معنى طيب

الترجمة الإنجليزية

good, delicious

معلومات لغوية

نوع الكلمة
مصدر
الجذر
طيب
المفرد
مص. طَابَ
الجمع
طَيِّبُون، طَيِّبَات
المؤنث
طَيِّبَة
الفعل
طَيَّبَ

تعريفات لغوية

  • طِيبٌ : (مصدر)
    طَيِّبٌ - طَيِّبٌ، ةٌ [ط ي ب] (صفة).
    1 - شَابٌّ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ : عَطِرُ الرَّائِحَةِ.
    2 - يَسْتَنْشِقُ رَائِحَةً طَيِّبَةً : أَيْ رَائِحَةً عَطِرَةً.
    3 - رَجُلٌ طَيِّبُ النَّفْسِ : صَافِي القَلْبِ صَادِقُ النِّيَّةِ، دَمِثُ الأَخْلاَقِ.
    4 - نَفْسٌ طَيِّبَةٌ : رَاضِيَةٌ.
    5 - طَيِّبُ الْخُلُقِ : حَسَنُ الطَّبْعِ.
    6 - شَرِيفٌ طَيِّبُ العِرْقِ : مِنْ
  • طَيِّبٌ : (صفة مشبهة)
    طِيبٌ - طِيبٌ، ةٌ [ط ي ب] (مصدر: طَابَ).
    1 - أَتَمَنَّى لَكَ طِيبَ الإِقَامَةِ : حسْنَ الإِقَامَةِ.
    2 - عرِفَتْ عَائِلَته بِطِيبِ العِرْقِ: نبْل الأَهْلِ وَالسّلاَلَةِ.
    3 - ع

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 33تعريفات

طِيب

  • جمع أطياب (لغير المصدر) وطُيوب (لغير المصدر).
  • مصدر طابَ.
  • عِطر، ما يُتطيَّب به، كُلّ ذي رائحة عطرة.
  • رشّ طِيبًا على منديله.
  • طِيب العيش: الحياة الحسنة.
  • طيب حياة/ خُلُق.
  • عن طِيب خاطر/ بطيب خاطر: عن رضًا.
  • جَوْزُ الطِّيب: (النبات) ثمر تنتجه شجرة جَوْزة الطيب التي مهدها البلاد الاستوائية، يستخدم كتابل للطعام.

طَيِّب

  • صفة مشبَّهة تدلّ على الثبوت من طابَ.
  • فاضل، عفيف.
  • هذا رجلٌ طيّب.
  • طيِّب الأخلاق: كريم.
  • {وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ}.
  • بلدة طيِّبة: آمنة كثيرة الخير.
  • تُربة طيِّبَة: خِصبة.
  • ريحٌ طيِّبة: لينة.
  • طيِّب السّريرة: طيب القلب، صافي النِّيَّة.
  • طيِّب القلب: لا يحقد، مسامح.
  • طيِّب النّفس: كريم، سَمْح.

طيَّبَ

  • طيَّبَ يطيِّب ، تطييبًا ، فهو مُطيِّب ، والمفعول مُطيَّب.
  • طيَّبَ الكلامَ حسَّنه، جعله طيِّبًا أو طاهرًا عفيفًا.
  • طيّب أسلوبَه في الكتابة.
  • طيّبت الأزهارُ هواءَ الغرفة.
  • طيَّب خاطرَه: أرضاه.
  • طيَّب الطَّعامَ: جعله لذيذًا.
  • طيَّب شرابَ الليمون.
  • طيَّب الأكلَ للضيوف.
  • طيَّب الجسمَ: وضَع عليه الطِّيبَ.
  • طيَّب ملابسَه.
  • طيَّب اللهُ روحَه: سكَّنها وأمَّنها.
  • طيَّب اللهُ نفسَه على ما ابتلاه به.
  • ? طيَّب الله ثراه: دُعاء للمتوفى بأن يغمره الله برحمته، رحمه الله.
  • طيَّب الرجلَ: عالجه ليطيب، عالجه بالطِّيب.
معجم الغني 24تعريفات

طِيبٌ

  • [ط ي ب]. (مصدر طَابَ).
  • :أَتَمَنَّى لَكَ طِيبَ الإِقَامَةِ : حُسْنَ الإِقَامَةِ.
  • :عُرِفَتْ عَائِلَتُهُ بِطِيبِ العِرْقِ : نُبْلُ الأَهْلِ وَالسُّلاَلَةِ.
  • :عَنْ طِيبِ خَاطِرٍ : بِإِرَادَتِهِ وَصَفَاءِ قَلْبِهِ، بِلا إِكْرَاهٍ. :أَنْجَزَ أَعْمَالَهُ بِطِيبَةٍ.
  • :طِيبَةُ الْخَمْرِ : أَصْفَاهَا.
  • :طِيبَةُ الشَّيْءِ : أَفْضَلُهُ.

