معنى كلمة الحل في القاموس
في اللغة العربية
معجم الرائد
+
(أ) حَلّ
- حل.
- يحل ويحل ، حلا وحللا وحلولا.
- حل المكان أو به : نزل به.
- حل به المكان أو فيه : أنزله فيه.
(ب) حَلّ
- حل.
- يحل ، حلا وحلالا.
- حل الشيء : كان حلالا مباحا.
- حل الدين : انتهى أجله ووجب أداؤه.
- حل : خرج من إحرامه وجاز له ما كان ممنوعا.
- حلت [ اليمين ]، أي القسم : صدقت.
المعجم الوسيط
+
(أ)الحَلُّ
- الحَلُّ الشَّيْرَجُ، وهو زيت السِّمْسِم.
(ب)الحِلُّ
- الحِلُّ المباحُ.
- و الحِلُّ ما جاوز الحَرَم.
- و الحِلُّ الغرضُ الَّذِي يُرْمَى إِليه.
- ويقال: فلانٌ حِلُّ بِبَلد كذا: مقيمٌ فيه.
- وفي التنزيل العزيز: البلد 1 الحِلُّ 2لاَ أُقْسِمُ بِهَذَا البَلَدِ، وَأنْتَ حِلٌّ بِهَذَا البَلَدِ ) ).
- وفلانٌ حِلٌّ: حَلَّ.
- من إحرامه، أو لم يُحْرِمْ.
المحيط في اللغة
+
حَلَّ
- ـ حَلَّ المكانَ، وبه يَحُلُّ ويَحِلُّ حَلاًّ وحُلولاً وحَلَلاً، محرَّكةً، نادِرٌ: نَزَلَ به، كاحْتَلَّهُ، وبه فهو حالٌّ، ج: حُلولٌ وحُلاَّلٌ وحُلَّلُ.
- ـ أحَلَّهُ المكانَ، وبه، وحَلَّلَهُ إياهُ، وحَلَّ به: جَعَلَهُ يَحُلُّ، عاقَبَتِ الباءُ الهَمْزَةَ.
- ـ حالَّهُ: حَلَّ معه.
- ـ حَليلَتُكَ: امْرَأَتُكَ، وأنتَ حَليلُها، ويقالُ للمُؤَنَّثِ: حَليلٌ أيضاً.
- ـ حَلَّةُ: قرية بناحيةِ دُجَيْلٍ من بَغْدادَ، وقُفٌّ من الشَّرَيْفِ بين ضَرِيَّةَ واليمامةِ، أو موضع حَزْنٌ ببلادِ ضَبَّةَ، والزِنْبيلُ الكبيرُ من القَصَبِ، والمَحَلَّةُ، وموضع بالشامِ.
- ـ حَلَّةُ الشيءِ، وحِلَّتُهُ: جِهَتُهُ وقَصْدُه.
- ـ حِلُّ: القومُ النُّزولُ، وهيئةُ الحُلولِ، وجماعةُ بُيوتِ الناسِ، أَو مِئَةُ بَيْتٍ، والمَجْلِسُ، والمُجْتَمَعُ، ج: حِلالٌ، وشجرةٌ شاكَةٌ مَرْعَى صِدْقٍ، والشُّقَّةُ من البَواري، وبلد بَناهُ صَدَقَةُ بنُ مَنْصورِ بنِ دُبَيْسِ بنِ مَزْيَدٍ، وقرية قُرْبَ الحُوَيْزَةِ بنَاها دُبَيْسُ بنُ عَفيفٍ.
- ـ حِلَّةُ ابن قَيْلَةَ: من أعْمالِ المَذارِ.
- ـ حُلَّةُ: إزارٌ ورِداءٌ بُرْدٌ أو غيرُهُ، ولا تكونُ حُلَّةً إلاَّ من ثَوْبَيْنِ، أو ثَوبٍ له بِطانَةٌ، والسِلاحُ، ج: حُلَلٌ وحِلالٌ. وذو الحُلَّةِ: عَوْفُ ابنُ الحَارِثِ بنِ عبدِ مَناةَ.
- ـ مَحَلَّةُ: المَنْزِلُ، وبلد بِمِصْرَ، وأرْبَعَةَ عَشَرَ مَوْضِعاً آخَرَ.
- ـ رَوْضَةٌ مِحْلالٌ: تُحَلُّ كثيراً.
- ـ مُحِلَّتانِ: القِدْرُ والرَّحَى.
- ـ مُحِلاَّتُ: هُما والدَّلْوُ والقِرْبَةُ والجَفْنَةُ والسِّكِّينُ والفأسُ والزَّنْدُ.
- ـ تَلْعَةٌ مُحِلَّةٌ: تَضُمُّ بَيْتاً أو بَيْتَيْنِ.
- ـ حَلَّ من إحْرامِهِ يَحِلُّ حِلاًّ، وأحَلَّ: خَرَجَ، فهو حَلالٌ لا حالٌّ، وهو القِياسُ.
