معنى رغم

الترجمة الإنجليزية

even if

معلومات لغوية

نوع الكلمة
مصدر
الجذر
رغم
المفرد
مص. رَغَمَ
الفعل
رَغَمَ

تعريفات لغوية

  • رَغْمٌ : (مصدر)
    رَغْمٌ - رَغْمٌ [ر غ م] (مصدر: رَغَمَ).
    1 - جاءَ بِهِ على الرَّغْمِ مِنْهُ : على كُرْهٍ مِنْهُ. على الرَّغْمِ مِنْ أَنْفِكَ بِالرَّغْمِ عَنْ أَنْفِهِ.
    2 - على الرَّغْمِ مِنْ أَشْغالِي الكَثيرَةِ جِئْتُ أَسْأَلُ عَنْكَ : مَعَ كَثْرَةِ أَشْغالِي، وَلَوْ أَنَّ أَشْغالِي كَثيرَةٌ. بِالرَّغْمِ مِنْ أَنَّ ظُروفِي لا تَسْمَحُ بِذَلِكَ.
    3 - رَغْماً عَنْهُ : كُرْهاً، نِكايَةً فيهِ.

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 9تعريفات

رَغَم

  • مصدر رغِمَ.

رغَمَ

  • رغَمَ يرغَم ، رَغْمًا ، فهو راغِم ، والمفعول مَرْغوم.
  • رغَمَ فلانًا على الأمر دفَعَه إليه قَسْرًا، أجبره عليه.

رغُمَ

  • رغُمَ يَرغُم ، رَغْمًا ورُغْمًا ، فهو رَغِيم.
  • رغُم الشَّخصُ ذلَّ كأنه لصيق بالتُّراب.
  • رغُم الخسيسُ.

رغِمَ

  • رغِمَ يَرغَم ، رَغَمًا ورَغْمًا ورُغْمًا ، فهو رَغيم.
  • رغِم الشَّخصُ رغُم، ذلَّ كأنّه لصيق بالتراب.
  • رَغِمَ أنفُه: دُعاء بالذلّ.
معجم الغني 18تعريفات

رَغَّمَ

  • [ر غ م]. (فعل: رباعي متعد). رَغَّمْتُ، أُرَغِّمُ، رَغِّمْ، مصدر تَرْغيمٌ.
  • :رَغَّمَ الوَلَدَ : أَذَلَّهُ، رَغَمَهُ.
  • :رَغَّمَ أَنْفَهُ : أَلْصَقَهُ بِالرَّغامِ، التُّرابِ.
  • :رَغَّمَ الرَّجُلُ أَنْفَهُ : خَضَعَ، ذَلَّ.

رَغَمَ

  • [ر غ م]. (فعل: ثلاثي لازم متعد). رَغَمْتُ، أَرْغَمُ، اِرْغَمْ، مصدر رَغْمٌ، مَرْغَمٌ، مَرْغَمَةٌ.
  • :رَغَمَ الوَلَدُ : ذَلَّ، ذَلَّ مُكْرَهاً.
  • :رَغَمَ خَادِمَهُ : قَسَرَهُ، أَذَلَّهُ.
  • :رَغَمَ أَنْفُهُ : ذَلَّ عَنْ كُرْهٍ.
  • :رَغَمَ الشَّيْءَ : أَلْصَقَهُ بِالتُّرابِ.

رَغِمَ

  • [ر غ م]. (فعل: ثلاثي لازم متعد بحرف). رَغِمَ، يَرْغَمُ، مصدر رَغَمٌ.
  • :رَغِمَ أَنْفُهُ : لَصِقَ بِالتُّرابِ، اِنْقادَ عَنْ كُرْهٍ، أُكْرِهَ.
  • :رَغِمَ الرَّجُلُ : ذَلَّ. :رَغِمَ أَنْفي لأَمْرِ اللَّهِ.
  • :رَغِمَ الرَّجُلَ : كَرِهَهُ.
  • :ما تَرْغَمُ مِنْ صاحِبِكَ : ما تَنْتَقِمُ مِنْهُ.

رَغْمٌ

  • [ر غ م]. (مصدر رَغَمَ).
  • :جاءَ بِهِ على الرَّغْمِ مِنْهُ : على كُرْهٍ مِنْهُ. :على الرَّغْمِ مِنْ أَنْفِكَ :بِالرَّغْمِ عَنْ أَنْفِهِ.
  • :على الرَّغْمِ مِنْ أَشْغالِي الكَثيرَةِ جِئْتُ أَسْأَلُ عَنْكَ : مَعَ كَثْرَةِ أَشْغالِي، وَلَوْ أَنَّ أَشْغالِي كَثيرَةٌ. :بِالرَّغْمِ مِنْ أَنَّ ظُروفِي لا تَسْمَحُ بِذَلِكَ.
  • :رَغْماً عَنْهُ : كُرْهاً، نِكايَةً فيهِ.
معجم الرائد 12تعريفات

رغم

  • يرغم ، رغما.
  • رغم : ذل.
  • رغم : لصق بالتراب.
  • رغم : أكره على عمل.
  • رغم الشيء : كرهه.

