معنى كلمة حتى في القاموس
في اللغة العربية
معجم اللغة العربية المعاصرة
+
(أ)حتَّى
- حرف جرّ بمعنى (إلى) لانتهاء الغاية.
- سهرنا حتَّى ساعة متأخرة من الليل.
- {سَلاَمٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ}.
- حرف بمعنى (إلى أنْ) للغاية، يَسبق الماضي أو المضارع، ويُنصب المضارعُ بعدها.
- انتظر الطُّلاب حتَّى خرج رئيسُ الجامعة.
- {لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى}.
- حرف بمعنى (كي) إذا وقع قبل المضارع الدالّ على الاستقبال ويفيد التعليل.
- سافر إلى الغرب حتَّى يطَّلعَ على أحدث التّطوّرات في حقله.
- {وَلاَ يَزَالُونَ يُقَاتِلُونَكُمْ حَتَّى يَرُدُّوكُمْ عَنْ دِينِكُمْ}.
- حرف عَطْف بمعنى الواو، ويكون ما بعده جزءًا ممّا قبله.
- خرج النّاس حتَّى الأطفالُ.
- أكلت السمكة حتَّى رأسَها.
- حرف يُسْتَعْمَلُ للابتداء يستأنف به ما بعده، ويفيد انتهاء الغاية.
- *فوا عجبًا حتَّى كليبٌ تسبُّني*.
- {ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّى عَفَوْا}.
- حرف يُسْتَعْمَلُ مقترنًا بـ (إذا) الشرطيَّة.
- كانوا يتحاورون حتَّى إذا أقبل الليل اجتمعوا حلقًا في المسجد.
- {حَتَّى إِذَا فَرِحُوا بِمَا أُوتُوا أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً فَإِذَا هُمْ مُبْلِسُونَ}.
- حرف يفيد معنى إلاَّ.
- ليس العطاء من الفضول سماحةً... حتى تجود وما لديك قليلُ.
- {وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنْ أَحَدٍ حَتَّى يَقُولاَ إِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ}.
- ظرف ويشترط فيه أن يُسبق بنفي.
- ما إن همّ اللصّ بالفرار حتَّى قبض عليه الشرطيُّ.
- ما كدت أدخل حتّى استقبلني أخي بالترحاب.
- حتَّى أنَّ: لدرجة أنَّ.
- كانوا يضحكون له حتّى أنّ جنوبهم لتكاد تنقدّ من الضَّحك.
(ب)تحْتيّ
- اسم منسوب إلى تَحْت.
- تيَّار تحْتيّ: تيار مائيّ تحت السَّطح أو تحت التّيّارات العليا.
معجم الغني
+
حَتَّى
- : حَرْفٌ يَدُلُّ على مَعانٍ مِنْها.
- :قَرَأْتُ الكِتابَ حَتَّى مَطْلَعِ الفَجْرِ : حَرْفُ جَرٍّ يَدُلُّ على الاِنْتِهاءِ، أَيِ انْتِهاءِ الغايَةِ الزَّمَنِيَّةِ، كَما في قَوْلِهِ تَعالَى: (سَلامٌ هِيَ حَتَّى مَطْلَعِ الفَجْرِ(.
- أ. :وَقَفْتُ حَتَّى أُقَدِّمَ التَّحِيَّةَ : دَخَلَتْ هُنا على الْمُضارِعِ وَنَصَبَتْهُ بـ :أَنْ : الْمَصْدَرِيَّةِ الْمُقَدَّرَةِ، أَيْ إِلَى أَنْ أُقَدِّمَها. ب.كَما تَأْتِي قَبْلَ الماضي:اِنْتَظَرَ الضُّيوفُ حَتَّى وَصَلَ الْمُضيفُ.
- :سافَرْتُ حَتَّى أَسْتَريحَ : تُفيدُ العِلَّةَ والغايَةَ.
- :جَاءَ القَوْمُ حَتَّى زَيْدٌ : تُفيدُ العَطْفَ، أَيْ حَضَرَ زَيْدٌ كَذَلِكَ.
- :حَتَّى هَذا يَسُبُّنِي : حَرْفُ ابْتِداءٍ وَ :هَذا : مُبْتَدَأٌ.
- :لَنْ أُسَلِّمَهُ دِرْهَماً واحِداً حَتَّى لَوْ جاءَ بِنَفْسِهِ : وَإِنْ جاءَ.
- :وَصَلَ إِلَى مَكانِ الحادِثِ حَتَّى يَتَعَرَّفَ الحَقائِقَ : بِمَعْنَى كَيْ.
- :دافَعَ عَنْ نَفْسِهِ حَتَّى لا يُتَّهَمَ بِالجُبْنِ : بِمَعْنَى لِكَيْ لا.
- الأنعام آية.
- حَتَّى إِذا فَرِحُوا بِما أُوتُوا أَخَذْناهُمْ بَغْتَةً. (قرآن) : تَأْتِي مُقْتَرِنَةً بِإِذا.
معجم الرائد
+
(أ)حتَّى
- حتى.
