معنى كلمة سواء في القاموس
في القواميس
- سَواءٌ : (جامد)
سَواءٌ - ج: أَسْواءٌ، سَواسِيَةٌ على غَيْرِ قِياسٍ. [س و ي].
1 - هُمْ على حَدٍّ سَواءٌ : لاَ فَرْقَ بَيْنَهُمْ.
2 - هُما في هَذا سَواءٌ : أَيْ مَثِيلاَنِ، شَبيهانِ.
3 - يَأْمُلُ أَنْ يَهْدِيَهُ سَواءَ السَّبيلَ : الطَّريقَ الْمُسْتَقيمَ، ما اسْتَقامَ مِنْهُ.
4 - آل عمران آية 64 تَعالَوْا إلى كَلِمَةٍ سَواءٍ بَيْنَنا وَبَيْنَكُمْ (قرآن) : كَلِمَةُ عَدْلٍ.
5 - مَكانٌ سَواءٌ : مُسْتَوٍ طولُهُ وَعَرْضُهُ. غُرْفَةٌ سَواءٌ وَزَرْبِيَّةٌ سَواءٌ.
6 - لَقِيَتْهُ في سَواءِ النَّهارِ : في مُنْتَصَفِهِ، في وَسَطِهِ.
7 - إِذا كانَ بَعْدَ سَواء هَمْزَةُ التَّسْوِيَةِ، فَلا بُدَّ مِن أم مَعَ الكَلِمَتَيْنِ اسْمَيْنِ كانَتِ الكَلِمَتانِ أَمْ فِعْلَيْنِ : سَواءٌ عَلَيَّ أَسَعْدٌ حَضَرَ أَمْ عادِلٌ، سَواءٌ عَلَيَّ أَدَخَلْتَ أَمْ خَرَجْتَ. وَإِذَا كان بَعْدَها فِعْلانِ بِغَيْرِ هَمْزَةِ التَّسْوِيَةِ عُطِفَ الثّانِي بِـ أَو : سواءٌ علَيَّ دَخَلْتَ أَوْ خَرَجْتَ. وَإِذا كانَ بَعْدَها مَصْدَرانِ عُطِفَ الثّانِي بِالواوِ أو بِـ أَوْ: سَواءٌ عَلَيَّ دخولُكَ وَخُروجكَ و دُخولُكَ أو خُروجُكَ. - مُتَمَاثِلٌ : (اسم فاعل)
(فَا. مِنْ تَمَاثَلَ).
1 - عَدَدَانِ مُتَمَاثِلاَنِ : عَدَدَانِ مُتَسَاوِيَانِ.
2 - صُورَتَانِ مُتَمَاثِلَتَانِ : مُتَشَابِهَتَانِ.
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)سَواء
- مصدر ساءَ.
(ب)سَواء
- جمع أسْواء وسَواسٍ وسواسية (على غير قياس).
- مِثْل، نظير.
- هذا سواءُ ذاك.
- ليس سواءً عالمٌ وجهولٌ: متساوٍ.
- سواء عندي هذا الفريق أو ذاك: سِيّان، لا فَرْق.
- هم سواسية في الجود/ البخل.
- سواءٌ بسواء: لا فرق بينهما أو بينهم.
- سواءٌ/ سواءٌ علىّ/ سواء عليّ أفعلت أم لم تفعل: لا فرق، متساوٍ عندي.
- على السَّواء/ على حدٍّ سواء: دون أي فرق، بالتَّساوي.
- مررت برجل سواء والعدم: وجودُه وعدمُه سواء.
- مُسْتَوٍ.
- مكان/ أرض سواء.
- رجل سواء القدم: باطنها مُستوٍ، ليس لها أخمص.
- ثوب سواء: مستوٍ طوله وعرضه.
- {سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنْذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ}.
- وَسَط.
- وصلنا في سواء النَّهار.
- {فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ}.
- سواء السَّبيل/ سواء الطَّريق: الطَّريق الصَّحيح، طريق الاستقامة، الطَّريق المستقيم.
