - ظَهَرَ شَقٌّ فِي وَسَطِ الحَائِطِ : صَدْعٌ، خَرْقٌ، فَتْحَةٌ. تَرَكَ الزِّلْزَالُ شُقُوقاً فِي جُدْرَانِ العِمَارَاتِ.
    2 - أَخَذَ شَقّاً وَتَرَكَ الشَّقَّ الثَّانِي لِزَمِيلِهِ : نِصْفَ الشَّيْءِ، النِّصْفَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ. شَقُّ الْخُبْزِ.
    3 - الشَّقُّ الْخَيْشُومِيُّ : إِحْدَى الفَتَحَاتِ الَّتِي عَلَى جَانِبَيِ الرَّأْسِ وَتُفْتَحُ فِي الْجَيْبِ الخَيْشُومِيِّ.
    4 - عَمَلِيَّةُ الشَّقِّ الْقَيْصَرِيِّ : اِسْتِخْرَاجُ الْجَنِينِ مِنْ بَطْنِ الأُمِّ بِشَقِّهِ عِنْدَمَا تَعْسُرُ الْوِلاَدَةُ.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم الغني 28تعريفات

شَقٌّ

  • جمع: شُقُوقٌ. [ش ق ق]. (مصدر شَقَّ).
  • :ظَهَرَ شَقٌّ فِي وَسَطِ الحَائِطِ : صَدْعٌ، خَرْقٌ، فَتْحَةٌ. :تَرَكَ الزِّلْزَالُ شُقُوقاً فِي جُدْرَانِ العِمَارَاتِ.
  • :أَخَذَ شَقّاً وَتَرَكَ الشَّقَّ الثَّانِي لِزَمِيلِهِ : نِصْفَ الشَّيْءِ، النِّصْفَ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ. :شَقُّ الْخُبْزِ.
  • :الشَّقُّ الْخَيْشُومِيُّ : إِحْدَى الفَتَحَاتِ الَّتِي عَلَى جَانِبَيِ الرَّأْسِ وَتُفْتَحُ فِي الْجَيْبِ الخَيْشُومِيِّ.
  • :عَمَلِيَّةُ الشَّقِّ الْقَيْصَرِيِّ : اِسْتِخْرَاجُ الْجَنِينِ مِنْ بَطْنِ الأُمِّ بِشَقِّهِ عِنْدَمَا تَعْسُرُ الْوِلاَدَةُ.

شَقَّ

  • [ش ق ق]. (فعل: ثلاثي لازم، متعد بحرف). شَقَقْتُ، أَشُقُّ، مصدر شَقٌّ، مَشَقَّةٌ.
  • :شَقَّ الأَمْرُ : صَعُبَ. :شَقَّتْ عَلَيْهِ الْعَمَلِيَّةُ الحِسَابِيَّةُ.
  • :شَقَّ الصَّوْمُ عَلَى الشَّابِّ : أَرْهَقَهُ، أَنْهَكَهُ.القصص آية.
  • وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ. (قرآن).

شَقَّ

  • [ش ق ق]. (فعل: ثلاثي لازم متعد بحرف). شَقَقْتُ، أَشُقُّ، شُقَّ، مصدر شَقٌّ.
  • :شَقَّ الأَرْضَ بِالمِحْرَاثِ : حَرَثَهَا، أَيْ أَحْدَثَ فِيهَا خِداداً.
  • :شَقَّ الصُّبْحُ : طَلَعَ، اِنْبَلَحَ، ظَهَرَ.
  • :شَقَّ النَّبَاتُ : ظَهَرَ أَوَّلَ ظُهُورِهِ.
  • :شَقَّتِ النَّابُ : طَلَعَتْ.
  • :شَقَّتِ الْمَرْأَةُ عَصَا الطَّاعَةِ : تَمَرَّدَتْ عَلَى أَهْلِهَا.
  • :عَالِمٌ لاَ يُشَقُّ غُبَارُهُ : لاَ مَثِيلَ لَهُ، لاَ أَحَدَ يَتَفَوَّقُ عَلَيْهِ.
  • :شَقَّ طَرِيقاً إِلَى الجبَلِ : أَحْدَثَ فِيهِ شَرْخاً نَافِذاً.
  • :شَقَّ الصُّفُوفَ بِعَصاً : خَرَقَهَا.
  • :يَشُقُّ طَرِيقَهُ بِنَجَاحٍ : يَسِيرُ فِي طَرِيقِهِ بِنَجَاحٍ.
  • :شَقَّ طَرِيقَهُ بِصُعُوبَةٍ وَسَطَ جُمْهُورٍ غَفِيرٍ : أَيِ اخْتَرَقَهَا بِصُعُوبَةٍ.
  • :شَقَّ النَّهْرَ : حَفَرَهُ.
  • :شَقَّ الْحِزْبَ : فَرَّقَ مَا بَيْنَ أَعْضَائِهِ.

