معنى أدار

الترجمة الإنجليزية

direct

معلومات لغوية

نوع الكلمة
verb
الجذر
دور
المفرد
أَدَارَ
الفعل
أَدَارَ

مرادفات

ترأس

مصادر موثوقة

التعريفات حسب المعجم

معجم اللغة العربية المعاصرة 21تعريفات

أدارَ

  • أدارَ يُدير ، أَدِرْ ، إدارةً ، فهو مُدير ، والمفعول مُدار.
  • أدار الشَّيءَ.
  • جعل حركاتِه تتواتر بعضُها في إثر بعض، جعله يدور.
  • أدار الآلةَ.
  • أدار محرِّكَ السّيارة: شغّله، جعله يدور ويعمل.
  • دوَّره، جعله على شكل دائرة.
  • أدار البناءَ.
  • أدار العمامةَ حول رأسه: لفَّها.
  • أدار الرَّأيَ أو الفكرةَ أو نحوَهما: قلَّبه في ذهنه، أحاط به.
  • أدار التِّجارةَ ونحوَها: تعاطاها من غير تأجيل وتولّى أمرَها.
  • {إلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ}: يتناقلونها من يدٍ إلى يدٍ.
  • أدار دفّةَ الحديث: قام بتوزيع الحديث بين المتحدِّثين.
  • أدار الشَّركةَ ونحوَها: تولّى مسئوليّتَها، كان المسئول الأوّل عنها يأمر فيها ويوجِّه.
  • أدار مصنعَه بكفاءة.
  • أدار الشَّخصَ على الأمر: جعله يعنى به؛ دفعه على فعله.
  • أدار صاحبَه على الإخلاص/ المذاكرة/ الالتزام.
  • أدار الشَّخصَ عن الأمر: حاول أن يصرفه عن الأمر.
  • أدار ابنَه عن المفاسد.
  • أداره عن توافه الأمور.
  • أدار بوجهه عنه: انصرف عنه.
  • أدار رأسَه عن الشَّيء/ أدار ظَهْره للشَّيء: انصرف عنه ولم يبد اهتماما، أهمله وتركه.
معجم الغني 7تعريفات

أَدَارَ

  • [د و ر]. (فعل: رباعي متعد بحرف). أَدَرْتُ، أُدِيرُ، أدِرْ، مصدر إِدَارَةٌ.
  • :أدَارَ العِمَامَةَ عَلَى رَأْسِهِ : لَفَّهَا، عَصَّبَهَا.
  • :أَدَارَ العَجَلَةَ : جَعَلَهَا تَدُورُ.
  • :أَدَارَ رَأَسَهُ لِيَرَى مَاذَا حَدَثَ : اِلْتَفَتَ.
  • :أَدَارَ وَجْهَهُ إِلَى اليَمِينِ لِكَيْ لاَ يَرَاهُ : أَشَاحَ بِوَجْهِهِ. :أدَرْتُ وَجْهِي كَيْ لاَ يَرَانِي.
  • :أَدَارَ لَهُ ظَهْرَهُ : أعْرَضَ عَنْهُ.
  • :يُدِيرُ إِدَارَةَ مَدْرَسَتِهِ بِنَجَاحٍ : يُسَيِّرُهَا.
معجم الرائد 8تعريفات

أَدار

  • أدار.
  • إدارة.
  • أداره : جعله يدور.
  • أدار : دار.
  • أدار الشيء : تعاطاه، تولى السهر على حسن عمله [ أدار المؤسسة ].
  • أدار الأمر أو الرأي : أحاط به.
  • أدار الشيء عليه : حاول إلزامه إياه.
  • أداره عن حقه : صرفه عنه.
المعجم الوسيط 10تعريفات

أَدار

  • أَدار حول الشيء: دار.
  • و أَدار فلانًا عن الأَمر: طلب منه أَن يتركه.
  • و أَدار على الأَمر: طلب منه أَن يفعله.
  • و أَدار الشيءَ: جعله يدور.
  • و أَدار جعله مُدَوَّرًا.
  • و أَدار العمامةَ حول رأْسه: لَفَّها.
  • و أَدار التجارة: تعاطاها وتداولها من دون تأَجيل.
  • وفي التنزيل العزيز:البقرة آية 282 إلاَّ أَنْ تكُونَ تِجارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُنَها بَيْنكم) ).
  • ويقال: أَدار العملَ، وأَدار الآلةَ: تولَّى تصريف الأَمر فيهما.
  • و أَدار الرأْيّ والأَمرَ: أحاط بهما.
مصطلحات عربية عامة 14تعريفات

أدار التّجارة ونحوها

  • تعاطاها من غير تأجيل وتولّى أمرَها.
  • {إلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيرُونَهَا بَيْنَكُمْ}.

أدار الرّأي أو الفكرة أو نحوهما

  • قلَّبه في ذهنه، أحاط به.

أدار الشّخص على الأمر

  • جعله يعنى به؛ دفعه على فعله.
  • أدار صاحبَه على الإخلاص/ المذاكرة/ الالتزام.

أدار الشّخص عن الأمر

  • حاول أن يصرفه عن الأمر.
  • أدار ابنَه عن المفاسد- أداره عن توافه الأمور.
  • ° أدار بوجهه عنه.

أدار الشّركة ونحوها

  • تولّى مسئوليّتَها، كان المسئول الأوّل عنها يأمر فيها ويوجِّه.
  • أدار مصنعَه بكفاءة.

أدار الشّيء

  • جعل حركاتِه تتواتر بعضُها في إثر بعض، جعله يدور.
  • أدار الآلةَ- أدار محرِّكَ السّيارة.

أدار العمامة حول رأسه

  • لفَّها.

أدار دفّة الحديث

  • قام بتوزيع الحديث بين المتحدِّثين.

ترجمة أدار باللغة الإنجليزية

أدار
Manage Order Preside Procure Administer Boss Govern Run Mobilize Operate Slew Slue Spin Spun Superintend Carry on Work Dispense Rotate Twiddle Twirl Tumble Wind

أدار في سياق الكلام

6 أمثلة
العربية

(عاهرات متعددة، لكن (هاوس) هو (هاوس سيدير الأمر بطريقته، أربع أو خمس نساء

English

Multiple hookers. But House is House. He's gotta have it his way. Four or five women.

العربية

أردت فقط أن أمر و أقدم نفسي أنا (إدوارد فوجلر)، مدير الهيئة الجديد

English

Just wanted to stop by and introduce myself. I'm Edward Vogler, new chairman of the board.

العربية

أسمعت عن إدارة الأدوية و التغذية؟ إنهم يلغون ما به نقاط سوداء

English

Ever heard of the F.D.A.? They eat blips for breakfast.

العربية

لكن يمكنك اتخاذ هذا القرار فقط إن كان هناك مدير يحميك

English

Hmm, but you'd only make that argument if you were an administrator covering your ass.

العربية

.الفرسان يديرون تنظيم مماثل منذ أُبرم العهد

English

The Knights run a parallel organization since the covenant was signed.

العربية

لا، لأنها اهتمت جداً اكتشفت درنة صغيرة جداً

English

No. Because she took such an interest, she discovered a tiny nodule.

أدار في المصطلحات بالإنجليزي

ساعدنا على التحسين

بلّغ عن خطأ

أخبرنا بالمعلومة التي تحتاج إلى مراجعة في صفحة أدار.

سيُحفظ البلاغ للمراجعة، ولن يُنشر التصحيح تلقائيًا.