معنى بال

الترجمة الإنجليزية

worn, worn out, well-worn, outworn, shabby, threadbare, decrepit, decomposed, rotten, old fashioned, outmoded, musty, stale, mangy, fossil, trite, tired

معلومات لغوية

نوع الكلمة
جامد
الجذر
بول
المفرد
بَالّ
الجمع
بَالُّوْن، بَالَّات
المؤنث
بَالِيَة
الفعل
بَالَ

تعريفات لغوية

  • بالٌ : (جامد)
    بالٌ - بالٌ (حو).: جِنْسُ ثَدْييَّاتٍ بَحْرِيَّةٍ مِنْ فَصِيلَةِ الباليَّاتِ وَرُتْبَةِ الحِيتَانِ، وَهُوَ أطْوَلُ الحيَوَاناتِ ؛ إذْ يَبْلُغُ أحْياناً 30 متراً، وَيَزِنُ حَوَالَيْ 150 طُنّّاً، لَهُ شَحْـمٌ مُفِيـدٌ يُسْتَخْرَجُ مِنْهُ حَوالَيْ 30 طنّاً مِنَ الزَّيْتِ، يَتَغَذَّى بِعَلَقِ البَحْرِ، وَيُمْكِنُ أَنْ يَغْطِسَ نِصْفَ ساعَةٍ ثُمَّ يَعُودَ إلَى سَطْحِ الماءِ، يَزْفُرُ هَوَاءً مُشْبَعاً بِبُخارِ الماءِ، والبَالُ الحَقِيقِيُّ نادِرٌ جِدّاً.
  • بَالٌ : (جامد)
    بَالٌ - بَالٌ [ب ل ي].
    1 - لَمْ يَخْطُرْ هَذَا الأمْرُ بِبَالِي قَطّْ : بِخاطِرِي، بِفِكْرِي. بالُهُ مَشْغُولٌ عَلَى الدَّوامِ.
    2 - هُوَ كاسِفُ البالِ : كاسِفُ النَّفْسِ.
    3 - شَعَرَ بِراحَةِ البالِ : باطْمِئْنانِ حالِهِ وَنَفْسِهِ.
    4 - أمْرٌ ذُو بالٍ : أمْرٌ ذُو شأْنٍ عَظِيمٍ. يوسف آية

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 22تعريفات

بال

  • ذهن، خاطر، قلب.
  • الأمّ دائما مشغولة البال على أولادها الغائبين.
  • جرَى على باله: تذكّر، فكّر فيه، توقَّع.
  • خالي البال/ خليُّ البال: لا يَشْغله شاغل، مطمئن القلب.
  • خطر على باله/ خطر في باله: تذكّره بعد نسيان.
  • راحة البال: طمأنينة النَّفس، خلوّ من الهمِّ.
  • طويل البال: صبور، كثير الاحتمال.
  • لا يخطر على البال: بعيد الوقوع، غير معقول.
  • لم يُلقِ لقوله بالاً: لم ينتبه إليه أو يهتمَّ به.
  • ما بالك؟: ما رأيك؟.
  • ما بالك خائفًا؟: لماذا؟.
  • حال وشأن (مذكر).
  • {سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ}.
  • {ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللاَّتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ}.
  • أمرٌ ذو بال: مهمّ، ذو شأن.
  • رخيّ البال/ ناعم البال: موفور العيش، هادِئ النَّفس.
  • ما باله: ما شأنه.
  • (الحيوان) حوت كبير ضخم الرأس من الفصيلة الباليّة.

بالَ

  • بالَ يَبول ، بُلْ ، بَوْلاً ، فهو بائل.
  • بالَ الإنسانُ وغيرُه أخرج ما في مثانته من ماء.
  • بال الطفلُ على نفسه: بال في سراويله.
  • بالت بينهم الثَّعالبُ: تعادوا بعد الصَّداقة.
معجم الغني 17تعريفات