- ـ حَلَّ الهَدْيُ يَحِلُّ حِلَّةً وحُلولاً: بَلَغَ المَوْضِعَ الذي يَحِلُّ فيه نَحْرُهُ.
- ـ حَلَّتِ المرأةُ: خَرَجَتْ من عِدَّتِها. وفَعَلَهُ في حِلِّهِ وحِرْمِهِ، وحُلِّهِ وحُرْمِهِ: وَقْتَ إحْلالِهِ وإحْرامِهِ.
- ـ حِلُّ: ما جاوَزَ الحَرَمَ.
- ـ رجُلٌ مُحِلٌّ: مُنْتَهِكٌ للحَرامِ، أو لا يَرَى للشَّهْرِ الحَرامِ حُرْمَةٌ.
- ـ حَلالُ وحِلالُ: ضِدُّ الحَرامِ، كالحِلِّ والحَليلُ، حَلَّ يَحِلُّ حِلاًّ. وأحَلَّهُ اللّهُ، وحَلَّلَهُ.
- ـ حِلٌّ وبِلٌّ: في الباءِ.
- ـ اسْتَحَلَّهُ: اتَّخَذَهُ حَلالاً، أو سألَهُ أن يُحِلَّهُ له.
- ـ حَلالُ: الحَلالُ ابنُ ثَوْرِ بنِ أبي الحَلالِ العَتَكِيُّ، وبِشْرُ بنُ حَلالٍ، وأحمدُ بنُ حَلالٍ: مُحَدِّثونَ.
- ـ الحُلْوُ الحَلالُ: الكَلامُ لا رِيبَةَ فيه.
- ـ حِلالُ: مَرْكَبٌ للنِّساءِ، ومَتاعُ الرَّحْلِ.
- ـ حَلَّلَ اليَمينَ تَحْليلاً وتَحِلَّةً وتَحِلاًّ، وهذه شاذَّة: كفَّرَها، والاسمُ: الحِلُّ.
- ـ تَحِلَّةُ: ما كُفِّرَ به.
- ـ تَحَلَّلَ في يَمينِهِ: اسْتَثْنَى.
- ـ أعْطِهِ حُلاَّنَ يَمينِهِ: ما يُحَلِّلُها.
- ـ مُحَلِّلُ: الفَرَسُ الثالِثُ في الرِّهانِ، إنْ سَبَقَ أخَذَ، وإنْ سُبِقَ فما عليه شيءٌ، ومُتَزَوِّجُ المُطَلَّقَة ثلاثاً لِتَحِلَّ للزَّوْجِ الأوَّلِ.
- ـ ضَرَبَهُ ضَرْباً تَحْليلاً: كالتَّعْزيرِ.
- ـ حَلَّ: عَدا.
- ـ حَلَّ العُقْدَةَ: نَقَضَها فانْحَلَّتْ، وكلُّ جامِدٍ أُذيبَ فقد حُلَّ.
- ـ حُلَّ المكانُ: سُكِنَ.
- ـ مُحَلَّلُ: الشيءُ اليَسيرُ، وكلُّ ماءٍ حَلَّتْهُ الإِبِلُ فَكَدَّرَتْهُ. وحَلَّ أمرُ الله عليه يَحِلُّ حُلولاً: وَجَبَ، وأَحَلَّهُ الله عليه.
- ـ مُحَلَّلُ حَقِّي عليه يَحِلُّ مَحِلاًّ: وجَبَ، مَصْدَرُهُ كالمَرْجِعِ.
- ـ مُحَلَّلُ الدَّيْنُ: صارَ حالاًّ.
- ـ أحَلَّتِ الشاةُ: قَلَّ لَبَنُها، أو يَبِسَ، فأَكَلَتِ الرَّبيعَ، فَدَرَّتْ، وهي مُحِلٌّ.
- ـ تَحَلَّلَ السَّفَرُ بالرجُلِ: اعْتَلَّ بعدَ قُدومِهِ.
- ـ إِحْليلُ وتِحْليلُ: مَخْرَجُ البَوْلِ من ذَكَرِ الإِنْسانِ، واللَّبَنِ من الثَّدْيِ.
- ـ حَلَلُ: رَخاوَةٌ في قَوائِمِ الدابَّةِ، أَو اسْتِرخاءٌ في العَصَبِ مَعَ رَخَاوَةٍ في الكَعْبِ، أو يَخُصُّ الإِبِلَ، والرَّسَحُ، ووَجَعٌ في الوَرِكَيْنِ والرُّكْبَتَيْنِ، وقد حَلِلْتَ يا رجُلُ، حَلَلاً، والنَّعْتُ: أحَلُّ وحَلاَّءُ.
- ـ فيه حَلَّةٌ، وحِلَّةٌ: ضَعْفٌ وفُتورٌ وتَكَسُّرٌ.
- ـ حِلُّ: الغَرَضُ يُرْمَى إليه.