شِقٌّ

  • [ش ق ق].
  • :شِقُّ الإِنْسَانِ : جَانِبُهُ الْوَاحِدُ. :نَمْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ.
  • :شِقُّ الخُبْزِ : نِصْفُهُ.
  • :حَصَلَ عَلَى نَصِيبِهِ بِشِقِّ الأَنْفُسِ : بِمَشَقَّةٍ، بِتَعَبٍ.النحل آية.
  • إِلَى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلاَّ بِشِقِّ الأَنْفُسِ. (قرآن).
  • :وَقَعَ بَيْنَ شِقَّيْ رَحىً : بَيْنَ الحَجَرَتَيْنِ الْمُسْتَدِيرَتَيْنِ، كِنَايَةً عَمَّا مَا يَعِيشُهُ وَيُحِيطُ بِهِ مِنْ مَشَاكِلَ.
معجم الرائد 15تعريفات

شق

  • يشق ، شقا ومشقة.
  • شق عليه الأمر : صعب.
  • شق عليه : أوقعه في المشقة والتعب.
  • شق البرق : استطال وسط السحاب.
  • شق الفرس : مال في عدوه إلى جانب.

شقّ

  • شق.
  • يشق شقا.
  • شق الشيء : صدعه، فرقه.
  • شق النهر : حفر مجراه.
  • شق الأرض بالمحراث : حرثها.
  • شق الصبح : طلع.
  • شقت الناب : طلعت.
  • شق النبات : ظهر أول ظهوره.
  • شق : [ شق عصا القوم ] : فرق جمعهم وكلمتهم.
  • شق : [ شق عصا الطاعة ] : تمرد.
المعجم الوسيط 25تعريفات

الشَّقُّ

  • الشَّقُّ : الْمَشَقَّة.
  • و الشَّقُّ الصَّدْعُ.
  • و الشَّقُّ الخَرْقُ. والجمع .
  • شُقُوقٌ.
  • و (الشَّقُّ الخيشوميّ) : إِحدى الفتحات التي على جانبي الرأْس، وتفتح في الجيب الخيشوميّ.
  • و الشَّقُّ (الشقّ القيصري) (في الولادة) : استخراج الجنين بشقّ البطن، وهي عملية تجري في الشُّدْفة السُّفْلى.

الشِّقُّ

  • الشِّقُّ الشِّقُّ شِقُّ الشيء: جزؤه.
  • و الشِّقُّ نِصفه.
  • و الشِّقُّ جانِبُهُ.
  • و الشِّقُّ الجُهْدُ والمَشَقَّةُ.
  • وفي التنزيل العزيز: النحل آية 7وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إلَى بَلَدٍ لَمْ تَكُونُوا بَالِغِيهِ إِلاَّ بِشِقّ الأنْفُسِ ) ).

شَقَّ

  • شَقَّ الأمْرُ شَقَّ شَقًّا: صَعُبَ.
  • و شَقَّ على فلانٍ: أوْقَعَه في المَشَقَّة.
  • وفي التنزيل العزيز: القصص آية 27وَمَا أُرِيدُ أنْ أشُقَّ عَلَيْكَ ) ).
  • و شَقَّ النَّبْتُ: بَدَا وظهرَ، وذلك أوّلَ ما تنفطر عنه الأرض.
  • و شَقَّ النَّابُ: طَلَعَ أوَّل ما يبدو.
  • و شَقَّ البرقُ: رُئِيَ مستطيلا بين السحاب ولم يبد انتشاره.
  • ويَستدِلُّون به على المطر.
  • و شَقَّ الشيءَ: صَدَعَه.
  • و شَقَّ نهرًا: حفره.
  • و شَقَّ الأرضَ: حرثها.
  • ويقال: شَقَّ عصا الطاعة: خالَفَ وتَمَرَّد.
  • وشَقَّ عصا الجماعة: فرَّق كلمتها.

شَقَّ

  • شَقَّ الفَرَسُ ونحوُهُ شَقَّ شَقَقًا: مال في جَرْيِهِ إِلى جانب.
  • فهو أشَقُّ، وهي شَقَّاءُ.
مصطلحات عربية عامة 16تعريفات

شقّ الأرض

  • حرَثها.
  • {ثُمَّ شَقَقْنَا الأَرْضَ شَقًّا}.

شقّ الأمر

  • صعُب وثقُل.
  • عمل شاقّ.

شقّ البرق

  • رُئي مستطيلا بين السّحاب ويستدلّ به على المطر.

شقّ الشّيء

  • صدعه وأحدث به شرْخًا أو فلقًا، أو خرقًا، أو ثقبًا نافذًا.
  • شقَّ إطارَ سيّارة.

شقّ الطّريق

  • مهّده وهيّأه للمرور.
  • يشقّ طريقَه إلى النجاح.
  • ? شقَّ طريقَه في مُعْتَركِ الحياة.

شقّ النّاب

  • طلع أوّلُ ما يبدو منه.
  • شقّ النباتُ.

شقّ خيشوميّ

  • (حي) إحدى الفتحات على جانبي الرأس وتفتح في الجيب الخيشوميّ.

شقّ عليه الصّوم

  • صعُبَ عليه تحمُّله، أرهقه وكان عسيرًا عليه.
  • لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي، أَوْ عَلَى النَّاسِ لأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ مَعَ كُلِّ صَلاَةٍ [حديث]- {وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ}.

شقّ نهرا

  • حفَره.

ترجمة شق باللغة الإنجليزية

شق
Split Slit Cleave Fissure Crash Fracture Rift Cut Part Slash Rive Twist Spring Splinter Snag Open Flaw Hew Hole Jag Lump Incise Excavate

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة شق.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.