- لَيْلَةُ السَّواء: ليلة أربع عشرة من الشَّهر القمريّ، وفيها يستوي القمر ويكتمل.
- عَدْل.
- {قُلْ يَاأَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ}.
معجم الغني
+
(أ)سَواءٌ
- جمع: أَسْواءٌ، سَواسِيَةٌ على غَيْرِ قِياسٍ. [س و ي].
- :هُمْ على حَدٍّ سَواءٌ : لاَ فَرْقَ بَيْنَهُمْ.
- :هُما في هَذا سَواءٌ : أَيْ مَثِيلاَنِ، شَبيهانِ.
- :يَأْمُلُ أَنْ يَهْدِيَهُ سَواءَ السَّبيلَ : الطَّريقَ الْمُسْتَقيمَ، ما اسْتَقامَ مِنْهُ.
- آل عمران آية 6.
- تَعالَوْا إلى كَلِمَةٍ سَواءٍ بَيْنَنا وَبَيْنَكُمْ (قرآن) : كَلِمَةُ عَدْلٍ.
- :مَكانٌ سَواءٌ : مُسْتَوٍ طولُهُ وَعَرْضُهُ. :غُرْفَةٌ سَواءٌ وَزَرْبِيَّةٌ سَواءٌ.
- :لَقِيَتْهُ في سَواءِ النَّهارِ : في مُنْتَصَفِهِ، في وَسَطِهِ.
- :إِذا كانَ بَعْدَ :سَواء : هَمْزَةُ التَّسْوِيَةِ، فَلا بُدَّ مِن :أم : مَعَ الكَلِمَتَيْنِ اسْمَيْنِ كانَتِ الكَلِمَتانِ أَمْ فِعْلَيْنِ :سَواءٌ عَلَيَّ أَسَعْدٌ حَضَرَ أَمْ عادِلٌ :، :سَواءٌ عَلَيَّ أَدَخَلْتَ أَمْ خَرَجْتَ. وَإِذَا كان بَعْدَها فِعْلانِ بِغَيْرِ هَمْزَةِ التَّسْوِيَةِ عُطِفَ الثّانِي بِـ أَو :سواءٌ علَيَّ دَخَلْتَ أَوْ خَرَجْتَ. وَإِذا كانَ بَعْدَها مَصْدَرانِ عُطِفَ الثّانِي بِالواوِ أو بِـ أَوْ:سَواءٌ عَلَيَّ دخولُكَ وَخُروجكَ : و :دُخولُكَ أو خُروجُكَ.
(ب)مُتَسَاوٍ
- جمع: ـون، ـات. [س و ي]. (فاعل مِنْ تَسَاوَى).
- :مُتَسَاوٍ مَعَ زَمِيلِهِ : مُتَعَادِلٌ مُتَكَافِئٌ. :يُولَدُ جَمِيعُ النَّاسِ أَحْرَاراً مُتَسَاوِينَ فِي الكَرَامَةِ وَالْحُقُوقِ.
- :الْمُرَبَّعُ مُتَسَاوِي الأَضْلاَعِ : أَضْلاَعُهُ لَهَا الْمَسَافَةُ نَفْسُها. :مُثَلَّثٌ مُتَسَاوِي الزَّوَايَا :مُثَلَّثَانِ مُتَسَاوِيَانِ.
معجم الرائد
+
(أ)سَواء
- سواء.
- سواء أنظر سوى.
- سواء مستو.
- سواء مثل، جمع : سواء وأسواء وسواس وسواسية وسواسوة.
- سواء [ رجل سواء والعدم ] : أي سواء وجوده وعدمه.
- سواء [ سواء السبيل ] : ما استقام منه.
- سواء [ درهم سواء ] : تام.
- سواء [ سواء الجبل ] : ذروته.
- سواء [ ليلة السواء ] : ليلة أربع عشرة أو ثلاث عشرة من الشهر القمري.
(ب)سَوي
- سوي.
- يسوى ، سوى.
- إستقام أمره.
المعجم الوسيط
+
(أ)السَّواءُ
- السَّواءُ السُّوَى.