طَيَّبَ

  • [ط ي ب]. (فعل: رباعي متعد بحرف). طَيَّبْتُ، أُطَيِّبُ، طَيِّبْ، مصدر تَطْيِيبٌ.
  • :طَيَّبَتْ جَسَدَهَا بِالعِطْرِ : طَلَتْهُ بِالعِطْرِ.
  • :طَيَّبَ الطَّعَامَ : وَضَعَ فِيهِ التَّوَابِلَ لِكَيْ يَكُونَ طَيِّباً لَذِيذاً.
  • :طَيَّبَ خَاطِرَهُ : هَدَّأَ مِنْ رَوْعِهِ، طَمْأَنَهُ، لاَطَفَهُ.
  • :طَيَّبَهُ بِنَفْسِهِ : نَاغَاهُ بِكَلاَمٍ يُوَافِقُهُ.
  • :طَيَّبَ اللَّهُ ثَرَاهُ : عِبَارَةٌ تُقَالُ للمُتَوَفَّى إِذَا تَرَكَ ذِكْراً حَسَناً لِيَجِدَ تُرَابَهُ نَاعِماً.
  • :طَيَّبَ لِشَرِيكِهِ نِصْفَ الْمَالِ أَوِ الدَّيْنِ : أَبْرَأَهُ مِنْهُ وَوَهَبَهُ لَهُ.

طَيِّبٌ

  • [ط ي ب]. (صف).
  • :شَابٌّ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ : عَطِرُ الرَّائِحَةِ.
  • :يَسْتَنْشِقُ رَائِحَةً طَيِّبَةً : أَيْ رَائِحَةً عَطِرَةً.
  • :رَجُلٌ طَيِّبُ النَّفْسِ : صَافِي القَلْبِ صَادِقُ النِّيَّةِ، دَمِثُ الأَخْلاَقِ.
  • :نَفْسٌ طَيِّبَةٌ : رَاضِيَةٌ.
  • :طَيِّبُ الْخُلُقِ : حَسَنُ الطَّبْعِ.
  • :شَرِيفٌ طَيِّبُ العِرْقِ : مِنْ أَصْلٍ شَرِيفٍ، مِنْ سُلاَلَةٍ نَبِيلَةٍ.
  • :تَعْرِفُ البَلْدَةُ مُنَاخاً طَيِّباً فِي فَصْلِ الرَّبِيعِ : جَوّاً رَائِعاً. :رِيحٌ طَيِّبَةٌ.
  • :يَنْتَظِرُ مِنْهُ كَلِمَةً طَيِّبَةً : كَلِمَةً حَسَنَةً.
  • :أَتَمَنَّى لَكَ مَقَاماً طَيِّباً بَيْنَ ظُهْرَانَيْنَا : مَقَاماً رَائِعاً.
  • :بَلْدَةٌ طَيِّبَةٌ : رَائِعَةٌ، كَثِيرَةُ الْخَيْرِ، آمِنَةٌ.
معجم الرائد 17تعريفات

طيب

  • ج، أطياب وطيوب.
  • مصدر طاب.
  • كل ذي رائحة عطرة ويتطيب به.
  • الأفضل من كل شيء : الأفضل.
  • الحلال.

طيب

  • تطييبا.
  • طيب الشيء : جعله طيبا.
  • طيب الشيء : وجده طيبا.
  • طيبه : ضمخه ودهنه بالطيب.
  • طيب : خاطره : لاطفه وسكنه.

طيب

  • طيب : ذو طيبة : [ قلب طيب ].
  • طيب : لذيذ : [ طعام طيب ].
  • طيب : حسن مستلذ : [ رائحة طيبة ].
  • طيب : خال من الأذى والخبث.
  • طيب : ذو فضيلة.
  • طيب : حلال.
  • طيب : [ كلمة طيبة ] : ليس فيها مكروه.
المعجم الوسيط 24تعريفات

الطِّيبُ

  • الطِّيبُ : ما يُتَطَيَّبُ به من عطرٍ ونحوِه.
  • و الطِّيبُ الحِلُّ.
  • و الطِّيبُ الأَفضلُ من كُلِّ شيء، ومنه: طِيبُ العيش وطِيبُ الحياة. والجمع : أَطاب، وطُيُوب.

