معنى بعد
الترجمة الإنجليزية
after, next
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- جامد
- الجذر
- بعد
- المفرد
- بَعْد
- الجمع
- أَبْعادٌ
- الفعل
- بَعُدَ
تعريفات لغوية
- بُعْدٌ : (جامد)
1 - كانَ يَقِفُ على بُعْدِ عِشْرينَ مِتْراً مِنْ مَكانِ الحادِثَةِ : على مَسافَةٍ.
2 - إِنَّهُ لَذُو بُعْدٍ ثاقِبٍ : ذُو أُفُقٍ ثاقِبٍ.
3 - لَهُ بُعْدُ نَظَرٍ : فِكْرٌ عَميقٌ وَتَبَصُّرٌ.
4 - بُعْداً لَهُ : عِبارَةٌ تُقالُ لِلدُّعاءِ عَلَيْهِ، أَيْ سُحْقاً، هَلاكاً.
5 - رَآهُ عَنْ بُعْدٍ : على مَسافَةٍ بَعيدَةٍ.
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 24تعريفات
بعُدَ
- بعُدَ / بعُدَ بـ / بعُدَ عن / بعُدَ من يَبعُد ، بُعْدًا ، فهو بَعيد ، والمفعول مَبعُود به.
- بعُد الشَّيءُ أو الشَّخصُ/ بَعُد الشَّيءُ أو الشَّخصُ عن كذا/ بعُد الشَّيءُ أو الشَّخصُ من كذا نأى، صار بعيدًا، عكس قَرُبَ.
- بعُدت القريةُ عن العاصمة.
- البعيد عن العين بعيد عن القلب [مثل]: يضرب للدّلالة على أن الانقطاع عن الأهل وعدم الاتصال الدائم بهم يؤدِّيان إلى الإهمال والنسيان.
- {وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيد}.
- {إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا. وَنَرَاهُ قَرِيبًا}.
- بَعُد عن الشّرِّ: تجنّبه وتحاشاه.
- بعُد الرَّجلُ: هَلَكَ.
- {أَلاَ بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعُدَتْ ثَمُودُ} [قرآن].
- بعُدت المسافةُ: امتدت وطالت.
- {وَلَكِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ}.
- ? بعُد عنّا: أقام بعيدًا، على مسافة ما.
- بعُد بأهله وغيرهم: جعلهم بعيدًا.
- بَعُدت بي المصاعبُ عن هدفي المنشود.
بعِدَ
- بعِدَ / بعِدَ عن / بعِدَ من يَبعَد ، بُعْدًا وبَعَدًا ، فهو باعِد ، والمفعول مَبْعُود عنه.
- بعِد الشَّخصُ بعُد، هَلَك ومات.
- {أَلاَ بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ}.
- بعِد الشَّيءُ أو الشَّخصُ/ بعِد الشَّيءُ أو الشَّخصُ عن كذا/ بعِد الشَّيءُ أو الشَّخصُ من كذا: بعُد، نأى، عكس قَرُب.
- {وَلَكِنْ بَعِدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ} [قرآن].
- بعِد عن النَّار: أقام بعيدًا على مسافة ما.
بعَّدَ
- بعَّدَ يبعِّد ، تبعيدًا ، فهو مُبعِّد ، والمفعول مُبعَّد.
- بعَّد الشَّخصَ والكتابَ ونحوَهما أبعده، جعله بَعيدًا، فَصَلَه نحّاه، ضدّ قرّبه.
- بعّد معارِضًا سياسيًّا: نفاه.
- {رَبَّنَا بَعِّدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا} [قرآن].
معجم الغني 8تعريفات
بَعُدَ
- [ب ع د]. (فعل: ثلاثي لازم، متعد بحرف). بَعُدْتُ، أَبْعُدُ، اُبْعُدْ، مصدر بُعْدٌ، بُعْدَةٌ.
- :بَعُدَتْ سُكْناهُ عَنِ الْمَدْرَسَةِ : صارَتْ بَعيدَةً.
- :بَعُدَ الْمُسافِرُ : نَأَى. :كانَتِ الأسْواقُ تَقومُ طُولَ السَّنَةِ فَيَحْضُرُها مَنْ قَرُبَ وَمَنْ بَعُدَ. (التوحيدي) التوبة آية.
- بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ (قرآن).
- :بَعُدَ بِهِ الطَّريقُ في الوُصولِ إلى مَقَرِّهِ : جَعَلَهُ بَعيداً. وَيُقالُ: بَعُدَ مِنْهُ، وَبَعُدَ عَنْهُ.
بَعَّدَ
- [ب ع د]. (فعل: رباعي متعد). بَعَّدْتُ، أُبَعِّدُ، بَعِّدْ، مصدر تَبْعيدٌ.
- :بَعَّدَ الْمَسَافَةَ : جَعَلَهَا بَعيدَةً.
- :بَعَّدَهُ اللَّهُ : أَبْعَدَهُ عَنِ الخَيْرِ.
معجم الرائد 5تعريفات
بَعد
- بعد.
- يبعد بعدا وبعدة.
- بعد : : صار بعيدا.
- بعد به : جعله بعيدا.
- بعد : مات.
المعجم الوسيط 21تعريفات
البُعْدُ
- البُعْدُ : اتِّساع المَدَى.
- ويقولون في الدُّعاء عليه.
- بُعْدًا له.
- : هلاكًا.
- وقالوا: إنهُ لذو بُعْد: ذو رأي عَمِيق وحَزْم.
- ويقال.
- بُعْدَك.