- ـ حُلُّ: جَمْعُ الأَحَلِّ من الخَيْلِ.
- ـ حَلُّ: الشَّيْرَجُ.
- ـ حُلاَّنُ: الجَدْيُ، أَو الخَروفُ، أَو خاصٌّ بما يُشَقُّ عنه بَطْنُ أُمِّهِ فَيُخْرَجُ.
- ـ دَمُهُ حُلاَّنُ: باطِلٌ.
- ـ إحْليلٌ: وادٍ.
- ـ إحْليلاءُ: جَبَلٌ.
- ـ إحْليلى: شِعْبٌ لِبَنِي أسَدٍ.
- ـ مَحِلُّ: قرية باليمنِ.
- ـ حَلْحَلَهُم: أزالَهُم عن مَواضِعِهِم، وحَرَّكَهُم فَتَحَلْحَلوا.
- ـ حَلْحَلَ بالإِبِلِ: قالَ لها: حَلٍ حَلٍ، أو حَلْ.
- ـ حُلاحِلُ: موضع، والسَّيِّدُ الشُّجاعُ، أَو الضَّخْمُ الكثيرُ المروءَةِ، أَو الرَّزِينُ في ثَخَانَةٍ، يَخُصُّ الرِّجالَ، وما لَهُ فِعلٌ، ج: الحَلاحِلُ.
- ـ مُحَلْحَلُ: بِمعناهُ.
- ـ حَلْحَلَةُ: اسمٌ.
- ـ حَلْحَلٌ: موضع.
- ـ حَلْحولُ: قرية قُرْبَ جَيْرونَ، بها قَبْرُ يونُسَ عليه السلامُ، والقياسُ ضَمُّ حائِهِ.
- ـ حُلَيْلُ: موضع لِسُلَيْمٍ، وفرسٌ من نَسْلِ الحَرونِ لِمقْسَمِ بنِ كثيرٍ، واسمٌ.
- ـ حَلْحَالُ بنُ دُرِّيٍّ الضَّبِّيُّ: تابِعِيٌّ.
- ـ أحَلَّ: دَخَلَ في أشْهُرِ الحِلِّ أو خَرَجَ إلى الحِلِّ، أَو من ميثاقٍ كان عليه.
- ـ أحَلَّ بنَفْسِه: اسْتَوْجَبَ العُقوبَةَ.
مصطلحات عربية عامة
+
(أ) حلّ المكان/ حلّ بالمكان
- نزَل، أقام به، عكسُه ارْتَحَل.
- لما نبذنا العملَ بالكتاب والسنة حلّ بنا التعسُ والشقاءُ- {أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِنْ دَارِهِمْ}.
- ° حلَّ به.
(ب) حلّ الأمر بفلان/ حلّ الأمر على فلان
- نزَل به.
- حلَّ البلاءُ بالنَّاس/ على النَّاس- {فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَى}.
- ° حلَّت البركة بقدومك.
ترجمة الحل باللغة الإنجليزية
الحل
Disentanglement; solution Act or process of solving a problem or question Answer
الحل في سياق الكلام
حسناً، سأحضرها عد للمنزل بحلول منتصف الليل و إلا لن تأخذ السيارة تلك العطلة
Fine. I'll get 'em. Be home by midnight or you can't have the car this weekend.
قد يكون اضطراباً عصبياً كنا لنرى تحسناً بحلول هذا الوقت
It could be just postictal disorientation. We would have seen improvement by now.
يتعامل مع الحالات التي لا يستطيع حلها الأطباء الآخرين
They deal with cases that other doctors can't figure out.
حسناً، إن كنت تبحثين عن الالم فالقضيب الذكري هو الحل
Well, if pain's what you're after, the penis is really the way to go.
لكن ما الحلّ البديل؟ .حين تجد الكتاب ستصير مستهدفه
But what's the alternative? When she found the Book, she became a target.
حسناً، أبسط الحلول أن سنها 40 عام و تكذب بشأن سنها
Right. Simplest explanation is she's a 40 year old lying about her age.
لا، نخاع عظمه غير حاسم فحص المثانة هو الحل الوحيد
No. His bone marrow's indeterminate. Spleen biopsy's the only way to go.
إن لم تكن وجدت سبباً للأزمة بحلول الغد
If you haven't found an underlying cause for the cardiac arrest by then,
الاعتدال هو الحل إلا إن كان هناك ألم
Moderation is the key. Unless there's pain.
فكر ثانيةً لأن المخدرات ليست الحل
Well, think again, because drugs are not the answer.
و بحلول أبريل بفضل إقلاعك عنها
And, come April, 'cause you're clean,
و الحل عندك هو إعطائي المخدرات
And your solution is to give me drugs.
.الجراحة هي الحل إنها تكرهني
Surgery's the only She hates me.
الخداع كان الحل الوحيد؟
Fraud was the only way?
ستموت بحلول صباح الغد
she's gonna be dead by tomorrow morning.