- يحتي ، حتيا.
- حتى الحبل : فتله.
- حتى الثوب : خاطه بإحكام.
(ب)حَتَى
- حتى.
- حتى حرف جر بمعنى الانتهاء إلى الغاية، نحو : [ أكلت التفاحة حتى بزرها ]، أي إلى أن وصلت إلى بزرها.
- حتى حرف تعليل بمعنى [ كي ]، يدخل على المضارع فينصبه بـ [ أن ] مضمرة، نحو : أدرس حتى تنجح ].
- حتى حرف عطف بمعنى [ الواو ]، نحو : [ أكلت التفاحة حتى بزرها ]، أي وأكلت بزرها أيضا.
- حتى حرف ابتداء، نحو : [ حتى صديقي يخونني ].
المعجم الوسيط
+
(أ)حتَّى
- حتَّى حرْفٌ يكون جارًّا مثْلُ (إلى) في انتهاء الغاية نحو: القدر آية 5حَتَّى مَطْلَعِ الفَجْرِ ) ) ، وعاطفة للغاية، نحو: قدم الحُجّاج حَتَّى المشاة، ويكون للابتداء يستأْنف به ما بعده.
(ب)حَتَى
- حَتَى الثوبَ وهُدْبَ الكِساء حَتَى حَتْيًا: حتاه؛ أي كفَّه.
- و حَتَى الشرابَ: أَكثَرَ من شُرْبِه.
- فهو حاتٍ.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ)حتّى أنّ
- لدرجة أنَّ.
- كانوا يضحكون له حتّى أنّ جنوبهم لتكاد تنقدّ من الضَّحك.
(ب) تحاتّت أسنانه
- حتَّتْ، تآكلت.
مصطلحات مالية
+
العائد حتّى تاريخ الاستحقاق النهائي
- عائد السند من تاريخ شرائه حتّى تاريخ استحقاقه ، في الإنجليزية، هي yield to maturity (ytm).
ترجمة حتى باللغة الإنجليزية
حتى
Even
حتى في سياق الكلام
اعطوها 40 بالمئة من الأكسجين حتى ترتفع معدلات الأكسجين تزايد بمعدل الأندريد و نيتروجين اليوريا
Put her on 40% oxygen until her O2 sats increase. B.U.N. and creatinine's rising.
أتعرف احتمالات إصابتك بنقص المناعة من ممارسة الجنس مع أفراد جنسك حتى بواقي مطاطي؟
You know the chances of you getting H.I. V. from heterosexual sex with a condom?
المرافقات للفرقة الموسيقية تضاجعن المرافقين من الشباب حتى تصل إلى النجم الكبير
The groupies sleep with the roadies in order to get to Mick.
أتيت إلى هنا لتخبرني أنه حتى لو لم أستطع السير فلازال بإمكاني سماع صوت الطيور
So you came here to tell me that even if I can't walk, I can still hear the birds sing,
إن كنتما تظناه على حق، عودا لمنازلكما و استرخيا انتظرا فقط حتى يتعافى الفتى
If you guys think he's right, go home. Relax. Just wait for the kid to get all better.
راقبها حتى الثانية ظهراً و انتبه لنسبة السكر و اعطها غداءً ساخناً جميلاً
Keep an eye on her till 2:00 p.m. Watch her blood sugar, give her a nice hot lunch.
أي تصويت لعزلي من منصبي يجب أن يكون بالإجماع (لدي أنت و ربما حتى (كادي
Any vote to revoke my tenure has to be unanimous. I've got you and maybe even Cuddy.
لم يعد بإمكانكم حتى أيها الأمريكيون أن تواكبوا بقية العالم بكرة السلة
You Americans can't even compete with the rest of the world in basketball anymore,
لهذا أصريت على الرنين المغناطيسي حتى تنزع الإبرة الجراحية من ذراعها؟
That's why you insisted on the M.R.I. so you could remove the surgical pin from her arm?
دون الأجسام المضادة لا يمكننا البحث عنه حتى لا نعرف إن كنا على حق
Well, without the antibodies, we can't even test for it. Don't know if we're right.
تصلب الاطراف مناسب، إنه حتى يتنبأ بالالتهاب الرئوي الشلل في تطور
A.L.S. fits. It even predicts the pneumonia. The paralysis is progressive.
أخذت (كادي) عينة من براز الطاقم كله انتظر فقط حتى تعود النتائج
So Cuddy got stool samples from the whole staff. Just wait till they come back.
أنا مدمن، لا يمكن أن آخذ هذا حتى (لولا) لم تجد مشكلة بالمورفين
I'm an addict. I can't take that. Even Lola was okay with the morphine.
الطبيبان (تشايس) صفر مقابل ثلاثة حتى عندما يتفقان يكونا مخطئين
Drs. Chase are 0 for 3. Even when they agree, they're wrong.
أيمكنني التحدث معك؟ ألا يمكن الانتظار حتى الإعلان يا (مارتي)؟
Can I have a word? Can it wait for the commercial, Marty?