- : يُحَذِّرُه شيئًا من خَلْفِه.
بَعُدَ
- بَعُدَ بَعُدَ ُ بُعْداً: بَعِدَ.
- فهو بَعيد. والجمع : بُعَدَاء.
- و بَعُدَ به: جعله بعيدًا.
- و بَعُدَ هَلَك.
بَعِدَ
- بَعِدَ بَعِدَ َ بَعَدًا: ضدُّ قَرُب.
- و بَعِدَ هَلَكَ.
- وكثُرَ في دعائهم: لا تَبْعَد، وفي الرثاء أَيضًا، قال الشاعر.
بَعْدُ
- بَعْدُ : نقيض قَبْلُ.
- وهو ظَرْف مُبْهم، يُفهم معناه بالإضافة لما بعْده، ويكون منْصُوبًا أَو مجْرورًا مع مِن، وقد يُقْطع عن الإضافة، وهي مفهومة من الكلام، فيكون مبنيًّا على الضمِّ.
- (أَمَّا بَعْدُ) : كلمة تُستعمَلُ في الخطابة غالبًا، وهي تدلّ على الانتقال من موضُوعٍ إِلى آخر.
- والعرب كانوا يسْتَعْملونها بعد تداوُل الرأْي في الخطابة، فإذا قيل.
- أَما بعد.
- كان إِشعارًا بِبَتّ الحكم، ولذلك سُمِّيت: فَصْل الخطاب.
مختار الصحاح 1تعريف
بعد
- ب ع د: البُعْدُ ضد القرب وقد بَعُدَ بالضم بعدا فهو بَعِيدٌ أي مُتَبَعِدٌ و أبْعَدَهُ غيره و باعَدَهُ و بعدَّهُ تبعيدا و البَعَدُ بفتحتين جمع باعد كخادم وخدم والبعد أيضا الهلاك و بَعِدَ وبابه طرب فهو باعِدٌ و اسْتَبْعَد أي تَباعَد و استبعَدهُ عده بعيدا وما أنت عنا بِبَعيدٍ وما أنتم منا ببعيد يستوي فيه الواحد والجمع وقولهم كب الله الأبْعَدَ لفيه أي ألقاه على وجهه والأبعد أيضا الخائن والخائف و الأباعِدُ ضد الأقارب و بَعْدُ ضد قبل وهما اسمان يكونان ظرفين إذا أضيفا وأصلهما الإضافة فمتى حذفت المضاف إليه لعلم المخاطب بنيتهما على الضم ليعلم أنهما مبنيان إذ كان الضم لا يدخلهما إعرابا لأنهما لا يصلح وقوعهما موقع الفاعل ولا موقع المبتدإ والخبر وقولهم أما بعد هو فصل الخطاب.
مصطلحات عربية عامة 13تعريفات
بعد الرّجل
- هَلَكَ.
- {أَلاَ بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعُدَتْ ثَمُودُ} [ق].
بعد الشّخص
- بعُد، هَلَك ومات.
- {أَلاَ بُعْدًا لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ}.
بعد الشّيء أو الشّخص/ بعد الشّيء أو الشّخص عن كذا/ بعد الشّيء أو الشّخص من كذا
- بعُد، نأى، عكس قَرُب.
- {وَلَكِنْ بَعِدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ} [ق].
بعد الشّيء أو الشّخص/ بعد الشّيء أو الشّخص عن كذا/ بعد الشّيء أو الشّخص من كذا
- نأى، صار بعيدًا، عكس قَرُبَ.
- بعُدت القريةُ عن العاصمة- البعيد عن العين بعيد عن القلب [مثل].
بعد بأهله وغيرهم
- جعلهم بعيدًا.
- بَعُدت بي المصاعبُ عن هدفي المنشود.
بعد عن النّار
- أقام بعيدًا على مسافة ما.
بعّد الشّخص والكتاب ونحوهما
- أبعده، جعله بَعيدًا، فَصَلَه نحّاه، ضدّ قرّبه.
- بعّد معارِضًا سياسيًّا.
ترجمة بعد باللغة الإنجليزية
مرادفات بعد
- اِنْتَاطَ(الشيء)
- اِنْتِيَاط
- بَانَ
- ظَهَرَ
- اِتَّضَحَ
- نَأَى
- نَأي
- اِتِّسَاع-المَسَافَة-
- رَأي-عَمِيق-
- بُعْدَة
بعد في سياق الكلام
6 أمثلةالسرطان بالمرحلة الثالثة بالفعل، سيكون مضيع للوقت يمكنها البدء بعد يومين
Cancer's already stage III. It'd be a waste of time. She can start in two days.
دكتور (هاوس)، أعادت نتائج الفحص المجهري؟ ليس بعد، أستطردني من العمل؟
Dr. House, is there anything back from micro? Not yet. You gonna fire me?
إنها فوق العيادة بالضبط أنا واثق أن الحظر على بعد 50 قدم من أي اتجاه
It's right above the clinic. I'm pretty sure it's 50 feet in any direction.
هربت من العالم الحقيقي بعد ممارسته لأنه اتضح أنه ليس جيداً كما يبدو
You ran away from the real world when getting laid didn't work out so good.
إنه يتعلم بسرعة بعد ستة أشهر سيكون تعلم كل شئ و لن يحتاجك ثانيةً
He's a quick study. Six months, he'll have the moves down. He won't need you anymore.
قلت أنك تريدوني حالاً يفترض ألا يتحرك بعد خرق بالفقرات القطنية
You said I was needed immediately. He shouldn't move after a lumbar puncture.