معنى أبى
الترجمة الإنجليزية
refuse, reject
معلومات لغوية
- نوع الكلمة
- verb
- الجذر
- أبي
- المفرد
- أَبَى
- الفعل
- أَبَى
مرادفات
كَرِهَ، رَفَضَ، رَمْي، تَرْك، مُمَانَعَة، رَمَى، مَانَعَ، إِبْغاَض، مَقْت، أَبْغَضَ
مصادر موثوقة
التعريفات حسب المعجم
معجم اللغة العربية المعاصرة 16تعريفات
أَبًى
- مصدر أبِيَ.
أبَى
- أبَى / أبَى على / أبَى عن / أبَى من يَأبَى ، ائْبَ ، إباءً وإباءةً ، فهو آبٍ وأبِيّ ، والمفعول مَأْبيّ (للمتعدِّي).
- أبَى الشَّخصُ ترفَّع عن الدنايا.
- رجلٌ أبيّ.
- له نفسٌ أبيّة.
- ليس في الإباء بَيْن بَيْن، فإمَّا أن يكون وافرًا وإمَّا ألاّ يكون كافيًا.
- أبَى الشَّيءَ: أنفه، كرِهه ولم يرض به.
- أبَى الذلَّ.
- رضي الخَصْمان وأبَى القاضي [مَثَل]: يُضرب لمن يُطالب بحقّ نزل أصحابه عنه.
- {وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلاَئِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إلاَّ إِبْلِيسَ أَبَى وَاسْتَكْبَرَ}.
- أبَى إلاّ أن يفعل كذا: أصرَّ على أن يفعله.
- شاء أم أبَى/ رضي أم أبَى: في كل الأحوال، سواء رضي أم لم يرضَ.
- أبَى عليَّ الأمرُ: استعصى وامتنع.
- أبى عليه إباؤه أن يخون صديقه.
- أبَى عنه/ أبَى منه: رغب عنه وعفَّه، امتنع عنه.
شواهد على أبى من مادة أبِيَ
- أبِيَ يَأبَى ، ائبَ ، أَبًى ، فهو أَبَيَان ، والمفعول مَأْبِيّ.
معجم الغني 8تعريفات
أبَى
- [أ ب ي]. (فعل: ثلاثي لازم متعد بحرف). أَبَيْتُ، آبَى، مصدر إِبَاءٌ، إِبَاءةٌ.
- :أَبَى عَلَيَّ الأَمْرُ : اِسْتَعْصَى.
- :أبَى أَنْ يُسَلِّمَنِي الكِتَابَ : رَفَضَ أَنْ يُسَلِّمَنيِ إِيَّاهُ.
- :أبَتْ نَفسُهُ الفَسَادَ : كَرِهَتْ.
- البقرة آية 34فسَجَدُوا إِلاَّ إِبْلِيسَ أبَى واسْتَكْبَرَ (قرآن) : اِمْتَنَعَ وَعَصَى.
- :سَيَسْتَسْلِمُ لِلأمْرِ الوَاقِعِ شَاءَ أَمْ أبَى : رَضِيَ أَمْ كَرِهَ.
- :أبَى إلاَّ أَنْ يُصَافِحَهُ : ألَحَّ عَلَى مُصَافَحَتِهِ. التوبة آية 32وَيَأبَى اللهُ إِلاَّ أنْ يُتِمَّ نُورَه (قرآن).
- :أَبَى الخُروجَ : رَفَضَ. :تَأبَى سِبَاعُ الطَّيْرِ وَالوُحُوشِ التَّنَاسُلَ فِي أقْفَاصِ الأسَدِ. (ع. الكواكبي).
معجم الرائد 6تعريفات
أبى
- تأبية.
- أبىه : قال له [ أفديك بأبي ].
أَبَى
- أبى.
- يأبى ويأبي ، إباء وإباءة.
- أبى الشيء : كرهه، لم يرضه.
- أبى الشيء عليه من عه عنه.
المعجم الوسيط 9تعريفات
أَبَى
- أَبَى عليَّ أَبَى إِباءٌ، وإباءَةَ: استعصى.
- و أَبَى الشيءَ: كرهَهُ ولم يَرْضَه، وفي التنزيل العزيز: التوبة آية 32ويَأبَى اللهُ إلا أَنْ يُتِمَّ نُورَهُ ) ).
- أَبَى وفي المثل.
- رَضِي الخَصْمانِ وأَبَى القاضِي.
- : يُضْرَب لمن يُطالِبُ بحق نزل أصحَابُه عنه.
- و أَبَى ترفَّع عنه.
- فهو آب، من قوم أُباة؛ وهو أَبَّاءٌ، وأَبِيّ.
- ويقال: له نفس أبيَّةٌ: ذات ترفُّع.
- وأبَيْتَ اللعنَ: من تحية الملوكِ في الجاهلية، معناها: أبيتَ أن تأَتيَ ما تُلعَن عليه.
مصطلحات عربية عامة 7تعريفات
أبى الشّخص
- ترفَّع عن الدنايا.
- رجلٌ أبيّ- له نفسٌ أبيّة- ليس في الإباء بَيْن بَيْن، فإمَّا أن يكون وافرًا وإمَّا ألاّ يكون كافيًا.
أبى الشّيء
- أنفه، كرِهه ولم يرض به.
- أبَى الذلَّ- رضي.
أبى عليّ الأمر
- استعصى وامتنع.
- أبى عليه إباؤه أن يخون صديقه.
أبى عنه/ أبى منه
- رغب عنه وعفَّه، امتنع عنه.
ترجمة أبى باللغة الإنجليزية
أبى
Refuse Reject
مرادفات أبى
- كَرِهَ
- رَفَضَ
أبى في سياق الكلام
6 أمثلة
العربية
إن أخبرتك أن أبي رحلت و شربت أمي حتى الموت ستهتم بي أكثر؟
English
I tell you my dad left, my mum drank herself to death, you gonna care about me more?
العربية
أبي مع أمي يعيشان معاً في الشوارع؟
English
Dad's with Mom. They're both living on the streets?
العربية
لأقرضني أبي عشرين ألف لأجل الكلية
English
my dad loaned me $20,000 for a college tuition,
العربية
إن كنت تحبين أبي اطلبي مواعدته
English
If you like my dad so much, ask him out.
العربية
عندي واحد أما أبي فلا
English
I have one. My dad doesn't.
العربية
أبي، أمي (هذه (ميندي
English
Uh, Mom. Dad This is Mindy.