رغُم

  • رغم.
  • يرغم ، رغما ورغما ومرغما ومرغمة.
  • رغم : ذل.
  • رغم : ذل مكرها.
  • رغمه : أذله.
  • رغم الشيء الصقه بالتراب.
  • رغم الشيء : كرهه، إحتقره.
المعجم الوسيط 16تعريفات

الرَّغْمُ

  • الرَّغْمُ : الرَّغامُ.
  • ويقال: فَعَلَهُ على رغمه، وعلى الرغم منه، وعلى رغم أَنفه: على كره منه.

الرُّغْمُ

  • الرُّغْمُ : الكُرهُ والذُّلُّ والهوان.
  • يقال: فَعَلَهُ على رُغمه.

رَغَمَ

  • رَغَمَ رَغَمَ َ رَغْمًا، و مَرْغَمًا، ومَرْغَمَةً: ذَلَّ.
  • و رَغَمَ ذل عن كَرْه.
  • ويقال: رغَمَ أَنْفُه.
  • وفي الحديث: حديث شريف وإنْ رغَمَ أَنفُ أبي الدَّرداءِ //.
  • و رَغَمَ الشيءَ: أَلْصقَهُ بالتراب.
  • و رَغَمَ فلانًا: قَسَرَهُ وأذَلَهُ.

رَغِمَ

  • رَغِمَ رَغِمَ َ رَغَمًا: لَصِقَ بالتُّرَاب.
  • و رَغِمَ ذَلَّ.
  • وفي حديث معقل بن يسار: حديث شريف رغِمَ أَنْفِي لأَمر الله //.
  • و رَغِمَ أُكْرِهَ عَلَى عمَلٍ.
  • فهو رغِيمٌ. والجمع : رُغمَاءُ، ورِغام.
  • وهي رغيمة. والجمع : رغائم.
مختار الصحاح 1تعريف

رغم

  • ر غ م: الرَّغَامُ بالفتح التراب و أرْغَمَ الله أنفه ألصقه بالرَّغَامِ ومنه حديث عائشة رضي الله عنها في الخضاب {اسلتيه و أَرْغِمِيهِ} قلت معناه أهينيه وارمي به في التراب و المُرَاغَمَةُ المغاضبة يقال رَاغَمَ فلان قومه إذا نابذهم وخرج عليم و رَغَمَ فلان من باب قطع رَغْماً بالحركات الثلاث في راء المصدر إذا لم يقدر على الانتصاف و مَرْغَمَةً أيضا قال النبي صلى الله عليه وسلم {بعثت مرغمة} وتقول فعل ذلك على الرُّغْمِ من أنفه و رَغِمَ أنفي لله عز وجل قلت معناه ذل وانقاد لأن أمس به التراب و المَرَاغَمُ المذهب والمهرب ومنه قوله تعالى {يجد في الأرض مراغما كثيرا} قال الفراء المراغم المضطرب والمذهب في الأرض.
مصطلحات عربية عامة 5تعريفات

رغم الشّخص

  • ذلَّ كأنه لصيق بالتُّراب.
  • رغُم الخسيسُ.

رغم الشّخص

  • رغُم، ذلَّ كأنّه لصيق بالتراب.
  • رَغِمَ أنفُه.

رغم فلانا على الأمر

  • دفَعَه إليه قَسْرًا، أجبره عليه.

ترجمة رغم باللغة الإنجليزية

رغم
Despite

رغم في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

بالأيام الخوالي رغم أنه كان لديها تمجيد الشباب" و لوم العجائز

English

"For in the old days, though she had young men's praise and old men's blame,

العربية

(هناك حانة سميت باسم (ميكي مانتل و رغم ذلك زرعوا له عضو

English

Mickey Mantle had a whole bar named after him. He got a transplant.

العربية

رغم هذا لا يمكنني التطرق لتفاصيل خطتي أمامكم قبل الغد

English

Um, however, I can't go into the specifics of my plan with you until tomorrow.

العربية

رغم أنه كان لديها تمجيد الشباب و لوم العجائز

English

"though she had young men's praise and old men's blame,

العربية

لا يمكن أن أفعل هذا رغم أن الجرح غير طبيعي

English

I wouldn't do that. Although the wound is irregular.

العربية

و رغم ذلك أنت هنا تعمل عند رجل لا تتحمله

English

And yet here you are, working for a guy you can't stand.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة رغم.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.