معنى فات

الترجمة الإنجليزية

miss, outdistance, miss out on

معلومات لغوية

نوع الكلمة
فعل
الجذر
فوت
المفرد
فَاتَ
الفعل
فَاتَ

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 15تعريفات

فاتَ

  • فاتَ / فاتَ في يفُوت ، فُتْ ، فَوْتًا وفَوَاتًا ، فهو فائت ، والمفعول مَفُوت (للمتعدِّي).
  • فات الأمرُ مرَّ ومضى، ذهب وقت فعله، انقضى.
  • فاتت الصلاة/ الفرصة.
  • رُبَّ رَيْثٍ يُعقِب فوتًا.
  • فات الشيءَ: جاوزه، سبقه.
  • فات أصحابَه.
  • لا تدعه يفوتك.
  • فاتَهُ القِطارُ: تأخّر، وصل بعد فوات الأوان، ضاعت الفرصة عليه.
  • فاتَهُ قِطارُ الزَّواج: فاته أوانه.
  • فاته الأمرُ: مضى ولم يدركه.
  • فاته أنهم كانوا يخدعونه.
  • {لِكَيْلاَ تَحْزَنُوا عَلَى مَا فَاتَكُمْ}.
  • فاته فِعْلُ الخير: سها، غفل، غاب عن ذهنه أن يفعله? لا تفوته صغيرة ولا كبيرة: لا يغفل عن شيء، ينتبه للتَّفاصيل ودقائق الأمور.
  • فات في الشيء: دخل فيه.
شواهد على فات من مادة فَتَّ
  • فَتَّ فَتَتْتُ ، يَفُتّ ، افْتُتْ / فُتَّ ، فَتًّا ، فهو فاتّ ، والمفعول مَفْتوت وفتيت.
معجم الغني 8تعريفات

فَاتَ

  • [ف و ت]. (فعل: ثلاثي لازم متعد بحرف). فُتْتُ، أَفُوتُ، فُتْ، مصدر فَوْتٌ، فَوَاتٌ.
  • :فَاتَ الْوَقْتُ : ذَهَبَ وَمَضَى.
  • :فَاتَهُ وَقْتُ الصَّلاَةِ : لَمْ يُدْرِكْ وَقْتَ الصَّلاَةِ. :فَاتَتْهُ الْفُرْصَةُ : لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُدْرِكَهَا وَيَحْصُلَ عَلَيْهَا.
  • :فَاتَهُ فِي السِّبَاقِ : تَجَاوَزَهُ، سَبَقَهُ فِيهِ.
  • :فَاتَنِي بِعِلْمِهِ : سَبَقَنِي بِهِ.
  • :فَاتَهُ أَنْ يُذَكِّرَهُ : نَسِيَ أَنْ.
  • :لاَيَفُوتُهُ شَيْءٌ : أَيْ يَنْتَبِهُ إِلَىكُلِّ شَيْءِ.
  • :فَاتَهُ قِطَارُ الزَّوَاجِ : ضَاعَتْ عَلَيْهِ فُرْصَةُ الزَّوَاجِ فِي أَوَانِهَا.
معجم الرائد 5تعريفات

فات

  • يفوت ، فوتا وفواتا.
  • فات : مضى.
  • فات الأمر : مضى وذهب أوانه.
  • فاته الأمر : أعوزه وذهب عنه فلم يدركه.
  • فاته في الأمر أو به : سبقه فيه.
المعجم الوسيط 1تعريف

فَاتَ

  • فَاتَ الأَمرُ فَاتَ ُ فَو.
مصطلحات عربية عامة 5تعريفات

فات الأمر

  • مرَّ ومضى، ذهب وقت فعله، انقضى.
  • فاتت الصلاة/ الفرصة- رُبَّ رَيْثٍ يُعقِب فوتًا.

فات الشيء

  • جاوزه، سبقه.
  • فات أصحابَه- لا تدعه.

فات في الشيء

  • دخل فيه.

ترجمة فات باللغة الإنجليزية

فات
Miss Outdistance Miss out on

فات في سياق الكلام

4 أمثلة
العربية

فحوص البكتيريا تستغرق يومين ربما يكون الأوان قد فات

English

Cultures will take 48 hours. Might as well be postmortem.

العربية

فات الأوان، قتلناه لم يقتله أحد، لازال حياً

English

It's too late. We killed him. Nobody killed him. He's not dead.

العربية

!أرجو ألا يكون قد فات الأوان

English

I just hope I'm not too late!

العربية

فات الأوان

English

Too late.

فات في المصطلحات بالإنجليزي

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة فات.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.