- و السَّواءُ المثلُ والنظيرُ.
- و السَّواءُ المستَوِي.
- يقال: مكانٌ سَواءٌ، وثوبٌ سواءٌ: مستوٍ طولُه وعرضُه وطبقاتُه.
- ورجلٌ سواءُ البطن: إذا كان بطنُه مستويًا مع صدره.
- وسواءُ القدم: إِذا كان باطنها مستويًا ليس لها أَخْمَص.
- و السَّواءُ من الجبل ونحوِه: ذِرْوَتُه.
- و السَّواءُ من النهار ونحوه: وسطه.
- و السَّواءُ متَّسَعُه.
- وليَلةُ السَّواءِ: ليلةُ أربعَ عشرةَ من الشهر القمريّ، فيها يستوي القمر ويكتمل. والجمع : أَسواء.
- وجُمِعَ على ( سواسية) على غير قياس.
- ويقال: مررت برجل سواء والعدمُ: سواء وجوده وعدمُه.
(ب)السِّواءُ
- السِّواءُ من الأرض: التي ترابُها كالرَّمْلِ.
- و السِّواءُ السهلةُ المستويةُ.
المحيط في اللغة
+
سَواءُ
- ـ سَواءُ: العَدْلُ، والوَسَطُ، والغَيْرُ، كالسِوَى والسُوَى في الكُلِّ، والمُسْتَوِي.
- ـ سَواءُ من الجَبَلِ: ذِرْوَتُهُ.
- ـ سَواءُ من النهارِ: مُتَّسَعُهُ، وموضع، وحِصْنٌ في جَبَلِ صَبْرٍ، وابنُ الحَارِثِ، وابنُ خالِدٍ الصَّحابِيَّانِ، والمِثْلُ، ج: أسْواءٌ وسَوَاسِيَةٌ وسَوَاسٍ وسَواسِوَةٌ.
- ـ سَواءٌ تَطْلُبُ اثْنَيْنِ: سَواءٌ زَيْدٌ وعَمْرٌو، أي: ذَوَا سَواءٍ.
- ـ اسْتَوَيا وتَسَاوَيا: تَمَاثَلا، وسَوَّيْتُهُ به تَسْوِيَةً، وسَوَّيْتُ بينهما، وساوَيْتُ، وأسْوَيْتُهُ به.
- ـ هُما سَواءَانِ وسِيَّانِ: مِثْلانِ.
- ـ لا سِيَّما زَيْدٍ، ولا سِيَما زَيْدٍ: مِثْلُ: لا مِثْلَ زَيْدٍ، وما لَغْوٌ، ويُرْفَعُ زَيْدٌ، مِثْلَ: دَعْ ما زَيْدٌ.
- ـ لا سِيَّ لِما فُلانٍ، ولا سِيَّكَ ما فُلانٌ، ولا سِيَّةَ فُلانٍ، ولا سِيَّكَ إذا فَعَلْتَ، ولا سِيَّ لِمَنْ فَعَلَ ذلك، ولَيْسَتِ المَرْأةُ لَكَ بِسِيٍّ، وما هُنَّ لَكَ بِأسْواءٍ.
- ـ مَرَرْتُ برَجُلٍ سَواءٍ، وسِواءُ، وسُـوًى وسِوًى، بالكسر والضم والعَدَمُ، أي: سَواءٌ وجُودُهُ وعَدَمُهُ.
- ـ {مَكَاناً سُـوًى}، وسِوًى: مَعْلَمٌ.
- ـ وهو لا يُساوِي شيئاً، ولا يَسْوَى قَليلَةٌ.
- ـ محمدُ بنُ علِيِّ بنِ مُحمدِ بنِ سَيَّوَيْهِ المُؤَدِّبُ، وعلِيُّ بنُ أحمدَ بنِ محمدِ بنِ سَيَّوَيْهِ: مُحدِّثانِ.
- ـ اسْتَوَى: اعْتَدَلَ.
