معنى عقاب

المعنى باختصار

غرامة، جزاء

الترجمة الإنجليزية

penalty

معلومات لغوية

نوع الكلمة
اسم فاعل
الجذر
عقب
المفرد
عُقَاب
المذكر
عِقَاب

مرادفات

أَثْم، جَزاَء، ثَوَاب، مُكَافَأَة، إِثابَة، إِيجَار، أَجْر، خَطِئَ، أَخْطَأَ، أَساءَ

تعريفات لغوية

  • عقاب : (اسم فاعل)
  • عُقَابٌ : (جامد)
    ج: عِقْبَانٌ. (مذ، مؤ).: طَائِرٌ مِنْ فَصِيلَةِ الصَّقْرِيَّاتِ، مِنَ الكَوَاسِرِ، لَهُ مَخَالِبُ قَوِيَّةٌ حَادَّةٌ، حَادُّ الْبَصَرِ، وَمِنْقَارٌ أَعْقَفُ، مِنْــهُ أَنْوَاعٌ عَدِيدَةٌ. هُوَ أَبْصَرُ مِنْ عُقَابٍ.
  • عِقَابٌ : (مصدر)
    عِقَابٌ - عِقَابٌ [ع ق ب] (مصدر: عَاقَبَ). عَاقَبَهُ عِقَاباً شَدِيداً: مَا يُعَاقَبُ بِهِ الْمُذْنِبُ، الْجَزَاءُ بِالشَّرِّ أَوِ الضَّرْبِ. اِسْتَحَقَّ عَلَى فِعْلِهِ السَّيِّئِ عِقَاباً يُمْنَعُ العِقَابُ البَدَنِيُّ مَنْعاً.
  • عِقَابٌ : (مصدر)
  • غَرَامَةٌ : (مصدر)
    (مصدر: غَرِمَ). فُرِضَتْ عَلَيْهِ غَرَامَةٌ : مَا يُلْزَمُ أَدَاؤُهُ تَأْدِيباً وَعُقوبَةً، أَو تَعْويضاً.

أدلة من بيانات المعجم

مصادر داعمة
  • penaltyغرامة، جزاء

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 11تعريفات

عُقاب

  • جمع أَعْقُب وعِقْبان: (الحيوان) من كواسِر الطَّير قوِيّ المخالب، حادّ البَصَر، له منقار قصيرأَعْقف (مذكَّر ومؤنَّث).
  • عُقاب كاسر.
  • أبْصَر من عُقاب [مثل].
  • العُقاب: راية النَّبيّ عليه السَّلام.

عِقاب

  • مصدر عاقبَ.
  • عِقاب بدنيّ: جزاء بالضّرب أو بما يؤلم ويؤذي البدنَ.
  • جزاء فعل السُّوء، الجزاء بالشَّرِّ، عكسه الثَّواب، عذاب.
  • لابد من تطبيق قانون الثَّواب والعقاب في العمل.
  • إذا كان لابدّ من العقاب فليكن على شيء يستحقّ.
  • {إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ الْعِقَابِ}.
شواهد على عقاب من مادة عاقبَ
  • لا جريمة بلا عِقاب.
معجم الغني 3تعريفات

عُقَابٌ

  • جمع: عِقْبَانٌ. (مذ، مؤ).: طَائِرٌ مِنْ فَصِيلَةِ الصَّقْرِيَّاتِ، مِنَ الكَوَاسِرِ، لَهُ مَخَالِبُ قَوِيَّةٌ حَادَّةٌ، حَادُّ الْبَصَرِ، وَمِنْقَارٌ أَعْقَفُ، مِنْهُ.
  • أَنْوَاعٌ عَدِيدَةٌ. :هُوَ أَبْصَرُ مِنْ عُقَابٍ.

عِقَابٌ

  • [ع ق ب]. (مصدر عَاقَبَ). :عَاقَبَهُ عِقَاباً شَدِيداً : مَا يُعَاقَبُ بِهِ الْمُذْنِبُ، الْجَزَاءُ بِالشَّرِّ أَوِ الضَّرْبِ. :اِسْتَحَقَّ عَلَى فِعْلِهِ السَّيِّئِ عِقَاباً :يُمْنَعُ العِقَابُ البَدَنِيُّ مَنْعاً.
معجم الرائد 10تعريفات

عُقاب

  • عقاب.
  • مصدر عاقب.
  • جزاء بالشر، قصاص.

عِقاب

  • عقاب.
  • عقاب : طائر من الجوارح قوي المخالب أعقف المنقار حاد البصر. للمذكر والمؤنث، جمع : عقبان وأعقب، جج عقابين.
  • عقاب : كوكب.
  • عقاب : مسيل الماء إلى الحوض.
  • عقاب : راية، علم.
  • عقاب : مكان مرتفع.
  • عقاب : حجر ناتىء في جوف البئر.
المعجم الوسيط 1تعريف

العُقَابُ

  • العُقَابُ : طائرٌ من كواسِر الطَّيْر، قويُّ المخالب، مُسروَلٌ، له منقار قصير أَعقف، حادُّ البصر.
مصطلحات عربية عامة 1تعريف

العقاب

  • راية النَّبيّ عليه السَّلام.

ترجمة عقاب باللغة الإنجليزية

عقاب
Penalty

مرادفات عقاب

  • أَثْم
  • جَزاَء
  • جَزَاء
  • ثَوَاب
  • مُكَافَأَة

عقاب في سياق الكلام

5 أمثلة
العربية

لكي تجعل الأولاد الصالحين يخافون من العقاب الإلهي

English

to make good boys afraid of divine retribution,

العربية

.لعلك نجوت من العقاب حاليًا .ولكنك ستبوح لنا

English

You kept your head on your shoulders for now. But you will tell us.

العربية

!هذا عقاب أؤهل للقرن الـ14، وليس الـ21

English

That is a punishment suited for the 14th century, not the twenty first!

العربية

.وسيقرر السحرة العقاب الذي تستحقينه

English

The witches will decide the punishment you deserve.

العربية

.عقابك هو الموت بقطع الرأس والحريق

English

Your punishment is death by beheading and fire.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة عقاب.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.