معنى ارتبط

الترجمة الإنجليزية

connect, link, tie up, associate

معلومات لغوية

نوع الكلمة
فعل
الجذر
ربط
المفرد
اِرْتَبَطَ
الفعل
اِرْتَبَطَ

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 10تعريفات

ارتبطَ

  • ارتبطَ / ارتبطَ بـ / ارتبطَ في يرتبط ، ارتباطًا ، فهو مُرتبِط ، والمفعول مُرتبَطٌ به.
  • ارتبط الشَّخصان اتَّفقا على أمرٍ ما وتعهّدا به.
  • ارتبطا بموعد.
  • ارتبطوا بميثاق بينهم.
  • ارتبط مع أمرٍ/ ارتبط بأمرٍ: التزم به، أو توقَّف عليه.
  • ارتبط بكلامه/ بقسَمه.
  • مستوى المعيشة يرتبط بالإنتاج.
  • ارتبط بامرأةٍ: خَطَبَها.
  • ارتبط بالجامعة/ مع الجامعة.
  • ارتبط الشَّيءُ بالحَبْل/ ارتبط الشَّيءُ في الحبل: عَلِق به، تقيَّد به.
معجم الغني 4تعريفات

اِرْتَبَطَ

  • [ر ب ط]. (فعل: خماسي لازم متعد بحرف). اِرْتبَطْتُ، أَرْتَبِطُ، اِرْتَبِطْ، مصدر اِرْتِبَاطٌ.
  • :اِرْتَبَطَ فَرَسَهُ : اِتَّخَذَهُ لِلرِّبَاطِ.
  • :اِرْتَبَطَ بِالْحَبْلِ : نَشِبَ، عَلِقَ. ¨ :اِرْتَبَطَ بِهِ اِرْتِبَاطًا وَثِيقًا.
  • :يَرْتَبِطُ بِكَلاَمِهِ : يَلْتَزِمُ.
المعجم الوسيط 4تعريفات

ارْتبطَ

  • ارْتبطَ في الحَبْلِ ونحوه: نَشِبَ وعَلِقَ.
  • و ارْتبطَ الدّابّةَ وغيرها: رَبَطَها.
  • ويقال: فلانٌ يَرْتَبطُ من الدّوابّ كذا رأْسا.
  • و ارْتبطَ فَرَسا: اتّخذَه للرِّباط.
مصطلحات عربية عامة 3تعريفات

ارتبط الشّخصان

  • اتَّفقا على أمرٍ ما وتعهّدا به.
  • ارتبطا بموعد- ارتبطوا بميثاق بينهم.

ارتبط الشّيء بالحبْل/ ارتبط الشّيء في الحبل

  • عَلِق به، تقيَّد به.

ترجمة ارتبط باللغة الإنجليزية

ارتبط
Connect Link Tie up Associate

ارتبط في سياق الكلام

3 أمثلة
العربية

الأخبار الجيدة أن معدل ضربات القلب لا يرتبط بحالتها

English

The good news is, the heart rate thing is not connected to her condition.

العربية

فطر آخر فتاك مرتبط بخلايا النسيج البيضاء

English

Another killer fungus. It's consistent with hairy cell leukemia.

العربية

يرتبط بمعظم أمراض نقص المناعة المنتشرة

English

is associated with common variable immunodeficiency disease.

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة ارتبط.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.