الطَّيِّبُ

  • الطَّيِّبُ : كلُ ما تستلذُهُ الحواسُّ أَو النفس.
  • و الطَّيِّبُ كلُ ما خلا من الأَذى والخَبَث.
  • و الطَّيِّبُ من تخلَّى عن الرذائل وتحلَّى بالفضائل.
  • ويُقال: فلانٌ طَيِّبُ الإِزارِ، وطَيِّبُ القلبِ: طاهرُ الباطن.
  • وزَبونٌ طَيِّبٌ: سَهلٌ في معاملته.
  • و الطَّيِّبُ من البلادِ ونحوِها: الجيِّدُ التربة.
  • وهي طَيِّبةٌ.
  • ويقال: امرأَةً طَيِّبةٌ: حَصَانٌ عفيفة.
  • ونَفْسٌ طييةٌ: راضيةٌ بما قُدِّر لها.
  • وكلمةٌ طيبة: حسنةٌ جيِّدة لا كراهةَ فيها.
  • وبلدةٌ طيبة: كثيرةُ الخير آمنةٌ أَو مأْمونةٌ من الآفات.
  • ومساكنُ طيبة: طاهرة.
  • وتُربةٌ طيبةٌ: جيدة طاهرة تصلح للنبات.
  • وطِعمةٌ (بضم الطاء وكسرها) طيبة: حلالٌ.
  • وريحٌ طيبة: لَيِّنةٌ.
  • ونكْهة طَيِّبة: ذكيةُ الرائحة لا نَتْنَ فيها.

طَيَّبَ

  • طَيَّبَ الشيءَ: صَيَّرَهُ طَيِّباً أَو طاهراً.
  • و طَيَّبَ ضَمَّخَه بالطِّيبِ.
  • و طَيَّبَ الصبيَّ وغيرَه: قاربَه وناغاهُ بكلام طيِّبِ.
  • ومنه طيَّبَ خاطرَه: أَرضاه ولاطَفَه ومازحَه، أَو هدَّأَه وسكَّتَهُ.
  • و طَيَّبَ لغريمِه أَو غيرِه نصفَ المال أَو الدَّيْنِ أَو نحوه: أَبرأَهُ منه ووَهَبَه لَه.
مختار الصحاح 1تعريف

طيب

  • ط ي ب: الطَّيِبُ ضد الخبيث و طَابَ يطيب طِيبَةً بكسر الطاء و تَطْياباً بفتح التاء و الاسْتطَابَةُ الاستنجاء وقولهم ما أطيبه وما أيطبه بمعنى وهو مقلوب منه وتقول ما به من الطِّيبِ شيء ولا تقل من الطِّيبة وتقول أطَايِبُ الأطعمة ولا تقل مطايبها و طايَبَهُ مازحه و طُوبَى فُعلى من الطيب قلبوا الياء واوا لضمة ما قبلها ويقال طُوبَى لك و طُوبَاكَ أيضا و طُوبَى اسم شجرة في الجنة ز وسبْيٌ طِيَبَةٌ صحيح السِباء ولم يكن من غدر ولا نقض عهد.
مصطلحات عربية عامة 14تعريفات

طيب العيش

  • الحياة الحسنة.
  • طيب حياة/ خُلُق.
  • ° عن طِيب خاطر/ بطيب خاطر.

طيّب الجسم

  • وضَع عليه الطِّيبَ.
  • طيَّب ملابسَه.

طيّب الرجل

  • عالجه ليطيب، عالجه بالطِّيب.

طيّب الطّعام

  • جعله لذيذًا.
  • طيَّب شرابَ الليمون- طيَّب الأكلَ للضيوف.

طيّب الكلام

  • حسَّنه، جعله طيِّبًا أو طاهرًا عفيفًا.
  • طيّب أسلوبَه في الكتابة- طيّبت الأزهارُ هواءَ الغرفة.
  • ° طيَّب خاطرَه.

طيّب الله روحه

  • سكَّنها وأمَّنها.
  • طيَّب اللهُ نفسَه على ما ابتلاه به.
  • ? طيَّب الله ثراه.

ترجمة طيب باللغة الإنجليزية

طيب
Perfume Scent Savory Spice

طيب في سياق الكلام

2 أمثلة
العربية

لست دافئاً أو طيب و أنتِ ابنة جدتك الطيبة

English

I am not warm and fuzzy, and you are basically a stuffed animal made by Grandma.

العربية

أنا واثق أنه رجل طيب ربما حتى يكون رائعاً

English

I'm sure he's a good guy. He's probably a great guy.

طيب في المصطلحات بالإنجليزي

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة طيب.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.