بَالٌ

  • [ب ل ي].
  • :لَمْ يَخْطُرْ هَذَا الأمْرُ بِبَالِي قَطّْ : بِخاطِرِي، بِفِكْرِي. :بالُهُ مَشْغُولٌ عَلَى الدَّوامِ.
  • :هُوَ كاسِفُ البالِ : كاسِفُ النَّفْسِ.
  • :شَعَرَ بِراحَةِ البالِ : باطْمِئْنانِ حالِهِ وَنَفْسِهِ.
  • :أمْرٌ ذُو بالٍ : أمْرٌ ذُو شأْنٍ عَظِيمٍ.
  • يوسف آية 50ما بالُ النِّسْوَةِ اللاَّئي قَطَّعْنَ أيْدِيَهُنَّ (.قرآن).
  • :لَيْسَ هَذَا مِنْ بالِي : لَيْسَ مِمَّا أُبالِيهِ.
  • :طَوِيلُ البالِ : صَبُورٌ لا يَنْزَعِجُ.
  • :أجِدُهُ عَلَى الدَّوامِ رَخِيَّ البالِ : غَيْرَ مَهْمومٍ، نائِماً، هَنِيءَ العَيْشِ.
  • :ما بالُكَ : ما شَأْنُك، ما حَالُكَ.

بالٌ

  • (حيوان).:جِنْسُ ثَدْييَّاتٍ بَحْرِيَّةٍ مِنْ فَصِيلَةِ الباليَّاتِ وَرُتْبَةِ الحِيتَانِ، وَهُوَ أطْوَلُ الحيَوَاناتِ ؛ إذْ يَبْلُغُ أحْياناً.
  • متراً، وَيَزِنُ حَوَالَيْ 1.
  • طُنّّاً، لَهُ شَحْمٌ مُفِيدٌ يُسْتَخْرَجُ مِنْهُ حَوالَيْ.
  • طنّاً مِنَ الزَّيْتِ، يَتَغَذَّى بِعَلَقِ البَحْرِ، وَيُمْكِنُ أَنْ يَغْطِسَ نِصْفَ ساعَةٍ ثُمَّ يَعُودَ إلَى سَطْحِ الماءِ، يَزْفُرُ هَوَاءً مُشْبَعاً بِبُخارِ الماءِ، والبَالُ الحَقِيقِيُّ نادِرٌ جِدّاً.

بالٍ

  • [ب ل ي].
  • :رَأَيْتُهُ فِي أثْوابٍ بالِيَةٍ : قَدِيمَةٍ وَمُمَزَّقَةٍ. :كَان يَتَلَفَّعُ بِعَباءةٍ باليَةٍ.(ن. محفوظ).
  • :لا يَزَالُ يُدافِعُ عَنْ أفْكَارٍ بالِيَةٍ : أفْكارٍ عَتِيَقَةٍ لاَ تُلاَئِمُ العَصْرَ.
معجم الرائد 11تعريفات

بال

  • يبول بولا ومبالا.
  • بال : أخرج بوله.
  • بال الشحم : ذاب.

بال

  • مصدر بالى.
  • حال.
  • خاطر : [ خطر ذلك ببالي ].
  • قلب.
  • أمل.
  • حوت يعرف بـ [ جمل البحر ].
  • [ هو رخي البال، أو ناعم البال ] : أي هنيء العيش.

بال

  • البال من الثياب : الخلق، الرث.
المعجم الوسيط 11تعريفات

البال

  • البال : الحال والشَّأْن.
  • يُقال: أمْرٌ ذو بالٍ: شريف يُحتفَل له ويهتم به.
  • ويقال: فلانٌ رَخِيٌّ البال، وناعِمُ البال: موفور العَيش، هادئ النفْس.
  • و البال الخاطرُ، يقال: فلانٌ كاسف البال: مهموم.
  • و البال الأمل.
  • و البال الفأَس.
  • و البال حُوتٌ كبيرٌ ضخمُ الرأس من الفصيلة الباليّة.

بال

  • بال بال ُ بَوْلاً: أَخرج ما في مثانته من ماء.
  • فهو بائل، وبَوَّال.
  • و بال فلانٌ: نَسَل.
  • و بال الشحمُ ونحوه: ذاب.
مصطلحات عربية عامة 2تعريفات

بال الإنسان وغيره

  • أخرج ما في مثانته من ماء.
  • بال الطفلُ على نفسه.

ترجمة بال باللغة الإنجليزية

بال
Worn Worn out Well-worn Outworn Shabby Threadbare Decrepit Decomposed Rotten Old fashioned Outmoded Musty Stale Mangy Fossil Trite Tired

بال في سياق الكلام

3 أمثلة
العربية

.قبل أن نقوم بالـ الكلمة الكبيرة جداً

English

before we can do the. another really big word.

العربية

خمنوا ماذا به؟ "يبدأ بالـ"إ

English

Guess what's in it? It starts with an "E".

العربية

"يبدأ بالـ"ف كنت قريباً

English

Starts with "T". You were so close.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة بال.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.