- ـ اسْتَوَى الرَّجُلُ: بَلَغَ أَشُدَّهُ، أو أرْبَعينَ سَنَةً.
- ـ اسْتَوَى إلى السماءِ: صَعِدَ، أو عَمَدَ، أو قَصَدَ، أو أقْبَلَ عليها، أوِ اسْتَوْلَى.
- ـ مَكانٌ سَوِيٌّ وسِيٌّ: مُسْتَوٍ.
- ـ سَوَّاهُ تَسْوِيَةً وأسْواهُ: جَعَلَهُ سَوِيًّا.
- ـ اسْتَوَتْ به الأرضُ، وتَسَوَّتْ وسُوِّيَتْ عليه: هَلَكَ فيها.
- ـ أسْوَى: كانَ خُلُقُهُ وخُلُقُ والِدِهِ سَواءً، وأحْدَثَ، وخَزِيَ.
- ـ أسْوَى في المَرْأةِ: أوْعَبَ.
- ـ أسْوَى حَرْفاً من القرآنِ: أسْقَطَ، وتَرَكَ، وأغْفَلَ.
- ـ لَيْلَةُ السَّواءِ: لَيْلَةُ أرْبَعَ عَشَرَةَ، أو ثَلاثَ عَشَرَة.
- ـ هُم على سَوِيَّةٍ: اسْتِواءٍ.
- ـ السَّوِيَّةُ: من مراكِبِ الإِماءِ والمُحْتاجِينَ، أو كِساءٌ مَحْشُوٌّ بِثُمامٍ.
- ـ أبو سَوِيَّةَ: صَحابِيٌّ.
- ـ عُبَيْدُ بنُ سَوِيَّةَ بنِ أبِي سَوِيَّةَ الأنْصارِيُّ مَوْلاهُمْ.
- ـ عبدُ المَلِكِ بنُ أبي سَوِيَّةَ سَهْلِ بنِ خَليفَةَ، وحَمَّادُ بنُ شاكِرِ بنِ سَوِيَّةَ الراوِي صَحيحَ البُخارِي عنه: مُحَدِّثونَ.
- ـ السِيُّ: الفَلاةُ، وموضع.
- ـ وَوَقَعَ في سِيِّ رأْسِهِ وسَوائِه وسِوائِه: حُكْمِهِ من الخَيْرِ، أو في قَدْرِ ما يَغْمُرُ به رَأْسَه، أو في عَدَدِ شَعَرِهِ.
- ـ سُوَيَّةُ: امْرَأةٌ.
- ـ قَصَدْتُ سَواهُ: قَصَدْتُ قَصْدَهُ.
- ـ سايَةُ: فَعْلَةٌ من التَّسْوِيَةِ، وقرية بمكةَ، أو وادٍ بين الحَرَمَيْنِ.
- ـ ضَرَبَ لي سايَةً: هَيَّأَ لِي كلِمَةً.
- ـ ساوَةُ: بلد معروف.
- ـ الصِّراطُ السُّوَى: فُعْلَى من السَّواءِ، أو على تَلْيينِ السُّوءَى والإِبْدالِ.
مصطلحات مالية
+
بنك التسويات الدولية
- مؤسسة دولية مقرها في بازل بسويسرا تقوم بدور مصرف للبنوك المركزية في دول صناعية رئيسة. أسس في عام 1930 من قبل مجموعة من البنوك المركزية الأوروبية ، في الإنجليزية، هي Bank for International Settlements.
ترجمة سواء باللغة الإنجليزية
سواء
Alike
سواء في سياق الكلام
إن تحدث أحد بمسألة زراعة الكلية سواء أنت أو (لولا) أو غيركما
If there's any more transplant talk from you, Lola, or anybody else,
سواء عن طريق الفضلات أو التعاملات
Fecal or oral usually.
سواء كنت تفعل و كان الأمر مملاً
and either you are, and it's incredibly boring,
أظنه داخلي سواء أموت أو أحيا
I believe he is inside me whether I live or die.
.حسناً، إنه قرار زوجتك سواء
Well, it's your wife's decision whether or not