معنى كلمة فاجأ في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)فاجأَ
- فاجأَ يفاجئ ، مُفاجَأةً ، فهو مُفاجِئ ، والمفعول مُفاجأ.
- فاجأه الموتُ فجَأه؛ جاءه في وقت لم يتوقّعه فيه.
- فاجأه بقدومه إليه.
- توقُّف/ سفر/ تطوّر/ هجوم/ هبوط مفاجِئ.
- {فَاجَأَهَا الْمَخَاضُ إِلَى جِذْعِ النَّخْلَةِ} [قرآن].
(ب)افتجأَ
- افتجأَ يفتجئ ، افتجاءً ، فهو مُفتجئ ، والمفعول مُفتجَأ.
- افتجأ صديقَه بغته وجاءه دون توقُّع.
- افتجأه الموتُ.
معجم الغني
+
(أ)فَاجَأَ
- [ف ج أ]. (فعل: رباعي متعد). فَاجَأْتُ، أُفَاجِئُ، فَاجِئْ، مصدر مُفَاجَأَةٌ.
- :فَاجَأَهُ فِي مَخْبَئِهِ : أَتَاهُ بَغْتَةً، فَجْأَةً.
- :لَمْ يُفَاجِئْنِي سُلُوكُهُ : أَيْ كُنْتُ مُتَوَقِّعاً مَا أَتَاهُ مِنْ فِعْلٍ.
(ب)مُفَاجِئٌ
- [ف ج أ]. (فاعل مِن فَاجَأَ).
- :مَرَضٌ مُفَاجِئٌ : مُبَاغِتٌ، جَاءَ عَلَى حِينِ غَفْلَةٍ.
- :خَبَرٌ مُفَاجِئٌ : لَمْ يَكُنْ مُنْتَظَراً، غَيْرُ مُتَوَقَّعٍ. :أَحْدَاثٌ مُفَاجِئَةٌ.
معجم الرائد
+
فاجأ
- مفاجأة وفجاء.
- فاجأهه جم عليه أو طرقه أو أتاه بغتة من غير توقع.
- فاجأه : عاجله.و فاجر مفاجرة وفجارا. (فجر).
المعجم الوسيط
+
(أ)الفَجْأة
- الفَجْأة ما فاجَأ الإنسانَ.
- وموت الفَجْأةِ: ما يأخذ الإنسانَ بغتةً؛ وهو موت السَّكْتةِ.
(ب)الفُجَاءَةُ
- الفُجَاءَةُ الفَجْأة.
- ويقال: موتُ الفُجَاءَة.
- ومن شِعْرِ أبِي تمَّام.
المحيط في اللغة
+
فَجَأَهُ
- ـ فَجَأَهُ فَجْئاً وفُجَاءَةً: هَجَمَ عليهِ، كَفَاجَأَهُ وافْتَجَأَهُ.
- ـ فُجاءَةُ: ما فَاجَأَكَ، ووالِدُ قَطَرِيٍّ الشَّاعِرِ.
- ـ فَجِئَتِ النَّاقَةُ: عَظُمَ بَطْنُها.
- ـ فَجَأَ: جامَعَ.
- ـ مُفَاجِئُ: الأَسَدُ.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)افتجأ صديقه
- بغته وجاءه دون توقُّع.
- افتجأه الموتُ.
(ب)تفاجأ فلان بالأمر
- مُطاوع فاجأَ.
مصطلحات مالية
+
(أ)أنباء مفاجئة
- أنباء غير متوقعة قد تؤثّر على أسعار السوق ، في الإنجليزية، هي spot news.
(ب)مفاجأة
- تقرير أرباح شركة مخالف لتوقّعات المحلّلين المالين ، في الإنجليزية، هي surprise.
ترجمة فاجأ باللغة الإنجليزية
فاجأ
Take
فاجأ في سياق الكلام
و الآن، ها هي هناك تغير مفاجئ من موجات النوم الهادئة
Now, here it comes. There's an abrupt jump from slow wave sleep.
هاوس) يفاجئنا بهذه الأشياء) و يكون محقاً غالباً
House always pulls these stunts, and he's right more often
تغير مفاجئ بالمزاج سلوك أطفالي، ألم بالمعدة
Sudden mood swings, infantile regression, abdominal pain.
كنت في (كولومبيا) عند وفاة أمي هذه مفاجأة
I was at Columbia when my mom died. Now there's a blast.
أنا طبيب منذ عشرين عاماً لن تفاجئني
I've been a doctor 20 years. You're not gonna surprise me.
ألم مفاجئ، عشب طويل لم ير شيئاً
Sudden shooting pain, tall grass. Never saw a thing.
أعرف و أعتذر إنه اجتماع مفاجئ
I know and I do apologize. It's last minute,
هجوم مفاجئ يساوي سبب محتمل
Sudden onset equals approximate cause.
أتفهم كم يفاجئك السؤال
I can understand how the question would surprise you.
مضحك، مفاجئ، مثير
funny, surprising, sexy.